| Arabic: Cellphone | |
Source text - Arabic
Have you ever imagine life without cell phones ? People who are fifty or more will find this surprising as they used to live without mobile phones .Younger generations ,on the other hand, think that they cannot do without mobile phones.if someone had said 50 years ago that people would be walking around with small wireless telephone in their hands , we would have called him or her mad.
| Translation - Arabic
هل سبق لك ان تخيلت الحياة بدون الهواتف الخلوية؟البالغين من العمر خمسون عاما فأكثر سييجدونه شيئا مدهشا حيث انهم اعتادوا على العيش بدون الهواتف الخلوية. ومن ناحية أخرى تعتقد الأجيال الأصغر سنا انهم لا يستطيعون الحياة بدونها. ولو ان أحدا ما منذ خمسين عاما قال ان الناس سوف يتجولون فى الشوارع حاملين هواتف لا سلكية بأيديهم لاتهمناه بالجنون |
| Arabic: Teenagers | |
Source text - Arabic
Teenagers today live in a very competitive world . It is more important than ever to success at school if you hope a chance in the job market afterwards. It's no wonder that many young people worry about letting down their parents ,their peers and themselves . | Translation - Arabic
يعيش المراهقين اليوم فى أجواء تنافسية فقد أصبح النجاح فى الدراسةاكثر أهمية من ذي قبل لو اردت الحصول على فرصة فى سوق العمل فيما بعد .فلاعجب ان يقلق الشباب خشية ان يخذلوا اباءهم، اقرانهم
أو انفسهم |
| Arabic: Wildlife | |
Source text - Arabic
Have you ever been to a forest ? Have you ever watched a documentary about wildlife? Forests of different kinds are rich in wildlife . There ,you can see thousands of species of plants and animals .These plants and animals form one of the most complicated circles of life . Every single species plays a part in maintaining natural balance. | Translation - Arabic
هل سبق لك الذهاب إلى غابة ؟ هل سبق لك مشاهدة فيلم وثائقي عن الحياه البرية؟ الغابات بجميع انواعها غنية بالحياة البرية .وهناك يمكنك رؤية آلاف الفصائل من النباتات والحيوانات .تلك النباتات والحيوانات تشكل واحدة من دورات الحياه المعقدة .فكل فصيلة منهم تلعب دورا فى الحفاظ على التوازن الطبيعي. . ؟ |
| Arabic: Over population | |
Source text - Arabic
Many experts believe there are too many people in the world .Unless there are big changes in the way people think about the number of children they have , the world's population will double in 25 years .There will be more than 20 cities with a population greater than 20 million. | Translation - Arabic
الذيادة السكانية
يعتقد الخبراء ان العالم به ذيادة سكانية .ولو لم تتغير طريقة تفكير الناس بشأن عدد الأطفال الذين ينجبونهم فسوف يتضاعف عدد السكان خلال 25 عاما وسوف يكون هناك 20 دولة يذيد عدد سكانها عن 20 مليون |
Arabic: How the humble chestnut traced the rise and fall of the Roman impire
General field: Art/Literary
Detailed field: History | |
Source text - Arabic
The chestnut trees of Europe a hidden story charting the fortunes of ancient Rome and the legacy it lift in the continent's forests .
The ancient Romans left an indelible imprint on the world they enveloped into their empire.the straight ,long-distance road they built can still be followed beneath the asphalt of some modern high ways .they spread aqueducts ,sewers,puplic baths and the Latin language across much of Europe North Africa and the Middle East. But what's perhaps less well known is the surprising way they transformed Europe's forests .
According to researchers in Switzerland, the Romans had something of a penchant for sweet chestnut trees,spreading them across Europe. But it wasn't so much the delicate earthy chestnuts they craved /instead ,it was the fast-regrowing timber they prized most ,as raw material for their empire's expansion .And this led to them exporting tree cultivation techniques such as coppicing too,which have helped the chestnut flourish across thr continent
| Translation - Arabic
كيف كان شجر الكستناء شاهدا على صعود وهبوط الامبراطورية الرومانية
يخبرنا شجر الكستناء فى أوروبا عن القصة الخفية وراء ثروات روماقديما وارثهم الذى تركوه فى غابات ألقارة
فقد ترك الرومان القدماء بصمات لا تمحى فى الأماكن التى ضموها للامبراطورية الرومانية فقد تجد تحت الاسفلت فى الطرق السريعة الحديثة ،الطرق ذات المسافات الطويلة التى انشاوها.
فقد شاع وجود القنوات والمجارى والمراحيض العامة وكذلك شاعت اللغة اللاتينة فى أوروبا وشمال افريقيا والشرق الاوسط.
ولكن الشيء الذى لا يعلمه الكثيرون هو الطريقة المدهشة التى حول بها الرومان غابات أوروبا
وطبقا لباحثين في سويسرا فإن الرومان كان لديهم ولع باشجار الكستناء الحلوة ونشروها فى عبر أوروبا ولم يحب الرومان رقتهاا ولكنهم كانوا مغرمين بها لأنها سرعة النمو وكانوا يقدرونها لأنها كانت تنتج اخشابا يستخدمونها كمادة خام لتوسعة الامبراطورية .
وأدى بهم ذلك إلى تصدير تقنيات زراعة الاشجار وتقطيعها والذى ساعد على انتعاش شجرة الكستناء عبر القارة |
