This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Aug '26
Working languages:
English to Turkish Turkish (monolingual) Turkish to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Murat Ferik has been added to your list of hired vendors.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Archaeology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Food & Drink
Geography
Internet, e-Commerce
Rates
General rate: 0.5 USD per word
Rates per language pair: English to Turkish - Standard rate: 0.50 USD per word Turkish - Standard rate: 0.50 USD per word English - Standard rate: 0.50 USD per word
English to Turkish: INITIAL RESOLUTIONS of a single member limited company. General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English INITIAL RESOLUTIONS
I, ___________________, of _______________________________________ being the
Organizer of __________________________, a ________________ Limited Liability
Company, hereby resolve to relinquish signing authority to the Member named below and
adopt the following resolutions:
I. Resolved, the named Member of the Limited Liability Company are hereby named:
____________________________________________________
II. Resolved, that __________________________ was organized on _______________
in the State of ________________ with assigned filing number ________________.
III. Resolved, that the copy of the Articles of Organization of the above named Limited
Liability Company is complete.
IV. Resolved, that the general provisions of an operating agreement be adopted and
included as official records of the Limited Liability Company. If the member chooses to
adopt a more detailed operating agreement, then such agreement will take precedence
over general provisions in the original operating agreement.
V. Resolved, that the member has formed a limited liability company, and is entitled to
the full extent of their limitation of liability pursuant to state law. Furthermore, the
member’s failure to maintain formalities of a limited liability company does not preclude
them from liability protection under state law.
___________________________ ___________________________
Organizer Date
From English to Turkish translation sample
BAŞLANGIÇ KARARLARI
Ben, ___________________, _______________________________________ adresinde ikamet eden ve
__________________________ adlı ________________ Limited Şirketinin Kurucusu olarak,
aşağıda adı geçen Üyeye imza yetkisini devretmeye ve
aşağıdaki kararları almaya karar veriyorum:
I. Karar verildi ki, Limited Şirketin adı geçen Üyeleri şunlardır:
____________________________________________________
II.
Translation - Turkish BAŞLANGIÇ KARARLARI
Ben, ___________________, _______________________________________ adresinde ikamet eden ve
__________________________ adlı ________________ Limited Şirketinin Kurucusu olarak,
aşağıda adı geçen Üyeye imza yetkisini devretmeye ve
aşağıdaki kararları almaya karar veriyorum:
I. Karar verildi ki, Limited Şirketin adı geçen Üyeleri şunlardır:
____________________________________________________
II. Karar verildi ki, __________________________ _______________ tarihinde ________________ Eyaletinde ________________ dosyalama numarasıyla kurulmuştur.
III. Karar verildi ki, yukarıda adı geçen Limited Şirketinin Kuruluş Sözleşmesinin bir kopyası eksiksizdir.
IV. Karar verildi ki, bir işletme sözleşmesinin genel hükümleri kabul edilecek ve
Limited Şirketinin resmi kayıtlarına dahil edilecektir. Üye daha detaylı bir işletme sözleşmesi kabul etmeyi seçerse, bu sözleşme
orijinal işletme sözleşmesindeki genel hükümlere göre öncelik kazanacaktır.
V. Üyenin bir limited şirket kurduğuna ve
devlet yasası uyarınca sorumluluk sınırlamasının tam kapsamına hak kazandığına karar verildi. Ayrıca,
üyenin limited şirket formalitelerini yerine getirmemesi,
devlet yasası uyarınca sorumluluk korumasından mahrum kalmasına neden olmaz.
___________________________ ___________________________
Organizasyon Tarih
English to Turkish: Sagl1k Hakk1 Nedir? General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Sağlık Hakkı Nedir?Dünya Sağlık Örgütü’ne göre sağlık, sadece hastalıksız olmak değil; beden, ruh ve sosyal açıdan tam bir iyilik halidir. Sağlık hakkı ise bu iyilik haline ulaşmak için gereken tıbbi bakım, temiz çevre, beslenme ve barınma gibi imkanlara adil ve zamanında erişebilmektir.Sosyal Devlet ve SağlıkDevletin sorumluluğu: Devletler, vatandaşlarının sağlık hizmetlerinden eşit şekilde yararlanmasını sağlamak zorundadır.Erişilebilirlik: Sağlık hizmetleri her an ulaşılabilir, kaliteli ve herkesin gücü yetebilir olmalıdır.Koruyucu sağlık: Tedavi etmek kadar hastalıktan korumak da bu hakkın temelindedir.Hasta Hakları Nelerdir?Sağlık kuruluşuna başvuran her bireyin çeşitli yasal ve insani hakları bulunur:Hizmetten yararlanma: Ayrım gözetmeden sağlık hizmeti alma.Bilgi edinme: Hastalığı ve tedavisi hakkında açık bilgi isteme.Mahremiyet: Kişisel sağlık verilerinin ve özel hayatın gizliliği.Seçme hakkı: Hekimi veya sağlık kurumunu değiştirebilme.Sağlık hakkı lütuf değil, doğuştan gelen ve devlet güvencesiyle korunan vazgeçilmez bir haktır.
Translation - Turkish What Is the Right to Health? According to the World Health Organization, health is not merely the absence of disease but a state of complete physical, mental, and social well-being. The right to health entails fair and timely access to the resources necessary to achieve this state of well-being, such as medical care, a clean environment, nutrition, and housing. The Social State and Health State Responsibility: States are obligated to ensure that their citizens benefit equally from health services. Accessibility: Health services must be readily available, of high quality, and affordable for everyone. Preventive Health: Protecting against illness is just as fundamental to this right as treating it. What Are Patients' Rights? Every individual seeking care at a healthcare facility possesses various legal and human rights: Access to services: Receiving healthcare without discrimination. Access to information: Requesting clear information regarding one's illness and treatment. Privacy: Confidentiality of personal health data and private life. Right of choice: The ability to change one's physician or healthcare institution. The right to health is not a privilege; it is an inalienable right inherent to all individuals and protected by the state.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Eğitim Fakültesi İngiliz Ana Bilim dalı Bölümü
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Jul 2026. Became a member: Aug 2026.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello, my name is Murat. I am an English teacher and a swore certified translator. I have worked as an interpreter at many international meetings and organizations, and have translated hundreds of documents on various topics and projects. I complete my work carefully and meticulously. The best reward is customer satisfaction. You can be sure that I will complete your projects at economical prices and with complete satisfaction. Looking forward to hearing from you soon.
Keywords: legal translations, medical translations, tecnical translations, certified translations, official documents translations, complate projets, education documents, marriage documents, experienced, professional. See more.legal translations,medical translations,tecnical translations,certified translations,official documents translations,complate projets,education documents,marriage documents,experienced,professional,specialized. See less.
Member since Aug '26
Portfolio