This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to German: B2B SaaS Website – Homepage General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English Bring Every Project Into Focus
AI-powered project management that helps small teams spend less time coordinating and more time getting meaningful work done.
Growing a business means balancing priorities that rarely stay still. Tasks evolve, deadlines shift, and important updates often end up scattered across emails, chats, and spreadsheets. Taskodr Workspace brings everything together in one intuitive platform, giving your team a shared space to plan, collaborate, and adapt with confidence.
Powered by AI, Taskodr Workspace helps you organise projects without taking control away from the people behind them. It highlights potential bottlenecks, suggests realistic timelines, and surfaces the information your team needs—right when it's needed. Instead of replacing human decision-making, it removes routine admin so your team can stay focused on work that requires creativity, expertise, and collaboration.
Whether you're coordinating client projects, managing internal initiatives, or working across multiple time zones, every workspace is designed to keep conversations, files, tasks, and decisions connected. With fewer context switches and greater visibility across projects, everyone knows what matters next and why.
As your business grows, your workflows should evolve with it. Taskodr Workspace is flexible enough to support the way your team already works while providing the structure needed to scale without unnecessary complexity. Create a workspace that works for your team today—and continues to support you as your business grows.
Translation - German Alle Projekte im Blick. Mehr Zeit für das Wesentliche.
Die KI-gestützte Projektmanagement-Plattform für kleine Unternehmen und Teams, die effizienter zusammenarbeiten möchten.
Ein wachsendes Unternehmen zu führen bedeutet, täglich neue Prioritäten zu setzen. Aufgaben verändern sich, Termine verschieben sich und wichtige Informationen verteilen sich schnell auf E-Mails, Chats und Tabellen. Taskodr Workspace bündelt alles an einem Ort und schafft einen zentralen Arbeitsbereich, in dem Ihr Team Projekte planen, gemeinsam voranbringen und flexibel auf Veränderungen reagieren kann.
Künstliche Intelligenz unterstützt Sie dabei, den Überblick zu behalten – ohne Entscheidungen für Sie zu treffen. Taskodr Workspace erkennt potenzielle Engpässe, schlägt realistische Zeitpläne vor und stellt genau die Informationen bereit, die Ihr Team im jeweiligen Moment benötigt. So verbringen Sie weniger Zeit mit administrativen Aufgaben und mehr Zeit mit der Arbeit, die Kreativität, Fachwissen und Zusammenarbeit erfordert.
Ob Kundenprojekte, interne Vorhaben oder die Zusammenarbeit über verschiedene Standorte hinweg – alle Aufgaben, Dateien, Gespräche und Entscheidungen bleiben an einem Ort. Weniger Wechsel zwischen verschiedenen Tools bedeuten mehr Transparenz, klarere Verantwortlichkeiten und einen reibungsloseren Arbeitsalltag.
Mit Ihrem Unternehmen wachsen auch Ihre Prozesse. Deshalb passt sich Taskodr Workspace Ihren bestehenden Arbeitsabläufen an und bietet gleichzeitig die Struktur, die wachsende Teams benötigen. Schaffen Sie einen digitalen Arbeitsplatz, der Ihr Team heute unterstützt – und auch morgen mit Ihren Anforderungen wächst.
English to German: NGO "About Us" Page – Education & Sustainable Development General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Building Stronger Futures, Together
Working alongside local communities to create lasting opportunities through education, environmental stewardship, and sustainable livelihoods.
Meaningful change begins with listening. At Reach Hands Foundation, we believe that lasting solutions emerge when communities have the opportunity to shape their own future. Our role is not to lead from the outside, but to work alongside local partners, supporting initiatives that reflect local knowledge, priorities, and aspirations.
Our programmes focus on three interconnected areas: improving access to quality education, protecting natural ecosystems, and strengthening sustainable livelihoods. Whether supporting community-led learning projects, restoring degraded landscapes, or helping small-scale entrepreneurs build resilient businesses, we aim to create opportunities that continue to grow long after a project has ended.
Collaboration is at the heart of everything we do. We partner with educators, environmental organisations, local businesses, and community leaders to develop practical solutions that respond to real needs. By sharing knowledge, building local capacity, and encouraging long-term partnerships, we help communities create positive change on their own terms.
Every community has its own strengths, challenges, and vision for the future. We believe that sustainable progress depends on recognising those differences rather than applying one-size-fits-all solutions. Together with our partners, we are working towards a future where people and the environment can thrive—today and for generations to come.
Translation - German Gemeinsam Zukunft gestalten
Mit lokalen Gemeinschaften für bessere Bildung, den Schutz unserer Umwelt und nachhaltige Lebensgrundlagen.
Nachhaltige Veränderungen beginnen damit, zuzuhören. Bei der Reach Hands Foundation sind wir überzeugt, dass langfristige Lösungen dort entstehen, wo Menschen ihre Zukunft selbst mitgestalten können. Deshalb verstehen wir unsere Aufgabe nicht darin, von außen vorzugeben, was richtig ist. Stattdessen arbeiten wir partnerschaftlich mit lokalen Organisationen und Gemeinschaften zusammen und unterstützen Projekte, die auf ihrem Wissen, ihren Bedürfnissen und ihren Zukunftsvisionen aufbauen.
Unsere Arbeit konzentriert sich auf drei eng miteinander verbundene Bereiche: den Zugang zu hochwertiger Bildung, den Schutz natürlicher Ökosysteme und die Stärkung nachhaltiger Lebensgrundlagen. Ob wir gemeinschaftlich entwickelte Bildungsangebote fördern, degradierte Landschaften renaturieren oder lokale Unternehmerinnen und Unternehmer beim Aufbau widerstandsfähiger Geschäftsmodelle begleiten – unser Ziel ist es, Strukturen zu schaffen, die auch lange nach Abschluss eines Projekts Bestand haben.
Zusammenarbeit bildet das Fundament unseres Handelns. Gemeinsam mit Lehrkräften, Umweltorganisationen, lokalen Unternehmen und Gemeindevertretungen entwickeln wir Lösungen, die sich an den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen orientieren. Durch Wissensaustausch, den Aufbau lokaler Kompetenzen und langfristige Partnerschaften stärken wir Gemeinschaften dabei, ihre Zukunft eigenständig und nachhaltig zu gestalten.
Jede Gemeinschaft bringt eigene Stärken, Herausforderungen und Perspektiven mit. Deshalb setzen wir nicht auf Patentlösungen, sondern auf individuelle Ansätze, die den jeweiligen Gegebenheiten gerecht werden. Gemeinsam mit unseren Partnern engagieren wir uns für eine Zukunft, in der Menschen und Umwelt gleichermaßen die Chance haben, sich nachhaltig zu entfalten.
English to German: Sustainable Travel Website – Homepage Introduction General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Travel with Purpose. Return with Perspective.
The most memorable journeys aren't measured by the number of places you visit—they're shaped by the people you meet, the stories you hear, and the moments you never expected. At Talmera Trails, we design small-group journeys that invite you to slow down, look beyond the guidebook, and experience each destination through the eyes of the people who call it home.
Every itinerary is carefully crafted in collaboration with local hosts, guides, and family-run businesses. Instead of following a rigid schedule, we leave space for the unexpected: an invitation to a neighbourhood celebration, a hidden trail recommended by your guide, or a shared meal that becomes the highlight of your trip. These genuine encounters create a deeper connection with a place—and with the people who shape it.
Responsible travel isn't an add-on; it's the foundation of everything we do. We choose partners who share our commitment to preserving local culture, supporting regional economies, and protecting the environments that make every destination unique. Our aim is simple: to create journeys that benefit both travellers and the communities they visit.
Whether you're drawn to rugged coastlines, mountain villages, or regional food traditions, we'll help you find a journey that reflects your interests—not just your itinerary. Explore at a slower pace, travel with intention, and discover how meaningful travel can change the way you see the world.
Translation - German Bewusst reisen. Mit neuen Perspektiven zurückkehren.
Eine Reise wird nicht dadurch unvergesslich, dass man möglichst viele Orte besucht. Sie lebt von den Menschen, denen man begegnet, den Geschichten, die man hört, und den unerwarteten Momenten, die lange in Erinnerung bleiben. Bei Talmera Trails gestalten wir Reisen in kleinen Gruppen, die Sie entschleunigen lassen, Ihnen den Blick über den Reiseführer hinaus eröffnen und Ihnen jedes Reiseziel aus der Perspektive der Menschen näherbringen, die dort zu Hause sind.
Jede Reiseroute entsteht in enger Zusammenarbeit mit lokalen Gastgebern, Reiseleitern und familiengeführten Unternehmen. Statt einem starren Zeitplan zu folgen, lassen wir Raum für spontane Begegnungen und besondere Erlebnisse: eine Einladung zu einem Nachbarschaftsfest, ein versteckter Wanderweg, den Ihnen Ihr Guide zeigt, oder ein gemeinsames Essen, das zum Höhepunkt Ihrer Reise wird. Gerade diese authentischen Momente schaffen eine tiefere Verbindung zu einem Ort – und zu den Menschen, die ihn prägen.
Verantwortungsbewusstes Reisen ist für uns kein Zusatz, sondern die Grundlage unseres Handelns. Deshalb arbeiten wir mit Partnern zusammen, die unsere Werte teilen und sich für den Erhalt lokaler Kultur, die Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe und den Schutz der natürlichen Lebensräume einsetzen. Unser Ziel ist es, Reisen zu gestalten, von denen sowohl unsere Gäste als auch die bereisten Regionen profitieren.
Ob raue Küstenlandschaften, idyllische Bergdörfer oder eine regionale Küche voller Traditionen – wir helfen Ihnen dabei, eine Reise zu finden, die zu Ihren Interessen passt, nicht nur zu Ihrem Reiseplan. Entdecken Sie die Welt in Ihrem eigenen Tempo, reisen Sie bewusst und erleben Sie, wie nachhaltiges Reisen Ihren Blick auf die Welt verändern kann.
More
Less
Translation education
Master's degree - Regensburg University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2026. Became a member: Jul 2026.
I help businesses communicate naturally and effectively with German-speaking audiences through accurate, culturally adapted English-to-German translations.
My background combines academic expertise with practical industry experience. I hold a Master's degree in British Studies, completed training as a State-Certified Foreign Language Correspondent, and have over 15 years of experience in the hospitality industry. This gives me a strong understanding of tourism, travel, hospitality, and customer communication.
My experience includes translation, website localization, MTPE, SEO content writing, and editorial work. I have translated political, educational, and tourism-related content, localized website content for German-speaking audiences, and independently researched, wrote, and published a travel guide.
Having lived, worked, and volunteered in more than 35 countries, I bring strong intercultural awareness and a deep understanding of how language needs to be adapted for different audiences and cultures.
I am committed to delivering translations that are accurate, natural, and tailored to the target audience while meeting deadlines and maintaining clear communication throughout every project.
Keywords: English to German, English into German, Translation, Localization, Website localization, Software localization, MTPE, LQA, Proofreading, Editing. See more.English to German, English into German, Translation, Localization, Website localization, Software localization, MTPE, LQA, Proofreading, Editing, Content writing, Copy editing, SEO translation, Tourism, Hospitality, Marketing, Healthcare, Public sector, Political translation, Audiovisual translation, Subtitles. See less.
Member since Jul '26
