This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Hemispheres of Brain Detailed field: Medical (general)
Source text - English Our brains have two hemispheres, each responsible for specific activities. The left hemisphere is primarily involved in activities such as logical reasoning, mathematics and calculation, analytical thinking, detail-oriented tasks, scientific reasoning, language and grammar, and sequential processing. On the other hand, the right hemisphere is primarily responsible for creative thinking, holistic processing, spatial awareness, emotional expression, imagination and daydreaming, music and rhythm, and visual and spatial skills. While these activities are traditionally associated with one hemisphere, modern neuroscience recognizes that both sides of the brain typically work together. The division of functions is not as strict as once believed, and most complex tasks require the integrated efforts of both hemispheres.
Translation - Persian (Farsi) مغز ما دارای دو نیمکره است که هر یک مسئول فعالیت‌های خاصی هستند. نیمکرة چپ عمدتاً در فعالیت‌هایی مانند استدلال منطقی، ریاضیات و محاسبه، تفکر تحلیلی، وظایف جزئی‌نگر ، استدلال علمی، زبان، دستور زبان و پردازش ترتیبی نقش دارد. از سوی دیگر، نیمکرة راست عمدتاً مسئول تفکر خلاق، پردازش جامع، آگاهی فضایی، بیان احساسی، تخیل و رویاپردازی، موسیقی و ریتم، و مهارت‌های بصری و فضایی است. گرچه این فعالیت‌ها به طور سنتی به یک نیمکره نسبت داده می‌شوند، علوم اعصاب مدرن نشان می‌دهد که هر دو طرف مغز معمولاً با هم کار می‌کنند. تقسیم وظایف به آن سخت‌گیری که قبلاً تصور می‌شد، نیست و بیشتر وظایف پیچیده نیازمند تلاش‌های مشترک هر دو نیمکره هستند.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2024.
This is Feri’s profile. She holds a PhD in Social Sciences/Communications from the University of Tehran and a Bachelor's in Medical Science from Shiraz University. She has over 7 years of experience in translation, editing, and proofreading in English and Farsi and over 5 years of experience as a researcher at the University of Tehran.
Her research interests include cultural studies, social issues, environmental sustainability, and media. As a researcher, she has conducted several projects in these areas. Feri has a strong track record of translating and editing numerous articles and books in both English and Farsi.
In her free time, she enjoys playing music, reading, and exploring nature.
Keywords: Farsi, Persian, Social Science, Medical Science, Translation, Transcription, Editing, Proofreading
Portfolio