This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Johann Sestre (LVSB TRANSLATION) Direct contact by email: [email protected]
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Hotel/Destination description General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Cherry Blossom Parade and Festival celebrates the gift of 3000 cherry trees from the city of Tokyo to the people of Washington DC in 1912. The spectacular parade takes an entire morning to move along Constitution Avenue. Marching bands from across the nation and around the world fill this grand avenue from 7-17th Streets, with colour and music. Spectacular floats, costumed dance troupes, giant helium ballons, celebrity guests and the stunning Cherry Blossom queen herself all appear in the parade, which gathers donations for charities which give opportunities to disadvantaged young people.
Translation - French Le Cherry Blossom Parade and Festival (festival des cerisiers en fleurs) commémore le don de 3000 cerisiers aux habitants de Washington DC par la ville de Tokyo, en 1912. Un défilé spectaculaire met toute la matinée à remonter Constitution Avenue. Des fanfares venues de tout le pays et du monde entier inondent de couleurs et de musique cette immense avenue, de la 7ème à la 17ème Rue. De spectaculaires chars, des troupes de danseurs costumés, de gigantesques ballons gonflés à l'hélium, des invités célèbres et la magnifique Reine des cerisiers en fleurs elle-même font leur apparition lors du défilé. Des dons y sont récoltés en faveur d'œuvres caritatives qui offrent des opportunités aux jeunes défavorisés.
English to French: FIFA WORLD CUP's greatest moments DVD subtitles General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English SUBTITLES FOR A PROMOTIONAL GILLETTE DVD for WC 2006:
We'll examine individual skill
that brought the world to its feet
[0014]
00:01:39:15
00:01:44:11
and bizarre additions that prove football
still has a great sense of humour.
[0015]
00:01:44:14
00:01:49:00
To kick off, we'll have a quick word with
the England captain, David Beckham.
[0016]
00:01:49:03
00:01:52:16
- Hi, David. How are you?
- I'm very well, thank you.
[0017]
00:01:52:19
00:01:55:10
What was your first
World Cup memory?
[0018]
00:01:55:13
00:01:58:12
My first memory of the World Cup
[0019]
00:01:58:15
00:02:03:24
was probably Bryan Robson
scoring the record-time goal
[0020]
00:02:04:02
00:02:07:20
in Spain against France,
because Bryan Robson was my hero.
[0021]
00:02:07:23
00:02:12:06
Seeing him play for England
and captain England and scoring a goal,
[0022]
00:02:12:09
00:02:14:11
that was a dream for me.
[0023]
00:02:14:14
00:02:17:24
What is your most memorable
World Cup moment as a fan?
[0024]
00:02:18:02
00:02:23:00
As a fan, probably watching the team
get through to the semi-final
[0025]
00:02:23:03
00:02:26:17
and losing out to Germany
when we missed the two penalties.
[0026]
00:02:26:20
00:02:33:17
I think that was a memory,
not a good one, but that's a memory.
Translation - French SOUS-TITRES POUR UN DVD PUBLICITAIRE DE GILLETTE POUR LA CDM 2006 (limité à 35 caractères/line):
Nous allons observer les prouesses
individuelles qui nous on fait rêver
[0014]
00:01:39:15
00:01:44:11
ainsi que des moments insolites
et plein d’humour.
[0015]
00:01:44:14
00:01:49:00
Pour commencer, voici le capitaine
de l’Angleterre, David Beckham.
[0016]
00:01:49:03
00:01:52:16
- Bonjour David, comment allez-vous?
- Très bien, merci.
[0017]
00:01:52:19
00:01:55:10
Quel est votre plus ancien souvenir
de la Coupe du Monde ?
[0018]
00:01:55:13
00:01:58:12
Mon plus vieux souvenir ...
[0019]
00:01:58:15
00:02:03:24
c’est sûrement quand Bryan Robson
a marqué le but le plus rapide
[0020]
00:02:04:02
00:02:07:20
en Espagne, contre la France.
Bryan Robson était mon héros.
[0021]
00:02:07:23
00:02:12:06
Le voir jouer avec l’Angleterre,
en tant que capitaine, et marquer,
[0022]
00:02:12:09
00:02:14:11
c’était un rêve pour moi.
[0023]
00:02:14:14
00:02:17:24
Quel est l’événement qui vous a le
plus marqué en tant que supporter ?
[0024]
00:02:18:02
00:02:23:00
En tant que supporter, je dirais
quand nous avons passé les quarts
[0025]
00:02:23:03
00:02:26:17
quand on a ensuite loupé les deux
penalties contre l’Allemagne.
[0026]
00:02:26:20
00:02:33:17
C’est un grand souvenir,
même si ce n’est pas un bon souvenir
More
Less
Translation education
Universite Paris Ouest
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
English to French (Chartered Institute of Linguists) French to English (Diploma of Public Service Interpreting (DPSI)-Law) English to French (Diploma of Public Service Interpreting (DPSI)-Law)
Diploma of Public Service Interpreting (DPSI) - Law option from the Institute of Linguists (IoL), London (2009)
Diplôme d'interprète dans la fonction publique
Master's degree in translation from the University of Paris Ouest (2000)
Maîtrise d'anglais (spécialisation traduction)
