I,Nihal A. Abdelkader, have spent over fifteen years translating between English and Arabic with the precision that diplomacy demands. For more than a decade, I served the United Nations and its agencies — IFAD, WFP, FAO — as a freelance translator, reviser, and verbatim reporter, rendering high-level policy and diplomatic documents to publication standard and transcribing proceedings before the General Assembly and Security Council. My career began in journalism, as Translator and Sub-Editor for Thomson Reuters' Arabic World Service and Senior Assistant Correspondent for Mainichi Shimbun, and later included five years teaching translation at the American University in Cairo. I, bring fluency, fidelity, and an editor's eye to every project — available now for freelance and contract translation work in both English and Arabic. [email protected] | +1 (914) 671-3456