Working languages:
German to English
Romanian to English
Romanian to Dutch
Carmela Moldovan
very fast and reliable

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 00:53 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyAgriculture
Food & DrinkLaw: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 18, Questions asked: 299
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Babes Bolyai university
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
German to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Dutch to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to Dutch (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume German (PDF)
Professional practices Carmela Moldovan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
-Translations (software documentation, Dutch and English),
- technical translations (welding, machine-building, electronics) German, English, Romanian

-Simultaneous translations during Journalism Seminar in 1998

- Translations of TV documentaries broadcast by DW TV

- Simultaneous translations during the Summer Courses organized by the Babeº-Bolyai University Cluj-Napoca (1996,1997)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
German to Romanian23
English to Romanian12
Romanian to English12
German to English4
Romanian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Law/Patents12
Other12
Bus/Financial11
Medical4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks12
Law: Contract(s)12
Electronics / Elect Eng4
Real Estate4
Mechanics / Mech Engineering4
Law (general)4
Human Resources4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Language pairs
German to Romanian11
Dutch to Romanian5
Romanian to German4
Specialty fields
Marketing4
Medical (general)4
Mechanics / Mech Engineering3
Law: Contract(s)2
Construction / Civil Engineering2
Finance (general)1
SAP1
Automotive / Cars & Trucks1
Telecom(munications)1
Other fields
Automation & Robotics1
Keywords: pc, law, finance, banking, software, machine-building, general, Romanian, Roemeens, Rumänisch. See more.pc, law, finance, banking, software, machine-building, general, Romanian, Roemeens, Rumänisch, Deutsch-Rumänisch, English-Romanian, Dutch, Nederlands. See less.


Profile last updated
Oct 20, 2023