English-Hungarian translator in technical,

Member since Jul '26

Working languages:

English to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian (monolingual)

Adam Balog

Technical, religious studies, economy

Hungary

Local time: 00:49 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian

Send email

5.0 (4 reviews)

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription, Translation

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Engineering: Industrial
Metallurgy / Casting	Metrology
Philosophy	Psychology
Science (general)	Accounting
Economics	Management

General rate: 0.08 USD per word

Rates per language pair:
English to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.11 USD per word
Hungarian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word
Hungarian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word

Questions answered: 1

Sample translations submitted: 2

English to Hungarian: Table of content for a trimming press machine
Source text - English Figure 1 - PUMP DRIVE UNIT WITH BRUSHLESS MOTOR 13 Figure 2 - PUMP DRIVE UNIT WITH ASYNCHRONOUS SQUIRREL-CAGE MOTOR 13 Figure 3 - MOBILE PLATEN TRANSDUCER 14 Figure 4 - PRESSURE TRANSDUCER 14 Figure 5 - TEMPERATURE TRANSDUCER 14 Figure 6 - COLUMN LUBRICATION 15 Figure 7 - VIEW OF THE CONTROL PANEL 15 Figure 8 - MECHANICAL SAFETY DEVICE 16 Figure 9 - SQ8 HYDRAULIC SAFETY DEVICE 16 Figure10 - HIGH PRESSURE PROPORTIONAL VALVE 17 Figure 11 - SUCTION CIRCUIT 17 Figure 12 - MOBILE PLATEN CONTROL MANIFOLD 17 Figure 13 - AIR TREATMENT UNIT 18 Figure 14 - TWO-HAND CONTROL CONSOLE 18 Figure 15 - VIEW OF THE PUSH-BUTTON CONTROL PANEL 19 Figure 16 - VIEW OF THE ELECTRICAL CONTROL PANEL 19 Figure 17 - VIEW OF THE ON-OFF AND ANALOGUE SENSOR 21 Figure 18 - AUTOMATIC MOVABLE SLIDING GUARD ON OPERATOR SIDE 21 Figure 19 - PHOTOELECTRIC GUARD ON OPERATOR SIDE 22 Figure 20 - VIEW OF THE MOVABLE GUARD 22 Figure 21 - RADIAL 1 CONTROL 23 Figure 22 - DIE CLEANING BLOWER 23 Figure 23 - UPPER EXTRACTION DEVICE SOLENOID VALVE 24 Figure 24 - VIEW OF THE UPPER EXTRACTION DEVICE 24 Figure 25 - VIEW OF THE WORKING PLATFORM AND OF THE LADDER 24 Figure 26 - ROBOT INTERFACE CONNECTOR 25 Figure 27 - PIECE INSPECTION SENSORS 25 Figure 28 - EXAMPLE OF A MACHINE WITH 4 RADIALS 25 Figure 29 - VIEW OF THE UPPER EXTRACTION DEVICE TRANSDUCER 26 Figure 30 - VIEW OF THE EXTRACTION DEVICE IN “CENTRAL” VERSION AND OF THE PROPORTIONAL PRESSURE REDUCING VALVE 26 Figure 31 - ADDITIONAL DIE CLEANING BLOWER 27 Figure 32 - MAIN DISCONNECT SWITCH 28 Figure 33 - PLC AND MAIN FUSE HOLDER 28 Figure 34 - QF3, KA1 - KA2, QF1 AND QF2 28 Figure 35 - A1, A2, QF4, QF5, K1 - K2 - K3, KL1, GD1, TH1 29 Figure 36 - U8 INVERTER, FU1 INVERTER CIRCUIT BREAKER, K22 PHASE SEQUENCE CHECKER 29 Figure 37 - DISTRIBUTION OF THE SOLENOID VALVES AND SENSORS 29 Figure 38 - MECHANICAL LOCKING UNIT CONNECTION 37 Figure 39 - PROFINET NETWORKS COUPLER 40 Figure 40 - LOGIN/LOGOUT BUTTON 43 Figure 41 - PASSWORD ENTRY/EDIT WINDOW 43 Figure 42 - PASSWORD LEVELS 43 Figure 43 - UPDATED WINDOW 43 Figure 44 - LOGOUT BUTTON 43 Figure 45 - VIEW OF THE ALARM PAGE 63 Figure 46 - INDICATIVE LAY-OUT FOR TRIMMING UNIT ASSEMBLY 74 Figure 47 - HIGH PRESSURE PROPORTIONAL VALVE DIAGRAM 75 Figure 48 - HIGH-PRESSURE ON-OFF VALVE DIAGRAM 75 Figure 49 - VIEW OF THE PRESSURE SENSITIVE EDGE 76	Translation - Hungarian Ábra 1 - SZIVATTYÚ HAJTÓEGYSÉG KOMMUTÁTOR NÉLKÜLI MOTORRAL 13 Ábra 2 - SZIVATTYÚ HAJTÓEGYSÉG KALITKÁS (RÖVIDREZÁRT FORGÓRÉSZŰ ASZINKRON) MOTORRAL 13 Ábra 3 - MOZGÓ NYOMÓASZTAL JELÁTALAKÍTÓ 14 Ábra 4 - NYOMÁS JELÁTALAKÍTÓ 14 Ábra 5 - HŐMÉRSÉKLET JELÁTALAKÍTÓ 14 Ábra 6 - OSZLOP KENŐ 15 Ábra 7 – A VEZÉRLŐPANEL 15 Ábra 8 – MECHANIKUS BIZTONSÁGI SZERKEZET 16 Ábra 9 - SQ8 HIDRAULIKUS BIZTONSÁGI SZERKEZET 16 Ábra 10 – NAGYNYOMÁSÚ ÁRAMLÁSARÁNY SZELEP 17 Ábra 11 – SZÍVÓ KÖR 17 Ábra 12 – MOZGÓASZTAL VEZÉRLÉS KIOSZTÁSA 17 Ábra 13 - LEVEGŐ KEZELŐ EGYSÉG 18 Ábra 14 - KÉTKEZES VEZÉRLÉS KONZOL 18 Ábra 15 - NYOMÓGOMBOS VEZÉRLŐPANEL 19 Ábra 16 - ELKTROMOS VEZÉRLŐEGYSÉG 19 Ábra 17 – AZ ON-OFF ÉS AZ ANALÓG ÉRZÉKELŐK 21 Ábra 18 - AUTOMATIKUS MOZGATHATÓ OPERÁTOROLDALI CSÚSZÓ VÉDŐBURKLAT 21 Ábra 19 - FOTOCELLÁS OPERÁTOROLDALI VÉDELEM 22 Ábra 20 - MOZGATHAÓ VÉDŐBURKOLAT 22 Ábra 21 - RADIÁLIS ÁTÖMLÉSŰ SZIVATTYÚ 1 VEZÉRLÉS 23 Ábra 22 – SZERSZÁMTISZTÍTÓ LEFÚVÓ 23 Ábra 23 - FELSŐ ELTÁVOLÍTÓ ESZKÖZ SZOLENOID SZELEPE 24 Ábra 24 - FELSŐ ELTÁVOLÍTÓ ESZKÖZ 24 Ábra 25 - LÉTRÁVAL SZERELT MUNKAÁLLOMÁS 24 Ábra 26 - ROBOT INTERFÉSZ CSATLAKOZÓ 25 Ábra 27 – MUNKADARAB ELLENŐRZŐ ÉRZÉKELŐK 25 Ábra 28 – PÉLDA EGY NÉGY RADIÁLIS ÁTÓMLÉSŰ SZIVATTYÚVAL ELLÁTOTT RENDSZERREL 25 Ábra 29 - FELSŐ ELTÁVOLÍTÓ ESZKÖZ POZÍCIÓ JELÁTALAKÍTÓ 26 Ábra 30 – A FELSŐ ELTÁVOLÍTÓ ESZKÖZ “KÖZPONTI” VERZIÓBAN ÉS AZ ARÁNYOS NYOMÁSCSÖKKENTŐ SZELEP 26 Ábra 31 – PLUSZ SZERSZÁMLEFÚVATÓ EGYSÉG 27 Ábra 32 – NAGYMEGSZAKÍTÓ KAPCSOLÓ 28 Ábra 33 - PLC ÉS FŐ BIZTOSÍTÉK SZEKRÉNY 28 Ábra 34 - QF3, KA1 - KA2, QF1 ÉS QF2 28 Ábra 35 - A1, A2, QF4, QF5, K1 - K2 - K3, KL1, GD1, TH1 29 Ábra 36 - U8 INVERTER, FU1 INVERTER MEGSZAKÍTÓ, K22 FÁZIS SZEKVENCIA ELLENŐRZŐ 29 Ábra 37 – A SZOLENOID SZELEPEK ÉS ÉRZÉKELŐK KIOSZTÁSA 29 Ábra 38 – MECHANIKUS ZÁRÓEGYSÉG CSATLAKOZÁS 37 Ábra 39 - PROFINET HÁLÓZAT KAPCSOLÓJA 40 Ábra 40 - LOGIN/LOGOUT GOMB 43 Ábra 41 - JELSZÓ BEVITEL/SZERKESZTÉS ABLAK 43 Ábra 42 - JELSZÓ SZINTEK 43 Ábra 43 - FRISSÍTETT ABLAK 43 Ábra 44 - KIJELENTKEZÉS GOMB 43 Ábra 45 – A VÉSZJEL OLDAL 63 Ábra 46 – SZEMLÉLTETŐ ELRENDEZÉS SZÉLEZŐEGYSÉG FELSZERELÉSHEZ 74 Ábra 47 – MAGASNYOMÁS ARÁNYOS SZELEP RAJZA 75 Ábra 48 - MAGASNYOMÁS ON-OFF SZELEP RAJZA 75 Ábra 49 – A NYOMÁSÉRZÉKENY PEREM 76
Hungarian to English: Extract from a sustainability report
Source text - Hungarian Alapvetően a jogszabályi elvárások teszik szükségessé a gazdasági események rögzítését, de ez a tulajdonosi elvárásoknak való megfelelést és a menedzsment számára kijelölt stratégia megvalósításának mérhetőségét is szolgálja. A gazdasági teljesítmény mérésére egyrészt a létrehozott termék értékesítése, másrészt az ehhez felhasznált erőforrások szempontjából van szükség, melyekből a cég működésének eredménye mutatkozik meg. A költségvetési kapcsolatok (adók, járulékok, támogatások stb.), valamint a vevői-szállítói rendszer prudens, átlátható működtetésének alapvető fontosságú értékmérője a cég gazdasági teljesítménye. A fejlesztéseket megalapozó beruházási programok megalkotásához és elfogadtatásához, az ezekhez kapcsolódó vállalások (létszám és árbevétel növelése, bértömegemelés) tervezéséhez és folyamatos monitoringjához, valamint a hatékonyságot javító működési beavatkozásokhoz elengedhetetlen a gazdasági teljesítmény mérése. A vállalat betartja a szerződéses kötelezettségeit a mindenkor alkalmazandó törvényi előírásoknak megfelelően. Kiemelt gondossággal kezeli, hogy a könyvelésre vonatkozó számviteli előírásoknak megfelelően elkészítse minden beszámolóját és dokumentációját, valamint azok előírás szerinti megőrzését is biztosítja.	Translation - English Basically, the legal regulation makes it necessary for us to record the economic activities, but it also serves the purpose of monitoring the adherence to the owner’s expectations, and the strategic goals defined for the management. Monitoring of the economic performance has dual objective. One is the supervising of the sales of the finished product, and the other one is that of the resources, used to produce the finished product. Out of these two factors manifests the profitability of the company. The economic performance of the company is the crucial measuring means of the transparent and reliable customer-supplier network, and the budgetary connections (tax, contributions, promotion etc.). The monitoring of the economic performance is also a very important measuring and supporting tool for devising and making approved of the investment programs for the technical developments, and all the connected activities (increasing of the number of the employees, the return from sales and the scale of wages), and for the efficiency improving corrective actions. The company complies with its contracted obligations, in accordance with the actual legal regulations. It gives high importance to the adherence to the accounting regulations, as to the composing of the yearly report and all the connected documentations, and the retention of them is also performed as it is regulated.

Bachelor's degree - University of Szeged

Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2024. Became a member: Jul 2026.

N/A

Hungarian (University of Szeged, verified)

N/A

memoQ, Trados Studio

Hungarian (DOCX), English (PDF)

Meet new end/direct clients

Bio

Dec 2023 - Doherty
Hungary Kft

Quality
manager

Jan 2023 – July 2023 Csaba
Metál Zrt.

Quality
engineer

Handling of customer complaints:

- investigating customer claims using root cause definining methods
(5Why, Ishikawa, brain storming sessions)

- contributing to the implementation of corrective
actions

- composing 8D reports in English

- providing high level customer service and establishing fruitful
partnership with new associates at customer sites

- supporting the auditors at the yearly IATF qualifying
system audits

- giving a hand in solving problems related to
running projects

- coordinating, and moderating the activities of the multidisciplinar
problem solving team

June 2022 – Jan 2023 Hirschmann
Car Communication Kft.

Customer
quality assurance

Handling of customer
complaints

2021- Self-employed
translator and English exam trainer

2015-2021 Csaba Metál Zrt.

Quality Assurance
assistant

Handling of customer complaints:

- investigating customer claims using root cause definining methods
(5Why, Ishikawa, brain storming sessions)

- contributing to the implementation of corrective
actions

- composing 8D reports in English

- providing high level customer service and establishing fruitful
partnership with new associates at customer sites

- supporting the auditors at the yearly IATF qualifying
system audits

Education

2020-2021 University of
Miskolc Faculty of Humanities and Social Sciences

Translation in the Social Sciences and
Economics

2016-2020 University
of Szeged Faculty of Humanities and Social Sciences

Philologist in English Studies

2014-2017 Szent
István University

Economist Assistant, Logistics

1990-1994 Nr.636
Industrial High School

Metal Cutter (turning,
milling)

Other skills

Outstanding level of
vocabulary in technical context, such as, machining technology, automotive
industry, high-pressure die casting technology; this knowledge is based on
personal experience.

Outstanding level of vocabulary in technical
context, such as, machining technology, automotive industry, high-pressure die
casting technology; this knowledge is based on personal experience.

Keywords: hungarian, english, industrial, economy, general, technical, machining, automotive, blog

Profile last updated
Feb 23

More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language