This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Korean to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per character / 10 - 15 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malay: What increases my risk of developing a mental health condition during pregnancy? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English A very common question that many women may ask is what increases my risk of developing emotional or mental health problems in pregnancy or after having a baby? We know that some women may be more vulnerable to emotional and mental health conditions in pregnancy due to a combination of factors – ranging from your genetic make-up and biology, your upbringing and the way you have learned to think, feel and behave in situations (psychological) and your current situation (social factors).
Known risk factors
There is a range of factors that are known to increase your risk of stress and/or mental health conditions developing in pregnancy.
The most common risk factors
a.Experiencing mental health problems in the past or currently
b.Experiencing past or current physical, sexual or psychological abuse – including partner or family violence
c.Current alcohol and/or drug abuse
d.Having stressful situations or factors (stressors) in your life recently (e.g. over the past year)
e.The quality of your attachment with your own mother
f.Having a perfectionist personality – liking routine and order in your life
g.Your access to practical and emotional support
Am I at risk?
Just because you may have been or are currently experiencing one or more of these factors, it does not necessary mean that you will develop emotional or mental health problems in pregnancy. However, it can increase your risk of this occurring. That’s why it is good to have an awareness and understanding about these factors to help you to be aware of their possible impact and, if possible, talk to someone about this should you feel that it may impact on your feelings during pregnancy or after having a baby.
Translation - Malay Satu soalan yang sangat biasa yang banyak wanita mungkin bertanya ialah apa yang meningkatkan risiko saya untuk membangunkan masalah kesihatan emosi atau mental semasa kehamilan atau selepas mempunyai bayi? Kami tahu bahawa sesetengah wanita mungkin lebih rentan kepada keadaan kesihatan emosi dan mental semasa kehamilan kerana gabungan faktor-faktor – mulai daripada riasan genetik dan biologi anda, pendidikan anda dan cara anda telah belajar untuk berfikir, berasa dan berperilaku dalam situasi (psikologi) dan keadaan semasa anda. (faktor sosial).
Faktor risiko yang diketahui
Terdapat pelbagai faktor yang diketahui meningkatkan risiko anda daripada tekanan dan / atau keadaan kesihatan mental yang berkembang semasa kehamilan.
Faktor risiko yang paling biasa
a.Mempunyai masalah kesihatan mental di masa lalu atau semasa
b.Mengalami penderaan fizikal, seksual atau psikologi yang lalu atau kini – termasuk keganasan pasangan atau keluarga
c.Alkohol dan/atau penyalahgunaan dadah semasa
d.Mempunyai situasi atau faktor-faktor stres (tekanan) dalam hidup anda baru-baru ini (contohnya dalam tempoh setahun yang lalu)
Kualiti keterikatan anda dengan ibu anda sendiri
f.Mempunyai keperibadian perfeksionis - suka rutin dan peraturan dalam kehidupan anda
g.Akses anda kepada sokongan praktikal dan emosi
Adakah saya berisiko?
Hanya kerana anda mungkin telah atau sedang mengalami satu atau lebih daripada faktor-faktor ini, ia tidak semestinya bermakna bahawa anda akan membangunkan masalah kesihatan emosi atau mental semasa kehamilan.Walau bagaimanapun, ia boleh meningkatkan risiko anda untuk ini berlaku. Itulah sebabnya ia adalah baik untuk mempunyai kesedaran dan pemahaman tentang faktor-faktor ini untuk membantu anda untuk menyedari kesan yang mungkin mereka dan, jika mungkin, bercakap dengan seseorang tentang ini jika anda berasa bahawa ia boleh menjejaskan perasaan anda semasa kehamilan atau selepas mempunyai bayi.
I graduated with a passion for languages and a flair for precision in communication. Armed with a degree in Business Administration in Marketing, I am eager to embark on a career in translation, proofreading, and editing. Despite being new to the field, I bring enthusiasm, dedication, and a strong academic foundation to every project. They possess a natural talent for linguistic nuances and a keen eye for detail, ensuring accurate and polished translations. With a commitment to continuous learning and professional development, I am poised to grow and excel in the dynamic world of language services. Entrust your translation needs to this emerging talent for fresh perspectives and impeccable results.
Keywords: english, malay, indonesia, translating, editing, typing