This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Language talks: A fireside chat on literary translation
Join us for a special edition of Language talks, where we delve into the world of literary translation. This session will feature a celebrated German author alongside a dual-talented self-published author who is also a seasoned translator. We’ll explore the unique challenges and rewards of translating literary works, from capturing the author’s voice to bridging cultural nuances.
BSc in Chemistry and a PGD in Translation. SDL Trados Certified.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)
Mining & Minerals / Gems
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Petroleum Eng/Sci
Engineering (general)
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Military / Defense
Also works in:
Medical: Instruments
General / Conversation / Greetings / Letters
Geology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Zoology
Livestock / Animal Husbandry
Agriculture
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Nutrition
Energy / Power Generation
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Genetics
Physics
Nuclear Eng/Sci
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Ships, Sailing, Maritime
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 28 - 34 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 28 - 34 USD per hour
I offer experience and education in translation of technical documents.
With a B.S. in Chemistry, I have wide knowledge in subjects such as Organic and Inorganic Chemistry, Biochemistry, Analytical Chemistry, Physics, and Biology. I also have a Post Graduate Diploma in Translation Studies. I am currently taking a Master in Translation Studies.
I have worked as a freelance translator of documents with specialized terminology. These have included items on Mining, Geology, Chemistry, Biology, Physics, Computers, and Medicine. I have also translated law enforcement documents.
A great deal of my activity has involved PC and CAT input and access. I am fully familiar with PC software such as Excel and Word applied to translation. I own SDL Trados 2007 and I am SDL Trados Certified (level 3).
Accuracy and efficiency best describe my performance. My professional experience has been concentrated in translating and teaching English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Translator, traductor, Bs in Chemistry, Licenciado en Química, PGD in Translation Studies, M.A. in Translation Studies, Posgrado en Traducción, Science, Ciencias, technical translator. See more.Translator, traductor, Bs in Chemistry, Licenciado en Química, PGD in Translation Studies, M.A. in Translation Studies, Posgrado en Traducción, Science, Ciencias, technical translator, traductor técnico, Chemistry, química, Biology, biología, Biochemistry, bioquímica, Scientific Translation, Traductor de textos científicos, Medical Translations, Traductor en medicina, Engineering, ingeniería, petroleum, petróleo, Botany, botánica, Mining, minería, Pharmaceuticals, química farmacéutica, Military and Defense, Fuerzas Armadas y Defensa, Law Enforcement, CAT, SDL Trados Certified, Colombia.. See less.
This profile has received 8 visits in the last month, from a total of 8 visitors
Expertise 
