This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mar� Victoria Tuya has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Law:
Personal documents: birth and marriage certificates.
Corporate documents, Bylaws, Articles of Incorporation, Contracts.
Procedural documents, affidavits, statements, court orders, letter rogatories.
Medicine:
Clinical Trials, Informed consents, General Medicine, Health Care, User's Manual of Medical Devices.
Technical Translations:
Information Technology, Software localization, Web pages, agriculture, sports (golf), Telecommunications, architecture, turism, advertising, market research.
Certified Legal Translator (1989) Universidad Católica Argentina
Professional Association of Certified Legal Translators. Buenos Aires, Argentina.
15 years of experience
Other languages:French:
- Diplôme des Etudes Françaises Avancées (Alliance Française)
- Diplôme de Français des Affaires (1er degré)
- Diplôme de Français des Affaires (2éme degré) (Both degrees given by the Chamber of Commerce and Industry - Paris, France)
Competitive and affordable rates, available upon demand.
Keywords: english, spanish, legal, argentina, certified translations, technical, medicine, español, inglés, turism. See more.english,spanish,legal,argentina,certified translations,technical,medicine,español,inglés,turism,enviromental,trados,contracts,certificados,analíticos,estados contables,ensayos clínicos,information,technology,clinical,trials. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)