Member since Dec '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Augusto Robles
Legal and Business Specialist

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 15:40 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Finance (general)Media / Multimedia
Computers (general)Telecom(munications)
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksLaw (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 24
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - CEA (Andalusian Entrepreneur Association)
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 1999. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast


Website http://trmtraductores.com/
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

My work
goes well beyond translating words from one language to another: I really know
the language, and how to convey concepts. As one of the oldest professions in
the world, translating from one language into another is my passion. The
professional services offered cover the translation of a wide range of
technical texts, including, but not limited to user manuals, product
descriptions, safety instructions, legal agreements and contracts, digital
tools, software used by organisations and companies for their business. I have
worked on many projects dealing with data privacy, ESG, anti-money laundering
and anti-corruption regulations and laws, and data collection (agreements,
NDAs, e-learning courses).

My experience is
longer than 25 years; over these years I have worked for such companies and
institutions as: University of Wales, Gamma Multimedia, University of Sevilla,
Cespa Conten, Ingeniería de Protección Ambiental, Solarpack (Energy Companies),
Agro Aceitunera, Asisttel, MSC Desarrollo Alimentario, SDI-Media (USA), Álvarez
Camacho, Merrill Corp., Rus Pfeiffer, BigBlue, GDT, Fundación Intervida (NGO),
Abengoa, Schoeller Arca Systems, Bang & Olufsen, T-Systems, ATDI, Citibank,
AB Asesores, Emasesa, Invesco GT, Citect Technologies, Oracle, ILS, Mazak,
Nissan, Nokia, Suzuki Motor, Andalucía Aeroespacial, Nortel Networks, EADS,
Airbus, Archibus FM, GlaxoSmithKline, Ricoh, American Express, Gazprom, United
Artists, Paramount Pictures, Zoom, Apple, Amazon, Microsoft, among others. My
CAT skills include Studio 2017, Lingotek, Memsource, MemoQ, and XTM
Keywords: IT, telecommunications, software localization, website localization, finance, business, marketing, technical, legal, Spanish. See more.IT, telecommunications, software localization, website localization, finance, business, marketing, technical, legal, Spanish, experienced, 22 years, Seville-based. See less.


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs