This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Management
Real Estate
Retail
Law: Taxation & Customs
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Market Research
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Journalism
Human rights
LGBTQ
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Military / Defense
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Automation & Robotics
Waste management/Waste disposal/Recycling
Linguistics
Music
Names (personal, company)
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Also works in:
Law: Taxation & Customs
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Market Research
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Journalism
Human rights
LGBTQ
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Military / Defense
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Automation & Robotics
Waste management/Waste disposal/Recycling
Linguistics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.7 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.70 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour / 1.50 - 3.00 USD per audio/video minute Portuguese to Spanish - Rates: 0.70 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour / 1.50 - 3.00 USD per audio/video minute French to Spanish - Rates: 0.70 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour / 1.50 - 3.00 USD per audio/video minute Spanish - Rates: 0.70 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour / 1.50 - 3.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.70 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour / 1.50 - 3.00 USD per audio/video minute
English to Spanish: Determinación de Elegibilidad y Procedimiento de Verificación. General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - English Upon review of the submitted documentation, the Agency determines that the applicant has met the minimum eligibility criteria. Accordingly, the Agency will proceed with the verification process and may request additional information if necessary to ensure full compliance with governing regulations.
Translation - Spanish Tras revisar la documentación presentada, la Agencia determina que el solicitante ha cumplido con los criterios mínimos de elegibilidad. En consecuencia, la Agencia continuará con el proceso de verificación y podrá solicitar información adicional, de ser necesario, para garantizar el pleno cumplimiento de las normas aplicables.
English to Spanish: Atención Sanitaria General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Patients receiving ongoing medical care often interact with multiple providers, which makes clear communication essential for safety and continuity of treatment. During each appointment, clinicians must verify the patient’s medical history, current medications, allergies, and any recent changes in symptoms. Interpreters play a critical role in ensuring that patients with limited English proficiency understand their diagnosis, treatment options, and follow‑up instructions. Accurate interpretation helps prevent medication errors, reduces unnecessary hospital visits, and supports informed consent. Healthcare professionals rely on interpreters to convey information faithfully, without omissions or additions, while maintaining confidentiality and professional boundaries. When communication is effective, patients feel respected, empowered, and more likely to adhere to their care plan. High‑quality language access is not only a legal requirement but also a fundamental component of equitable healthcare.
Translation - Spanish Los pacientes que reciben atención médica continua suelen interactuar con varios proveedores, lo que hace que la comunicación clara sea esencial para la seguridad y la continuidad del tratamiento. En cada cita, los profesionales deben verificar los antecedentes médicos del paciente, los medicamentos actuales, las alergias y cualquier cambio reciente en los síntomas. Los intérpretes desempeñan un papel fundamental para garantizar que los pacientes con dominio limitado del inglés comprendan su diagnóstico, las opciones de tratamiento y las instrucciones de seguimiento. Una interpretación precisa ayuda a prevenir errores de medicación, reduce visitas innecesarias al hospital y respalda el consentimiento informado. Los profesionales de la salud dependen de los intérpretes para transmitir la información fielmente, sin omisiones ni añadidos, y manteniendo la confidencialidad y los límites profesionales. Cuando la comunicación es eficaz, los pacientes se sienten respetados, empoderados y más propensos a seguir su plan de atención. El acceso lingüístico de calidad no solo es un requisito legal, sino también un componente fundamental de la atención equitativa.
Spanish to English: Accepted (International) Accounting Principles General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Spanish De conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados, la empresa deberá reconocer el ingreso únicamente cuando exista evidencia verificable de la transacción y sea probable la recuperación económica. Asimismo, cualquier gasto relacionado deberá registrarse en el mismo período contable para garantizar la adecuada correlación entre ingresos y costos.
Translation - English In accordance with generally accepted accounting principles, the company shall recognize revenue only when there is verifiable evidence of the transaction and economic recovery is considered probable. Likewise, any related expense must be recorded in the same accounting period to ensure proper matching of revenues and costs.
More
Less
Translation education
Master's degree - UNO
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2025. Became a member: Dec 2025.
English to Spanish (American Council on the Teaching of Foreign Languages) Spanish (American Council on the Teaching of Foreign Languages) English (Teachers of English to Speakers of Other Languages)
Multilingual language professional specializing in interpretation, translation, ESL instruction, and linguistic consulting. I help individuals and organizations communicate clearly and effectively across languages and cultures. With experience in teaching, curriculum design, and cross‑cultural communication, I bring accuracy, clarity, and cultural awareness to every project. Open to new opportunities and collaborations in language services and education.
Keywords: Spanish, English, French, Portuguese, Catalan, Western Romance languages, localization, insurance, marketing, business. See more.Spanish, English, French, Portuguese, Catalan, Western Romance languages, localization, insurance, marketing, business, educational, legal, medical, technology, tourism, banking, etc.. See less.
Member since Dec '25
Expertise 