This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 per word / 8 per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Somali: Geneal medical General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English I specialize in the translation of clinical trial documentation, patient medical reports, hospital discharge summaries, pharmaceutical product information, and public health awareness materials from English into Somali. My experience includes translating informed consent forms, laboratory results, vaccination guidelines, maternal and child health resources, and infectious disease prevention materials. I ensure precise medical terminology, cultural appropriateness, and strict confidentiality in every project, supporting clear communication between healthcare institutions and Somali-speaking patients and communities.
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Subtitle Edit
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional English–Somali translator, proofreader, interpreter, editor, subtitler, and voice talent with extensive experience delivering accurate, culturally nuanced, and high-quality language services. I specialize in bridging communication gaps between English- and Somali-speaking audiences across a wide range of fields, including legal, medical, humanitarian, business, and media sectors.
With a strong command of both languages and deep cultural insight, I ensure clarity, precision, and consistency in every project. I am committed to meeting deadlines, maintaining confidentiality, and providing linguistically and contextually appropriate solutions tailored to each client’s needs. Whether translating complex documents, interpreting in high-stakes settings, refining written content, or providing clear and engaging voice recordings, I bring professionalism, reliability, and attention to detail to every assignment.
Keywords: English to Somali translation, Somali to English translation, English Somali translator, Somali translator, Somali interpreter, English Somali interpreter, Somali proofreader, Somali editor, Somali subtitler, Somali subtitle translator. See more.English to Somali translation, Somali to English translation, English Somali translator, Somali translator, Somali interpreter, English Somali interpreter, Somali proofreader, Somali editor, Somali subtitler, Somali subtitle translator, Somali voice over, Somali voice talent, Somali transcription, Somali transcriptionist, Somali localization, Somali content localization, Somali linguistic services, Somali language specialist, Somali linguist, Somali copy editor, Somali document translation, Somali audio translation, Somali video translation, Somali website translation, Somali app localization, Somali medical translation, Somali legal translation, Somali business translation, Somali humanitarian translation, Somali NGO translation, Somali government translation, certified Somali translator, professional Somali translator, freelance Somali translator, remote Somali interpreter, consecutive Somali interpreter, simultaneous Somali interpreter, Somali conference interpreter, Somali community interpreter, Somali over-the-phone interpreter, Somali video remote interpreter, Somali transcription and translation, Somali subtitling services, Somali captioning, Somali proofreading services, Somali editing services, bilingual English Somali specialist. See less.