Member since Oct '26

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Portuguese to English
English (monolingual)

Flavio Matsubara
Professional medical translator specializing in Life Sciences (Clinical Research) documents

São Paulo, Brazil
Local time: 06:33 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: OncologyMedical: Pharmaceuticals
Safety Data Sheets/Regulations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour

Translation education Bachelor's degree - Universidade Estadual de Maringá (UEM)
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2026. Became a member: Oct 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CPD

Flavio Matsubara's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Medical & Clinical Research Translator with over 14 years of experience delivering specialized translations across healthcare, pharmaceutical, and clinical trial fields. Specialized in translating complex clinical trial documentation, pharmaceutical package inserts, and engaging medical magazines and scientific publications. Expertly combines deep domain expertise with cutting-edge AI-assisted translation workflows and Post-Editing of Machine Translation (PEMT) to maximize efficiency without compromising on accuracy. Recognized for high level of attention to detail, rigorous quality assurance practices, and a 100% on-time delivery record under tight deadlines.
Possesses an in-depth understanding of medical terminology, global regulatory frameworks (FDA, EMA, ICH-GCP), and human-in-the-loop quality standards for clinical trial documentation.
Keywords: Portuguese (Brazil), English, Translation, Proofreading, MTPE, Life Sciences, Clinical Research, IRB/IEC Documents


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs