This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malay: child trafficking General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English COMBATING CHILD TRAFFICKING: IS THE CONVENTION ON THE
RIGHTS OF THE CHILD (CRC) AND EXISTING LAWS IN MALAYSIA
ADEQUATE?
• This article is a study on human trafficking, which is the second
most lucrative and profitable transnational organized crime in the
world after drug trafficking. This crime is also known as a form of modern slavery, where humans are used as commodities to generate profit, and victims are prevented from accessing their fundamental rights. The victims of this crime are women, men,and children; however, the repercussions are far more serious when involving children. Human trafficking devastates the prospects of the future generation, where children are often forced into sexual exploitation, forced labour, illegal adoption and child marriage. In addition, such crime not only impacts the social,politic, economic and national security of a country but is also agrave violation of the child victims’ human rights. The main objective of the present article is to address the adequacy of Malaysian law in dealing with child trafficking and to see whether it is in line with international standards. The study suggests thatmany gaps exist in the current legislation dealing with human trafficking. These gaps need to be addressed especially those
dealing with child trafficking. A qualitative approach was utilized in this study, where it involved library research to analyze the protection given by the Convention on the Rights of the Child and the extent of its implementation into domestic legislation, in order to combat child trafficking in Malaysia. This study found that Malaysia’s existing laws are inadequate to protect child victims of trafficking in Malaysia and need to meet the current standards and protection for victims, which include the identification of identity, appointment of a guardian, providing interim care protection, durable solution, and access to justice.
Translation - Malay PEMBENTERASAN PEMERDAGANGAN KANAK-KANAK:
ADAKAH KONVENSYEN HAK KANAK-KANAK DAN UNDANGUNDANG DI MALAYSIA MEMADAI?
• Kajian ini melihat bagaimana pemerdagangan manusia sebagai jenayah yang menguntungkan, dimana ianya merupakan jenayah transnasional kedua terbesar yang memberi keuntungan selepas jenayah pemerdagangan dadah. Jenayah ini juga dikenali sebagai perhambaan moden dimana manusia dijadikan barang dagangan untuk memperolehi keuntungan dan menghalang mangsa untuk mengakses hak-hak asasi mereka. Di samping itu, mangsa adalah dikalangan wanita, lelaki dan kanak-kanak. Walau bagaimanapun, jenayah tersebut menjadi semakin serius apabila melibatkan kanak-kanak kerana ianya merosakkan generasi yang akan datang, dimana mereka seringkali dieksploitasi sebagai seks komersial, buruh paksaan, pengangkatan haram danperkahwinan kanak-kanak. Tambahan pula, jenayah ini bukan sahaja memberi kesan dari sudut ekonomi, politik dan keselamatan nasional negara, tetapi ia juga adalah pencabulan hak asasi manusia mangsa kanak-kanak. Objektif utama makalah ini ialah untuk meneliti ketidakcukupan undang-undang Malaysia berhubung dengan pemerdagangan kanak-kanak selaras dengan standard konvensyen antarabangsa yang dinamakan Konvensyen Hak Kanak-kanak. Kajian ini mencadangkan supaya kelemahan undang-undang sedia ada yang mengawal pemerdagangan manusia dikenalpasti apabila ianya berkaitan
dengan permerdagangan kanak-kanak. Justeru, kajian menggunakan kaedah kualitatif sebagai asas untuk mengkaji hak-hak perlindungan
yang diberikan oleh Konvensyen Hak Kanak-kanak kepada mangsa
kanak-kanak. Hasil kajian mendapati ketidakcukupan undang-undang
sedia ada dalam memberi perlindungan kepada mangsa kanak-kanak di Malaysia dimana ia sepatutnya meliputi, pengenalan identiti,
perlantikan penjaga, penjagaan dan perlindungan interim, penyelesaian yang kekal dan akses kepada keadilan.
More
Less
Translation education
PhD - in Law, International Islamic University Malaysia
Adobe Acrobat, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Transition from freelancer to another profession
Bio
Hello,
I'm Nor Shuhada Kamaruddin. Thank you for visiting my profile.
I'm enthusiastic about collaborating and meeting your needs, particularly in legal translation and various general matters.
With a background in law (B.A. (Hons), Master's, and Ph.D.), along with 8 years of experience as a researcher in law and multidisciplinary studies, I've cultivated a passion for translation.
Portfolio