Member since Dec '25

Working languages:
English to Korean
Hyunchan Lee
Patent & IP | IT, auto, semiconductors

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 12:05 KST (GMT+9)

Native in: Korean 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
PatentsComputers: Hardware
Computers: SoftwareLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)
ManufacturingScience (general)
Automation & RoboticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Human ResourcesHuman rights

Rates
General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2025. Became a member: Dec 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word, PhraseApp, Trados Studio, XTM

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
Patent translator with 12+ years of experience specializing in English-Korean translation across IT/software, semiconductors, automotive, medical devices, chemistry, and biotechnology. Currently working at an IP law firm in Korea while serving major translation agencies including TransPerfect, SuccessGlo, and Welocalize, handling 50,000+ words monthly. Background: - B.S. in Computer Science, Ajou University - Former PCT Researcher at Korea Patent Information Center (drafting International Search Reports and Written Opinions in English) - Former Patent Classifier at Creocian This technical background allows me to accurately understand and translate complex patent specifications, particularly in software, electronics, and semiconductor technologies. Tools: SDL Trados Studio, memoQ, Xbench, and custom QA automation systems.




Profile last updated
Jan 5



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs