This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Macedonian to Dutch Dutch to Bosnian Dutch to Croatian Dutch to Serbian Bosnian to Dutch Croatian to Dutch Serbian to Dutch Serbian to Italian Albanian to Flemish Bosnian to Flemish Croatian to Flemish Macedonian to Flemish Serbian to Flemish Flemish to Albanian Flemish to Bosnian Flemish to Croatian Flemish to Macedonian Flemish to Serbian
Freelance translator and/or interpreter This person previously served as a ProZ.com moderator. ProZ.com Kudoz editor
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Based on the oath sworn in the District Court [Osnoven Sud] of Skopje, The Republic of Macedonia, we provide sworn translations in the following language combinations:
Macedonian < > Albanian
Macedonian < > French
Macedonian < > Italian
Consecutive interpreting:
English < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
French < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
Italian < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian/Montenegrin
Conference interpreting:
English > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
French > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian
Recent interpreting assignments:
Mechelen, Belgium, 27 and 28 September 2017
Trade Union meeting
Supply Chain Consultations
(Simultaneous interpretation: Dutch <> Albanian)
Apeldoorn, The Hague and Amsterdam, the Netherlands, 24, 25, 26 and 28 April 2017
Dutch Cadastre
Conference on Spatial Region with 6 Western Balkan countries
(Consecutive interpretation: English <> Albanian, Dutch<>Albanian)
Den Dolder, Almelo, Amsterdam, the Netherlands, 5, 6, 7 and 8 September 2016
Netherlands Helsinki Committee
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)
Ohrid, Republic of Macedonia, 23, 24 and 25 March 2016
Netherlands Helsinki Committee
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)
Apeldoorn and Amsterdam, the Netherlands, 14 and 15 January 2016
Study Visit to the Dutch Cadastre
Implementation of Regional Cadastre Offices
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)
Tetovo and Ohrid, Republic of Macedonia, 09, 10 and 11 December 2015
Netherlands Helsinki Committee
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)
Vienna, Austria, 19, 20 and 21 November 2015
Private Company
Conference on Network Marketing
(Simultaneous interpretation: English <> Macedonian)
Ohrid, Republic of Macedonia, 30 September, 1 and 2 October 2015
Netherlands Helsinki Committee
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)
Skopje, Republic of Macedonia, 02 June to 06 June 2015
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)
Skopje, Republic of Macedonia, 28 April to 1 May 2015
Working visit of Dutch fiscal authorities
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)
Leeuwarden, The Netherlands, 21 and 22 April 2015
Study visit on assistance and safe accommodation of victims of trafficking in human beings
(Consecutive interpretation: Dutch <> Albanian)
Roswell, New Mexico, USA, 16 February to 13 March 2015
US Department of State’s International Law Enforcement Academy
International Training for Law Enforcement Agencies
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)
Berlin, Germany, 26, 27 and 28 May 2014,
Fourth Regional Workshop of Western Balkans
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and Serbian>Albanian)
Brussels, Belgium, 4 April 2014,
European Roma Summit
(Simultaneous interpretation: English <> Macedonian)
Roswell, New Mexico, USA, 19 October to 16 November 2013
US Department of State’s International Law Enforcement Academy
International Training for Law Enforcement Agencies
(Simultaneous interpretation: English <> Macedonian, Albanian>Macedonian and Serbian>Macedonian)
The Hague, The Netherlands, 28 and 29 June 2013
EUROPOL/FIU: Study Visit on Financial Investigation Tools
(Simultaneous interpretation: English <> Macedonian and Dutch<>Macedonian)
London, United Kingdom, 29, 30 and 31 July 2013
Study Visit on improving the effectiveness of collecting records in the prison system
(Consecutive interpreting: English <> Macedonian)
The Hague, The Netherlands, 18 and 19 June 2013
Workshop on international security issues
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)
Schiphol, The Netherlands,12 and 13 July 2012
Study visit by a delegation of the Customs Administration of the Republic of Macedonia
to the Dutch Customs Services.
Subject: Customs Control Centre Schiphol.
(Consecutive interpreting: English <> Macedonian, Dutch <> Macedonian)
Brussels, Belgium, 28 and 29 June 2012
Workshop on European Asylum Policy organised by the Technical Assistance
Information Exchange Instrument of the European Commission.
(Simultaneous interpreting: English<>Albanian, Bosnian>Albanian, Croatian>Albanian,
Macedonian>Albanian and Montenegrin>Albanian)
Amsterdam, The Hague, The Netherlands 30, 31 May and 1 June 2012
Study visit by a delegation of the Ministry of Finance of the Republic of Montenegro to
the Dutch Tax Administration and Ministry of Finance.
Subject: Taxation of Private Individuals.
(Consecutive interpreting: Dutch <> Montenegrin)
The Hague, Netherlands, 2, 3 and 4 May 2012
Study visit of a Macedonian delegation.
Main topic: Financial investigations.
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian)
The Hague, Rotterdam and Utrecht, Netherlands, 27, 28 and 29 Sep 2011
Study visit of a Croatian delegation on Witness and Victim Support
(Consecutive interpretation Dutch<>Croatian)
Vienna, Austria, 12 and 13 April 2011
Clinical Research Coordinator Training,
(Simultaneous interpretation: English<> Macedonian)
Zoetermeer, Netherlands, 11, 12 and 13 Oct 2010
JHA IND Study visit of a Macedonian delegation.
Main topic: Fingerprint identification.
(Consecutive interpretation English<>Macedonian and Dutch<>Macedonian)
Sofia, Bulgaria, 14 and 15 September 2010
Training seminar on worker representation in Central and Eastern Europe
(Simultaneous interpretation: French<> Macedonian)
The Hague and Amsterdam, Netherlands, 26, 27 and 28 May 2010
Study visit of a Macedonian delegation representing both public and private institutions
to the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, employers' and employee organizations.
Main topics: flexsicurity and labour markets.
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian)
Amsterdam, Netherlands, 16, 17 and 18 March 2010
Study visit of a Macedonian delegation representing various governmental institutions
and NGO's to Dutch authorities dealing with issues of intellectual property rights
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian and English<>Macedonian)
The Hague and Groningen, Netherlands, 15 and 16 February 2010
Study visit of a Macedonian delegation lead by the Minister of Labor and Social Policy
to the Dutch Ministry of Justice and other authorities dealing with issues
of domestic violence
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian and Dutch<>Albanian)
Brussels, 17-18 September 2009
EC, DGE in cooperation with Deutcher Notarverein
"The contribution of civil law notaries towards
an area of freedom, security and justice"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 9 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
"Enhancing the security of explosives:
sharing good EU practices with the Western Balkan countries"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 7 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
Fight against weapons trafficking:
sharing good practices in the area of legislation with
Western Balkan countries
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 29 - 30 June, 2009
EC, DGE
Anti-Corruption Measures:
Seminar and Clinic
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Riga, Latvia, 1-4 June 2009
EC, DGE
Study visit Assets declaration and conflict of interests
(Consecutive interpretation English<>Macedonian)
Brussels, 2-3 April, 2009
EC, DGE
Civil-military relations in EU member states and in the context
of enlargement
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 22-23 January, 2009
EC, DGE
Judicial independence and the European Union
Seminar on European Community Law
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)
Brussels, 4-5 November, 2008
TAIEX and DG TREN- UNIT E-1
Workshop on card issuing on digital tachograph
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)
Brussels, 16-17 October, 2008
European Commission, Directorate-General Enlargement
Judicial Co-operation in the European Union
Civil&Commercial Law matters
Family Law matters
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)
Bled, Slovenia, 17.03. - 19.03.2008
Conference on Police Cooperation in the Field of Education and Training for the Western Balkan Countries
(Simultaneous interpretation: Albanian > Serbian and English > Serbian)
The Hague, Netherlands, 25.01.2008
Final conference of the International Centre for Democratic Transition's (ICDT) project
"Strengthening Democratic Institutions in the Balkans: Ombudsman Service Reform in Kosovo and Montenegro"
(Simultaneous interpretation: Albanian <> English)
