Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Patricia Drevniak
Responsibility and Experience

Bahia Blanca, Buenos Aires, Argentina
Local time: 13:06 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Metallurgy / CastingPaper / Paper Manufacturing
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
Human ResourcesManagement
Engineering: IndustrialGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 12,512
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 29
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Certified Translator
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Memberships Círculo de Traductores Públicos de Bahía Blanca, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, AutoCad, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website https://patricia-drevniak-translations5.webnode.es/nuestro-equipo/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Patricia Drevniak endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

I was born and raised in Argentina, where I studied and obtained my first university degree: Teacher of Engiish Teaching Language as a Secondary Language. 

I then moved to Israel and got an M.A. in English Language and Literature from the University of Haifa Israel.

Upon my return to Argentina, I studied English Spanish interpreting.

In 2007 I successfully graduated as a Legal Certified Translator.

I have been in the translation industry for almost 22 years now.

My main fields of expertise include: 

• Petro-chemical industry

• Mechanics 

• Quality Assurance

• Managerial Skills

• Quality assessments

• Health and Safety

• Human Resources 

• Environment. 

• Medicine

• Social Sciences


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish36
Spanish to English15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Social Sciences4
Marketing4
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Chemistry; Chem Sci/Eng10
Engineering: Industrial7
Education / Pedagogy4
Energy / Power Generation4
Engineering (general)4
Finance (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Oil & Gas. Mechanical and Industrial Engineering. Technical manuals. Quality Standards. EH&S. Training manuals. Management. Education. Medicine.


Profile last updated
Jan 21



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs