This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Malayalam to Tamil Hindi to Tamil English to Tamil Malayalam to Tamil Malayalam to Tamil Malayalam to English Malayalam (monolingual) Malayalam (monolingual) Malayalam (monolingual) Malayalam to Tamil English (monolingual) Tamil (monolingual)
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.15 USD per word / 24 USD per hour
Rates per language pair: Tamil to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 24 - 35 USD per hour / 24.00 - 35.00 USD per audio/video minute Hindi to Tamil - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 24 - 35 USD per hour Malayalam to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 24 - 35 USD per hour Malayalam to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 24 - 35 USD per hour Hindi - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 24 - 35 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English: Cardiology Visit General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English CC: “chest pain”
HPI: -- is a 76 yo man with h/o HTN, DM, and sleep apnea who presented to the ED complaining of chest pain. He states that the pain began the day before and consisted of a sharp pain that lasted around 30 seconds, followed by a dull pain that would last around 2 minutes. The pain was located over his left chest area somewhat near his shoulder. The onset of pain came while the patient was walking in his home. He did not sit and rest during the pain, but continued to do household chores. Later on in the afternoon he went to the gym where he walked 1 mile on the treadmill, rode the bike for 5 minutes, and
swam in the pool. After returning from the gym he did some work out in the yard, cutting back some vines. He did not have any reoccurrences of chest pain while at the gym or later in the evening. The following morning (of his presentation to the ED) he noticed the pain as he was getting out of bed. Once again it was a dull pain, preceded by a short interval of a sharp pain. The patient did experience some tingling in his right arm after the pain ceased. He continued to have several episodes of the pain throughout the morning, so his daughter-in-law decided to take him to the ED around 12:30pm. The
painful episodes did not increase in intensity or severity during this time. At the ED the patient was given nitroglycerin, which he claims helped alleviate the pain somewhat. -- has not experienced any shortness of breath, nausea, or diaphoresis during these episodes
of pain. He has never had chest pain in the past. He has been told “years ago” that he has a right bundle branch block and premature heart beats.
Translation - English சிசி: "மார்பு வலி"
HPI: -- h/o HTN, DM மற்றும் ஸ்லீப் மூச்சுத்திணறல் உள்ள 76 வயதுடையவர், அவர் மார்பு வலியைப் பற்றி ED க்கு வழங்கினார். வலி முந்தைய நாள் தொடங்கியது மற்றும் 30 வினாடிகள் நீடித்த கூர்மையான வலியைக் கொண்டிருந்தது, அதைத் தொடர்ந்து மந்தமான வலி 2 நிமிடங்கள் நீடிக்கும் என்று அவர் கூறுகிறார். வலி அவரது இடது மார்புப் பகுதியில் அவரது தோள்பட்டைக்கு அருகில் இருந்தது. நோயாளி தனது வீட்டில் நடந்து செல்லும் போது வலி ஏற்பட்டது. வலியின் போது அவர் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்கவில்லை, ஆனால் வீட்டு வேலைகளைத் தொடர்ந்தார். பின்னர் மதியம் அவர் ஜிம்மிற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் டிரெட்மில்லில் 1 மைல் நடந்து, 5 நிமிடங்கள் பைக்கில் சென்றார், மேலும்
குளத்தில் நீந்தினார். ஜிம்மிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, அவர் முற்றத்தில் சில வேலைகளைச் செய்தார், சில கொடிகளை வெட்டினார். ஜிம்மில் இருந்தபோது அல்லது மாலையில் அவருக்கு மீண்டும் நெஞ்சுவலி ஏற்படவில்லை. அடுத்த நாள் காலை (ED க்கு அவர் அளித்த விளக்கத்தில்) அவர் படுக்கையில் இருந்து எழுந்தபோது வலியைக் கவனித்தார். மீண்டும் அது ஒரு மந்தமான வலி, ஒரு கூர்மையான வலி ஒரு குறுகிய இடைவெளி முன். வலி நின்ற பிறகு நோயாளி தனது வலது கையில் சில கூச்சத்தை அனுபவித்தார். அவர் காலை முழுவதும் வலியின் பல அத்தியாயங்களைக் கொண்டிருந்தார், எனவே அவரது மருமகள் அவரை 12:30 மணியளவில் ED க்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தார். தி
வலிமிகுந்த அத்தியாயங்கள் இந்த நேரத்தில் தீவிரம் அல்லது தீவிரம் அதிகரிக்கவில்லை. ED இல் நோயாளிக்கு நைட்ரோகிளிசரின் வழங்கப்பட்டது, இது வலியை ஓரளவு குறைக்க உதவியது என்று அவர் கூறுகிறார். -- இந்த எபிசோட்களின் போது மூச்சுத் திணறல், குமட்டல் அல்லது டயாபோரிசிஸ் எதுவும் ஏற்படவில்லை
வலியின். கடந்த காலத்தில் அவருக்கு நெஞ்சுவலி வந்ததில்லை. அவருக்கு வலது மூட்டை கிளைத் தொகுதி மற்றும் முன்கூட்டிய இதயத் துடிப்புகள் இருப்பதாக "வருடங்களுக்கு முன்பு" கூறப்பட்டது.
Tamil to English: About me - என்னைப் பற்றி
Source text - Tamil Greetings.
I am a certified Bilingual Interpreter and Translator, fluent in Tamil and English. I offer On-Demand Over-the-Phone Interpretation (OPI), Video Remote Interpretation (VRI), Scheduled Video Interpretation (SVI), and in-person Interpretation and Translation Services. I speak not only the Indian dialect of the Tamil language but also the Sri Lankan, Malaysian, Singaporean & Canadian variants of the Tamil language as well.
I have over 60 hours of Advanced Medical Training, 72 hours of State Court Interpretation Training, and more than 5,000 hours of interpretation experience. I hold an active National CoreCHI™ CCHI Certification and a Master's degree in English and Tamil Literature, with a focus on enhancing healthcare and legal services through my skills. I have recently been certified as a Court Interpreter by The Standing Committee on Court Interpreters by the Judicial Council of Georgia, Administrative Office of the Courts, and Immigration Court interpreter by the DOJ-EOIR. I have an Active Security Clearance, and I currently work on assignments for FEMA, IRS, USCIS, ICE, and DHS, to name a few.
I am available for an interview, and I have attached my resume for your review.
Sincerely,
Infant Sundar
Master's Degree in English Language and Literature
CCI Certified Rhythm Analysis Technician CRAT
CCHI CoreCHI™ Certified Interpreter
Supreme Court of Georgia Licensed Court Interpreter
Certified US Immigration Courts Interpreter for DOJ-EOIR
Translation - English வாழ்த்துக்கள்.
நான் ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட இருமொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சரளமாக பேசக்கூடியவன். நான் தேவைக்கேற்ப தொலைபேசி விளக்கம் (OPI), வீடியோ ரிமோட் விளக்கம் (VRI), திட்டமிடப்பட்ட வீடியோ விளக்கம் (SVI) மற்றும் நேரில் விளக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்குகிறேன். நான் தமிழ் மொழியின் இந்திய பேச்சுவழக்கை மட்டுமல்ல, இலங்கை, மலேசியன், சிங்கப்பூர் மற்றும் கனேடிய வகை தமிழ் மொழிகளையும் பேசுகிறேன்.
எனக்கு 60 மணிநேர மேம்பட்ட மருத்துவப் பயிற்சி, 72 மணிநேர மாநில நீதிமன்ற விளக்கப் பயிற்சி மற்றும் 5,000 மணிநேரங்களுக்கு மேல் விளக்க அனுபவம் உள்ளது. நான் தேசிய CoreCHI™ CCHI சான்றிதழ் மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றுள்ளேன், எனது திறன்கள் மூலம் சுகாதாரம் மற்றும் சட்ட சேவைகளை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறேன். சமீபத்தில் ஜார்ஜியாவின் நீதித்துறை கவுன்சில், நீதிமன்றங்களின் நிர்வாக அலுவலகம் மற்றும் DOJ-EOIR ஆல் நீதிமன்ற உரைபெயர்ப்பாளர்களுக்கான நிலைக்குழுவால் நீதிமன்ற மொழிபெயர்ப்பாளராக சான்றிதழ் பெற்றுள்ளேன். எனக்கு ஆக்டிவ் செக்யூரிட்டி கிளியரன்ஸ் உள்ளது, மேலும் நான் தற்போது FEMA, IRS, USCIS, ICE மற்றும் DHS போன்றவற்றுக்கான பணிகளில் பணிபுரிகிறேன்.
நான் ஒரு நேர்காணலுக்கு தயாராக இருக்கிறேன், மேலும் உங்கள் மதிப்பாய்விற்காக எனது விண்ணப்பத்தை இணைத்துள்ளேன்.
உண்மையுள்ள,
குழந்தை சுந்தர்
ஆங்கில மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டம்
CCI சான்றளிக்கப்பட்ட ரிதம் பகுப்பாய்வு தொழில்நுட்ப வல்லுநர் CRAT
CCHI CoreCHI™ சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்
ஜார்ஜியாவின் உச்ச நீதிமன்ற உரிமம் பெற்ற நீதிமன்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்
DOJ-EOIR க்கான சான்றளிக்கப்பட்ட அமெரிக்க குடிவரவு நீதிமன்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்
More
Less
Translation education
Master's degree - Bharathidasan University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2024. Became a member: Oct 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello Language Access Specialist,
(or to whom it may concern):
Professional Profile: Interpreter & Healthcare Specialist
Core Competencies
Linguistic Mastery: Certified Medical Interpreter (Tamil-English); simultaneous & consecutive interpreting.
High-Stakes Settings: Diplomatic summits, legal arbitration, nuclear energy missions, and Fortune 500 negotiations.
Clinical Expertise: Certified Rhythm Analysis Technician; EMR documentation and patient safety.
Leadership & Training: Train conference interpreters; identify mid- to executive-level talent.
I am a certified Bilingual Interpreter and Translator, fluent in Tamil and English. I offer On-Demand Over-the-Phone Interpretation (OPI), Video Remote Interpretation (VRI), Scheduled Video Interpretation (SVI), and in-person Onsite Interpretation (OSI) and Translation Services. I speak not only the Indian dialect of Tamil but also the Sri Lankan, Malaysian, Singaporean & Canadian variants.
I have worked with multiple Government agencies, Education teams, police forces, Banking, Investment, and Insurance companies and agencies, Canadian and US 911 call centers, UK 999/111/101 call centers, as well as interpreting for UK/Canadian police officers, Immigration officers, Legal, Immigration, and Healthcare clients.
I have over 60 hours of Advanced Medical Training, 72 hours of State Court Interpretation Training, and more than 5,000 hours of interpretation experience. I'm certified in National CoreCHI-P and hold a Master's in English and Tamil Literature. I use my skills to enhance healthcare and legal services. I have recently been awarded the official title of Certified Court Interpreter by the Judicial Council of Georgia and the Administrative Office of the Courts, and the designation of Immigration Court Interpreter by the DOJ-EOIR. I hold an active security clearance and currently work on assignments for various government agencies, including FEMA, IRS, USCIS, DOJ, ICE, DOE, and DHS.
I hold an Outstanding Conference Interpretation Achiever's Award from Toppan and have worked at various summits and client gatherings, including at LA Galaxy Stadium and the Herbalife Manufacturing Plant, and with subject matter experts hammering out the details to implement the treaties signed at those Summits. I have helped negotiate business deals, draft legislation, argue arbitration cases, build nuclear power plants, and go on fact-finding missions. For over a decade, I have worked for NGOs, governments, international organizations, and Fortune 500 companies, focusing on messages in business, finance, law, government, nuclear issues, and the environment. I also train interpreters, both at the beginner level and practicing conference interpreters.
I am available for an interview, and I have attached my most recent resume for your review.
Sincerely,
Infant Sundar
Master's Degree in English Language and Literature
CCI Certified Rhythm Analysis Technician CRAT
CCHI CoreCHI™ Certified Interpreter
Supreme Court of Georgia Licensed Court Interpreter
Certified US Immigration Courts Interpreter for DOJ-EOIR
Certified in Medical Billing and Coding Specialization
P.S.: If you are an interpreter/translator, I would appreciate staying in touch about networking opportunities. Please also consider referring me for any Tamil-English language-pair requests, as demand is currently high.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
5
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
4
Interpreting
1
Language pairs
English to Tamil
4
Tamil to English
1
Specialty fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright
1
Other fields
Biology (-tech,-chem,micro-)
2
Accounting
1
Advertising / Public Relations
1
Aerospace / Aviation / Space
1
Archaeology
1
Keywords: Tamil, English, computers, technology, software, localization, Translation and Localization
Interpretation
Translation ability *
Competence in source
Competence in target
Research competence
Cultural competence
Technical competence
Copywriting
Interpreting
Translation
Localization
Editing
Proofreading
Language instruction
Training
Native speaker conversation
Project management
Operations management
Terminology management
Vendor management
Software localization
Subtitling
Transcreation
Transcription
Voiceover
dubbing
File Preparation
Member since Oct '24
Expertise 
positive
