This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.9 per word / 35 per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: MODE D’EMPLOI Décor chauffant « Soléa » Modèle : NEBN – 0.7 General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - French MODE D’EMPLOI
Décor chauffant « Soléa »
Modèle : NEBN – 0.7
AVANT PROPOS
Vous venez d’acquérir l’un de nos décors chauffants « Soléa » et nous vous remercions
de ce choix, témoignant ainsi de votre confiance.
Cet appareil a été étudié, conçu et réalisé avec soin pour vous donner entière satisfaction.
Il est obligatoire de bien lire cette notice en entier avant l’installation et la mise en route de
votre appareil.
Il est recommandé de conserver cette notice, même après installation de votre appareil.
SOMMAIRE
Caractéristiques générales techniques : page 2
Recommandations de mise en place : page 2
Règles de sécurité : page 3
Les normes de stockage : page 4
Composition du colis : page 4
Les conditions de garantie : page 4
Identification de votre appareil : page 5
2
1. - Caractéristiques générales techniques
- la tension électrique : 230 v - la puissance électrique : 500 w - la température de surface : 65 ° c - les dimensions : 580 mm x 1200 mm x 20 mm - le poids : 0,4 kg - niveau de protection de l’eau : IPX1 - durée maximale de travail ininterrompu : 50 000 heures
2. - Recommandations de mise en place
Le film souple chauffant « Nebn-0.7 » a pour but de chauffer des espaces habitables ou de
travail jusqu’à une température de moins de 40°c.
Ce radiateur doit être accroché verticalement au mur à l’aide de l’attache prévue à cet effet,
qui se situe sur la partie supérieure du radiateur. Après avoir effectué la mise en place, le
radiateur doit être branché à une prise électrique de 230 v, 50 hertz.
Tout d’abord trouvez un mur plat et déroulez le film souple chauffant. Aucune partie du
radiateur ne doit être couverte par des autres objets. Après avoir trouvé une surface plate, il
faut perforer un trou dans ce mur à l’aide d’une perceuse. Par la suite, introduisez une cheville
plastique prévue pour cet effet. Vissez ensuite une vis métallique à l’intérieur de cheville de
telle façon qu’elle passe à travers l’attache en fer, accrochée au sommet du radiateur. Le film
souple chauffant doit être installé au mur de manière à ce que l’on voit le dessin et l’étiquette
du producteur. Assurez la bonne fixation du radiateur au mur afin d’éviter sa chute en étant
branché à une prise électrique.
Au bout de 10 secondes, le radiateur
atteint la température nécessaire, et
déclenche le processus d’économie
d’énergie (stabilisation de la température).
A la fin du processus, la consommation
électrique diminue de 10 à 15 % tout en
conservant le niveau de chaleur produit.
3
3. Règles de sécurité
3.1. Après avoir détecté un problème technique, il est recommandé de débrancher le produit
et de le remettre afin qu’il soit échangé ou remboursé.
3.2. Ce produit n’est pas destiné aux personnes, enfants inclus, qui ont des problèmes
psychiques, physiques ou nerveux, ou qui n’ont pas l’intelligence suffisante pour l’utilisation
des produits électroménagers. Dans le cas de personnes sous tutelle, c’est la personne
titulaire qui est responsable de l’usage du produit et de ses conséquences. Il est nécessaire
de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec le produit.
3.3. Il est formellement interdit de brancher le radiateur lorsqu’il n’est pas déplié ou s’il y a des
objets présents sur le radiateur. Cela pourrait conduire à la dégradation de la couche
protectrice du radiateur.
3.4. Il est formellement interdit de démonter le radiateur.
3.5. Il est obligatoire d’utiliser une prise électrique qui se situe au-bas du radiateur, et qui ne
serait donc pas recouverte par celui-ci.
3.6. Le câble d’alimentation n’est pas échangeable. Si le câble d’alimentation est abimé, le
radiateur est considéré comme hors service.
3.7. Il est déconseillé d’accrocher le radiateur sur une surface non plate.
3.8. Ne pas laisser le radiateur branché sans surveillance.
3.9. Il est interdit de brancher l’appareil sur un circuit électrique dont la tension
est supérieure à 250 V
3.10. Le radiateur doit être éloigné des sources de chaleur (Cheminée, luminaire, …etc.)
3.11. Ne pas brancher ce matériel à côté de la douche, de la piscine ou de la baignoire afin
d’éviter le contact direct avec l’eau.
3.11. Il est interdit d’accrocher le radiateur à l’aide d’adhésif
3.12. Ce film souple n’est pas équipé par un thermostat.
4. Les normes de stockage
4.1. Il est conseillé de stocker le radiateur (plié, enroulé) dans un endroit sec.
4.2. Le diamètre du radiateur enroulé ne doit pas être moins de 65mm.
4.3. Afin d’éviter l’apparition de dysfonctionnements mécaniques, il est interdit de solliciter le
produit aux contacts d’éléments extérieursqui peuvent conduire à sa détérioration.
5. Composition du colis
- 1 film souple chauffant - 1 mode d’emploi - 1 carton d’emballage - 1 cheville plastique avec la vis
6. Les conditions de garantie
La Garantie des films souples chauffants « Soléa » est strictement limitée au remplacement
gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses. Le
constructeur garantit la réparation des radiateurs présentant des défauts de fabrication qui
sont liés à la production et qui se manifestent dans les 12 mois. La réparation sous garantie du
radiateur s’effectue à condition d’avoir satisfait aux règles mentionnées ci-dessus, en la
4
présence d’un mode d’emploi. Dès que l’accord de principe est donné par leconstructeur pour
le retour des pièces, celles-ci doivent être expédiées franco de port et d’emballage
dans les 15 jours.
Les frais de démontage et de remontage ne peuvent en aucun cas être à titre de dommages
et intérêts pour quelle cause que ce soit. Le constructeur ne peut en particulier être rendu
responsable des conséquences directes ou indirectes des défectuosités tant sur les
personnes que sur les biens et il est expressément stipulé par ailleurs que la charge
d’installation des appareils ne lui incombe aucunement.
La garantie ne peut intervenir si les appareils ont fait l’objet d’un usage anormal et ont été
utilisés dans des conditions d’emploi autres que celles pour lesquelles ils ont été construits.
Elle ne s’appliquera pas non plus en cas de détérioration ou accident provenant de
négligence, défaut de surveillance ou d’entretien ou provenant d’une transformation du
matériel.
ASSURANCE DU PERSONNEL : En cas d’accident survenant à quel que moment et pour
quelle cause que ce soit, la responsabilité du constructeur est limitée à son personnel propre
et à sa fourniture.
CONTESTATION : Dans le cas de contestation, quellesque soient les conditions de vente et
de paiement acceptées, le tribunal de commerce de Bordeaux sera seul compétent.
Les dispositions du présent bon de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de
cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil. Pour satisfaire à votre
réclamation, veuillez rappeler les références portées sur l’étiquette de l’appareil.
7. Identification de votre appareil
L’apposition du marquage par le fabricant garantit que l’appareil respecte
les directives communautaires européennes de sécurité et compatibilité
électromagnétique.
L’indiceIPX…signifie la protection de l’enveloppe de l’appareil contre
lapénétration des corps solides et liquides
Barème des éco-contributions pour les équipements ménagers et professionnels : PAM 02.
Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez
recycler dans les centres appropriés.
Ce produit est breveté, la marque commerciale est déposée auprès de l’INPI
(N°16 4 287 860 du 18/07/2016). Les personnes reproduisant ce produit ou la marque
déposée seront sanctionnées pénalement.
Translation - English INSTRUCTIONS FOR USE
Foldable booster heater « Soléa »
Model : NEBN 0.7
Foreword
You have just acquired one of our foldable booster heater "Soléa" and we thank you
foryour choice which shows your trust.
This device has been studied, designed and created with care to give you full
satisfaction.
It is compulsory to read this entire package leaflet before the installation and start
up of your device.
It is recommended to keep this package leaflet even after the installation if the
appliance.
Summary
General technical data : page 6
Placement recommendations : page 6
Safety rules : page 6
Storage standards : page 7
Package composition : page 7
The warranty conditions : page 7
Identification of your device : page 8
6
1.General technical data
- The voltage: 230 V - Electrical power: 500 W - Surface temperature : 65°C - Dimensions : 580 mm x 1200 mm x 20 mm - Weight: 0.4 kg - Level of water protection : IPX1 - Maximum duration of uninterrupted running : 50000 hours
2. Placement recommendations
The foldable booster heater "NEBN - 0.7" aims to heat living or work spaces to a
temperature under 40°C. The heating must be attached vertically to the wall, using the
fastener provided for this purpose, which is located in the upper part of the heating.
Afterperforming the setting-up, thee heating must be connected to an electrical outlet
of 230 V, 50 Hz.
After After 10 seconds, the heater
reaches the required
temperature, and triggers the
power saving process
(temperature stabilisation).At
the end of the process, the
power consumption decreases
by 10 to 15% while maintaining
the heat level produced.
3. Security rules
7
3.1.First find a flat wall and unwind the flexible heating film. No part of the heater should
be covered by other objects. After having found a flat surface, it is necessary to piercethe
wall with a drill. Then insert a plastic bolt provided first this purpose. Afterwards screw a
metal bolt inside in a way that it passes through the iron fastener, hooked at the top of
the heater. The flexible heating film must be fixed on the wall in a way that the picture
and the label of the producer can be seen.
3.2. After having noticed a technical problem, it is recommended to unplug the product
and to return it in order to be exchanged or refunded.
3.3. This product is not intended for children and people who have mental, physical or
nervous problems or people who do not have sufficient intelligence to the use of
household appliances. In the case of people under guardianship, it is the owner of the
product who is responsible for its use and its consequences. It is necessary to watch the
children to ensure that they do not play with the heating.
3.4. It is forbidden to connect the heater when it is not unfolded or if there are objects on it.
This could lead to degradation of the protective layer of the heating.
3.5.Is is forbidden to dismantle the heating.
3.6.It is compulsory to use an electrical plug on the lower part of the heating and not a plug
covered by the heating
3.7. The power cable is not exchangeable. If the power cable is damaged, the heating is
considered as disabled.
3.8. It is not recommended to hang the heating on a non-flat surface.
3.9. Do not leave the plugged heating unattended.
3.10. It is forbidden to connect the heating to a circuit whose voltage exceeds 250 V.
3.11. The heating should be kept away from heat sources (fireplace, lighting, etc. ...)
3.12.It is forbidden to hang the heating with adhesive.
3.13. This flexible heating film is not equipped with a thermostat.
3.14. Do not connect the equipment next to a shower, a swimming pool or a bathtub
to avoid direct contact with water.
3.15. Make sure that the heater is properly fixed to the wall to avoid a fall when it is
plugged into an electrical outlet.
4. Storage standards
4.1. It is recommended to store the heater (folded, rolled up) in a dry place
4.2. The diameter of the rolled-up heater does not have to be less than 65mm.
4.3. To prevent the mechanical malfunctions, it is recommended to avoid contacts
between the product and external elements that may lead to its deterioration.
5. The package composition
foldable heater
Instructions for use
package
plastic dowel and screw
6. The warranty
8
The warranty of the foldablebooster heaters « Soléa » is strictly limited to the free
replacement or to the repair in factory of the defective part or parts. The manufacturer
guarantees the repair of heaters with manufacturing defects that are related to production
and which occur within 12 months from the date of purchase. The repair under warranty
of the heater is carried out provided that it meets the rules mentioned above, in the
presence of the instructions of use.
As soon as the agreement in principle is given by the manufacturer for the return of the
parts, they must be shipped within 15 days, freight and packaging costs included.
The dismantling and reassembly costs may in no case be demanded as damages for any
reason whatsoever. The manufacturer may not be held liable for direct or indirect
consequences of defects both on the people and property and it is expressly stated that
the installation of the devices is not the responsibility of the manufacturer.
The warranty may not intervene if the devices were subjected to abnormal use and were
used in conditions of use other than those for which they were built. It does not apply in
case of damage or accident due to negligence, lack of supervision or maintenance or
from an equipment processing.
STAFF INSURANCE : In case of accident happening at any time or for any reason, the
manufacturer's liability is limited to its own staff and supply.
DISPUTE : In case of dispute, whatever are the accepted sale and payment conditions,
the Commercial Court of Bordeaux shall be the only responsible. The provisions of the
guarantee certificate are not exclusive for the benefit of the purchaser of the legal
warranty for hidden defects and vices that apply in any case in terms of articles 1641 and
the following articles of the civil code. To satisfy your claim, please remind the references
on the label of the device.
7. Identification of your device
The affixing of the marking by the manufacturer guarantees that the products meet
the European Community directives of safety and electromagnetic compatibility.
TheIPX…index means the protection of the casing of the device against the
penetration of solids and liquids.
Scale of the eco-contributions for the domestic and professional equipment: PAM 02.
Electrical waste should not be thrown away with household waste. Please recycle in
appropriate centres.
This product is patented, the trademark is registered with the INPI
(N°16 4 287 860 du 18/07/2016).People reproducing this product or the trademark will be
subject to criminal prosecution.
More
Less
Translation education
Master's degree - Business school of Moscow, Russia
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2025. Became a member: Jul 2026.
Professional Translator Specializing in Legal, Business, Financial, Administrative and Industrial Engineering Fields
I am a professional translator specializing in legal, commercial, financial, administrative, and technical translations. I have solid hands-on experience in corporate management, international trade, regulatory compliance, and industrial production. I provide translation services to companies, law firms, courts, public authorities, and industrial organizations.
I regularly handle high-complexity documents with significant legal and institutional value, including:
contracts, corporate and company documents, commercial correspondence, regulatory and statutory texts, banking and financial documentation, court and litigation materials, expert reports, public procurement files, technical manuals, and industrial specifications.
My approach goes beyond linguistic accuracy. It is based on strict respect for legal terminology, preservation of legal meaning, and full compliance with regulatory and institutional requirements. All translations are delivered in a professional format and are ready for immediate operational or legal use.
Core Areas of Specialization
Law (contracts, litigation, regulatory compliance)
Business and Commercial Documentation
Finance and Banking Documents
Public Administration and Official Records
Industry and Engineering (manufacturing, energy, construction)
Professional Principles
Full confidentiality
Terminological and legal accuracy
Strict adherence to deadlines
Professional formatting and presentation
Responsible, detail-oriented approach to every project
Keywords: english to french and french to english translator, legal translation, immigration translation, administrative law, asylum files, court documents, judicial translation, sworn translator france, legal terminology, police documents. See more.english to french and french to english translator, legal translation, immigration translation, administrative law, asylum files, court documents, judicial translation, sworn translator france, legal terminology, police documents, government documents, official correspondence, french legal system, confidentiality, secure translation. See less.
Member since Jul '26
Expertise