Member since Oct '19

Working languages:
English to Italian

Stefania De Liberato
Electronics Fashion Tourism

Spoltore - PE, Abruzzi
Local time: 08:58 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, MT post-editing, Training, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
EconomicsMedical: Pharmaceuticals
Tourism & TravelElectronics / Elect Eng

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour / 7.50 EUR per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 22, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Scuola Interpreti e Traduttori (Pescara, Italy)
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, Frontpage, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Crowdin, Webcatt, Atlas (subtitles), PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Website http://www.stefaniadltranslations.altervista.org/index.html
Bio
From a young age, my fascination with translation was evident; whether it was deciphering song lyrics or immersing myself in movies in their original language, the art of translation has always captivated me. Over the years, what started as a passion has blossomed into a career that I am deeply passionate about.

What I love most about translation is the perpetual learning it entails. Each day presents an opportunity to expand my knowledge base, whether it's delving into new languages or gaining insights into diverse cultures. Moreover, translation has provided me with the privilege of connecting with individuals from all corners of the globe, enriching both my professional and personal experiences.

One aspect of translation that particularly resonates with me is its flexibility. It grants me the autonomy to manage my time effectively, affording me the invaluable opportunity to prioritize my family commitments without compromising on the quality of my work.

My innate attention to detail, coupled with a natural inclination towards meticulousness, ensures that I consistently deliver high-quality translations that exceed client expectations. Whether I'm working on documents, presentations, or films, my objective remains constant: to provide clients with Italian versions that are ready for immediate use, eliminating the need for further editing.

In summary, my passion for translation, coupled with my unwavering commitment to excellence and client satisfaction, makes me an ideal candidate for any translation project. I am eager to bring my skills and enthusiasm to your team and contribute to its success.

With a distinguished 19-year tenure as a department manager overseeing electronics, IT, and domestic appliances in one of Italy's leading retailers, I bring extensive expertise to the realm of translation services. As a native Italian speaker with over a decade of experience, I specialize in providing comprehensive translations and editing across various sectors including Fashion, Mechanical and Electrical Engineering, Medical and Pharmaceutical, Marketing, Advertising and Sales, Finance and Accounting, Electronics, and IT. Proficient in a wide array of software applications including Windows 10, Office 2016, Photoshop, and Premiere.

Experience:

Translator & Reviewer at Lengoo (now XTENSOS)
Translator at Lilt Inc.
Project involvement with Hiventy, translating movie subtitles for a major streaming platform
Ongoing projects include translating subtitles for NYX Channel and Rev, among others
Extensive experience in translating marketing, product descriptions, news articles, and more for global clients

Additional Skills:

Superhost on Airbnb with an average review rating of 9.1 on Booking.com
Management of two small apartments by the sea, ensuring exceptional guest experiences

Proz: http://www.proz.com/profile/559541

Linkedin: https://www.linkedin.com/in/stefania-de-liberato-9b041541/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian46
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering8
Law/Patents6
Art/Literary4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion8
Law (general)8
Construction / Civil Engineering6
Law: Contract(s)6
Other4
Electronics / Elect Eng4
Human Resources4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Electronics, software, hardware, technical, e-commerce, commercial, fashion, tourism, marketing, general business. See more.Electronics, software, hardware, technical, e-commerce, commercial, fashion, tourism, marketing, general business, general medicine, art, advertising. See less.


Profile last updated
Oct 29



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs