This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.12 GBP per word / 40 GBP per hour Spanish to English - Standard rate: 0.12 GBP per word / 40 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Letter on children services/Carta de servicios infantiles
Source text - English ...
I would like to remind you of the Court’s final care plan which states that the history of the parents should be kept alive within the child memory. The Judge made strong judgement on the continuation of contact which is to take place with the siblings and with the parents should they come forward at a reasonable intervals, given that the family lives in the UK they would not be making strong demands upon you for regular contact but the family should have the necessary contact at least 2 to 3 times per year.
...
Translation - Spanish ...
Me gustaría recordarle el plan final de custodia del Tribunal que formula que la historia de los padres debe mantenerse viva en la memoria de la niña. El juez presentó una sentencia rotunda sobre la continuación de contacto que ha de mantenerse con los hermanos y los padres de la niña si se mantienen intervalos razonables; dado que la familia vive en el Reino Unido, ellos no demandarían de usted un contacto regular, pero la familia debe mantener el contacto necesario al menos 2 ó 3 veces al año.
...
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists) English to Spanish (City University London) Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Expertise 
CV/Resume (DOC)