English to Malay: Mandarin Orchard Singapore
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
Standing tall on the world-renowned shopping belt of Orchard Road and conveniently located in the heart of business and entertainment districts, Mandarin Orchard Singapore is located within close walking proximity to Paragon Medical and Mount Elizabeth Hospital. The hotel is a mere five minutes from both
the Orchard and Somerset train stations, luxury shopping malls such as Mandarin Gallery, Paragon, and ION Orchard among its many neighbours.
The twin towers of the hotel, soaring 39 levels above Orchard Road, boast some 1,077 well-appointed guest rooms, including a lavish Presidential Suite. Each room is equipped with broadband Internet access, comprehensive amenities and a panoramic view of the city from the higher floors. With seven
room categories to choose from, they are a harmonious blend of comfort and contemporary elegance and designed with the needs of the discerning traveller in mind. | Translation - Malay
Tersergam megah di laluan beli-belah terkenal dunia Orchard Road dan terletak di tengah-tengah lokasi tumpuan urusniaga dan hiburan, Mandarin Orchard Singapore bertempat dekat dengan Paragon Medical dan Hospital Mount Elizabeth. Dari gedung beli-belah mewah seperti Mandarin Gallery, Paragon dan ION Orchard yang berhampiran dengannya, serta stesen tren Orchard dan stesen tren Somerset, ia boleh dikunjungi dalam sekitar lima minit sahaja.
Hotel bermenara kembar yang menjulang setinggi 39 tingkat di atas Orchard Road ini, dibina dengan bilik tamu berkelengkapan penuh, termasuk satu set Bilik Perdana (Presidential Suite) yang mewah. Setiap bilik disediakan dengan capaian internet berjalur lebar, berkemudahan sempurna dan pemandangan panoramik indah kota raya menerusi bilik di tingkat-tingkat tinggi. Terdapat tujuh pilihan kategori bilik
yang menawarkan gabungan harmoni keselesaan dan keanggunan gaya semasa, yang disediakan demi memenuhi keperluan pengunjung bercita-rasa tinggi. |
English to Malay: The Flexi Job Fair/ Pesta Kerja Flexi
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
The Flexi Job Fair is initiated to reach out to residents who are looking for jobs with flexible working arrangement and/ or part-time jobs, as well as encourage economically inactive groups, especially women and elderly workers to return to the
workforce so as to help them gain financial independence. As there is a current growing trend of economically inactive people returning to the workforce, possibly due to the national efforts to encourage workfare and the increase in retirement
age, and that most of them preferred jobs with flexible working arrangement or part-time work due to family commitment or health conditions, today’s focused theme on flexi work will increase the probability of the job seekers finding a suitable job as employers at the job fairs are selected specifically for such flexible working arrangement.
In addition, due to the rising living costs, the job fair also caters for those who are vulnerable employed to look for additional part time jobs to supplement their family income. | Translation - Malay
Pesta Pekerjaan Flexi dianjurkan dengan tujuan memberi peluang kepada warga yang sedang mencari pekerjaan bersifat fleksibel atau pekerjaan sambilan. Ia juga bertujuan meransang anggota masyarakat yang tiada punca ekonomi, terutamanya wanita dan warga tua untuk kembali menyertai sektor pekerjaan bagi membantu mereka berdikari dari segi kewangan. Memandangkan berlakunya pertambahan pergerakan semasa golongan yang tiada punca ekonomi kembali ke sektor pekerjaan, berkemungkinan disebabkan oleh dorongan dasar kerja kebajikan (workfare) kerajaan serta berlakunya lanjutan pada tempoh umur persaraan, dan juga kerana sebahagian besar mereka berminat kepada kerja berjadual fleksibel atau separuh masa berikutan komitmen
keluarga atau faktor kesihatan, maka tumpuan kepada tema pekerjaan fleksi ini akan dapat meningkatkan kemungkinan para pencari kerja mendapatkan pekerjaan yang sesuai. Ia kerana para majikan yang menyertai pesta pekerjaan ini adalah terpilih berdasarkan kerja bersifat fleksibel yang mereka tawarkan.
Di samping itu, berikutan peningkatan kos sara hidup, pesta pekerjaan ini juga menyediakan pilihan kepada mereka yang sudah berpekerjaan untuk mencari pendapaan sampingan buat keluarga mereka melalui pekerjaan sambilan tambahan. |
Portfolio