This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 10 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Somali: The unfavorable outcomes of alcohol and smoking in pregnancy General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Prenatal exposure to smoking and alcohol increases the risk for Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). Physiological changes associated with these exposures are not well studied. Full-term infants were tested within the first 3 days of life. We hypothesized that maternal alcohol consumption and/or smoking during pregnancy would alter autonomic nervous system function. Newborns whose mothers smoked during pregnancy had lower beat-to-beat heart rate variability in quiet sleep. Infants whose mothers consumed alcohol had lower global heart rate variability, but only in active sleep. Unexposed infants demonstrated increases in heart rate with head-up tilt and decreases in heart rate with head-down tilt, but smoking and alcohol-exposed infants showed no significant responses. These results indicate that autonomic function is altered by prenatal exposure to alcohol and smoking. Such markers may provide early identification of infants at greatest risk for SIDS.
Translation - Somali Soo-gaadhista sigaar-cabista iyo aalkolada ka hor dhallaanku waxay kordhisaa khatarta dhimashada degdegga ah ee dhallaanka . Isbeddellada jireed ee la xidhiidha soo-gaadhistan si fiican looma baran. Dhallaanka wakhtiga buuxa waxa la tijaabiyey 3dii maalmood ee ugu horreeysay noloshooda. Waxaan ku qiyaasnay in isticmaalka khamriga hooyada iyo/ama sigaar cabista xilliga uurka ay wax ka bedeli doonto shaqada habdhiska dareenka. Dhallaanka hooyooyinkood sigaar cabbin xilliga uurka waxay lahaayeen hoos u dhac garaaca garaaca garaaca wadnaha ee hurdada aamusan. Dhallaanka hooyooyinkood cabbeen khamriga ayaa hoos u dhacay kala duwanaanshaha garaaca wadnaha adduunka, laakiin kaliya hurdo firfircoon. Dhallaanka aan fiicneyn ayaa muujiyay kororka garaaca wadnaha iyadoo madaxa kor u janjeero wuxuuna hoos u dhacayaa garaaca wadnaha iyadoo madaxa hoos u janjeero, laakiin sigaar cabista iyo dhallaanka khamriga soo bandhigay wax jawaabo ah ma muujin. Natiijooyinkani waxay muujinayaan in shaqada madax-bannaanida lagu beddelo soo-gaadhista khamriga iyo sigaarka ka hor dhalmada. Calaamadaha noocan oo kale ah ayaa laga yaabaa inay bixiyaan aqoonsiga hore ee dhallaanka khatarta ugu weyn ugu jira dhimashada degdega ah ee dhallaanka.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a committed freelancer. In addition to that, i am a dedicated registered nurse with a strong background in healthcare. I excel in medical translation, ensuring clear communication between patients and healthcare providers in both Somali and English.
Keywords: Somali, English, Medical, Nursing, Healthcare, translation, medical translation, medical interpretation, proofreading, editing. See more.Somali, English, Medical, Nursing, Healthcare, translation, medical translation, medical interpretation, proofreading, editing, writing, subtitling, transcription and translocation. See less.
Portfolio