Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Marcela Losavio
Words that care

Mendoza, Mendoza
Local time: 18:40 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Project management, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)Transport / Transportation / Shipping
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
Energy / Power GenerationArt, Arts & Crafts, Painting
Archaeology

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 26, Questions asked: 32
Translation education Graduate diploma - UBA - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, Visual Basic, Photoshop, Ms Office, Publisher, Frontpage, Other CAT tool, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Events and training
Bio
• Certified Legal Translator in English, 1991
Universidad de Buenos Aires- Ciudad Autónoma de Buenos Aires


• Early Stimulation, 1996
Fundación ACES – Ciudad Autónoma de Buenos Aires


• International Copy Editor and Proofreader in Spanish, 2006
Fundación Litterae – Fundeu - Ciudad Autónoma de Buenos Aires


• Postgraduate degree in English for the Viticulture and Oenology Industry, 2012
Universidad del Aconcagua - Mendoza


Professional Experience

• Freelance translator from 2003 to date.

Translation of technical, legal, commercial and informative texts.
Translation of texts related to several fields such as airline industry, IT, marketing, telecommunications, tourism, software, hardware, viticulture and oenology, mining and insurance.

• Web pages Localization.
• Proofreading
• Transcription
• Active member of CTPCBA (Association of Sworn Translators of the city of Buenos Aires)
• Active member of CTPPM (Association of Sworn Translators of the province of Mendoza)
• Founding member of IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)

some of the companies I've worked for:

• Bodegas Trivento S.A.
• Travelocity
• SABRE Argentina
• Latitude Marketing
• Victory Productions
• Amnesty International, Lonely Planet
• Banco Río
• IDEA FACTORY. Translation of manual for companies such as RICOH and SunGard
• CARGOLUX argentina
• AEROLINEAS ARGENTINAS
• KPMG
• Freidenberg, Freidenberg and Lifsic attorneys
Keywords: aviación, contratos, globales, manuales, capacitación, UBA, fotografia, turismo, legal, sworn. See more.aviación, contratos, globales, manuales, capacitación, UBA, fotografia, turismo, legal, sworn, IT, Telecomunicaciones, software, hardware, advertising, Aviation, Early stimulation, Legal, Marketing, Photography, Human Resources, Tourism, Hardware, IT, Software, Web pages, Subtitling, Scripts, namaste, Mendoza, wine making, viticulture, renewable energy, pellets, wood, mining, biomasa, vino, enología, viticultura, vitivinicultura, notas de cata, tasting notes, wines, winery, wineries, bodega, bodegas, cellars, vineyards, GDS, sabre, amadeus, galileo, worldspan, . See less.


Profile last updated
May 27, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs