This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Words that heal: Specialized English-Arabic Translation→ Medical | Pharmaceutical | Scientific | Healthcare | Technichal
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Arabic
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 8 - 10 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 8 - 10 USD per hour
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Arabic
Website Arabic Localization
December, 2007:
Website Arabic Localization: Online Translation,
USA.
Computers (general), Computers: Systems, Networks
No comment.
Translation Volume: 2400 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Arabic
Medical Documents Translation - Promotion
Medical Documents Translation – Chronic Kidney Disease.
Syria.
Medical (general), Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Arabic
Translation of Dental Articles
November, 2007:
Translation of Dental Articles for Dental Medium Magazine, Syria.
Medical: Dentistry, Medical: Health Care, Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 4007 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Arabic
Program Arabic Localization
Program Arabic Localization: USA.
Computers: Software, Computers: Systems, Networks
No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: English to Arabic
Website Arabic Localization
November, 2007:
Website Arabic Localization: Online Translation,
USA.
Computers (general), Computers: Systems, Networks
No comment.
Translation Volume: 8177 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Arabic
Website Arabic Localization
Website translation: Online Website Translation , USA.
Computers: Systems, Networks
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Arabic
Translation for an MA thesis
Translation of a research concerning validity and reliability of an achievement test for school children.
Education / Pedagogy
positive Unlisted : Working with Doctor Hamzeh was a pleasure; he delivered the job before deadline and I recommend working with him as he offers high quality translation.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Arabic
Dental Articles
medical, dentistry,
Translation of a Dental Article for Dental Medium Magazine, Syria.
Medical: Dentistry
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Arabic
Dental Article
Translation of a Dental Article for Dental Medium Magazine, Syria,
Medical: Dentistry
No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Arabic
Dental Articles-Research
Translation for Dental MA in Restorative Dentistry field concerning teeth whitening techniques, Syria, around 8000 word. {EN>AR}.
Medical: Dentistry
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Arabic
voluntary translation team
1992 > 1997:
Participated in three voluntary translation teams: while I was a dental student, translations for, Oral Surgery, and Oral Histology, departments.
Source text - English PHARMACOKINETICS
Theophylline is rapidly and completely absorbed after oral administration in solution or immediate-release solid oral dosage form. Theophylline does not undergo any appreciable pre-systemic elimination, distributes freely into fat-free tissues, and is extensively metabolized in the liver.
The pharmacokinetics of Theophylline vary widely among similar patients and cannot be predicted by age, sex, body weight, or other demographic characteristics. In addition, certain concurrent illnesses and alterations in normal physiology (see Table I) and co-administration of other drugs (see Table II) can significantly alter the pharmacokinetic characteristics of Theophylline.
Translation - Arabic الحرائِك الدوائيّة
يُمتَصّ الثيوفيلين بسرعةٍ وبأكمله بعد إعطائه بشكل جرعةٍ فمويّة سائلة أو صلبة فوريّة التحرُّر. ولا يتعرّض الثيوفيلين لأيّ إزالةٍ قبل جهازيّة يمكن تقديرها، بل يتوزَّع بحريّةٍ في الأنسجة الخالية من الدهون ويُستَقلَب معظمه في الكبد.
تختلف الحرائك الدوائيّة للثيوفيلين اختلافاً واسعاً بين المرضى وإن تشابهوا، ولا يمكن التنبُّؤ بها استناداً إلى العمر، أو الجنس، أو وزن الجسم، أو الخصائص الديموغرافيّة الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، قد يغيّر وجود بعض الأمراض المتزامنة، والتبدُّلات في الوظائف الطبيعيّة للأعضاء (انظر الجدول 1)، وكذلك تناول أدويةٍ أخرى في الوقت نفسه (انظر الجدول 2)، من الخصائص الحركيّة الدوائيّة للثيوفيلين على نحوٍ كبير.
English to Arabic: The masticatory system
Source text - English While the temporomandibular joint is one of the smallest joints in the human body it is also one of the most complex. The joints join the lower jaw with the cranial base, and their design allows for complex rotational and gliding movements. The TMJ is actual divided into an upper and a lower compartment by a disc composed of fibrocartilagenous tissue known as the articular disc, as is the case with the human knee joint. The upper joint compartment is generally involved in translation movements (sliding the jaw forwards and from side to side), while the lower joint compartment is only responsible for rotational movements of the madibular condyle.
The masticatory system
The temporomandibular joints are part of what is known as the masticatory or craniomandibular system. And so any impaired function in the temporomandibular joint should never be considered in isolation. The masticatory system consists of the teeth in the upper and lower jaw, the masticatory muscles (responsible for chewing) and the temporomandibular joints. This system is controlled by various centres in the brain, the most important functions being chewing and talking.
Translation - Arabic على الرُّغم من أنّ المفصل الفكيّ الصدغيّ من أصغر المفاصل في جسم الإنسان، فإنّه من أكثرها تعقيداً. يربط هذا المفصل الفكّ السفليّ مع قاعدة الجمجمة، ويسمح تصميمه بالحركات المعقّدة للفك السفليّ، الدورانيّة منها والانزلاقيّة.
ويُقسَم المفصل الفكيّ الصدغيّ، المعروف اختصاراً بــ TMJ، إلى حيّزين اثنَيْن بوساطة القرص المفصليّ ذي القوام الليفيّ الغضروفيّ، كما هو الحال في مفصل الركبة. ويكون الحيّز العلوي من المفصل مسؤولاً عن الحركات الانزلاقيّة عامّة (كانزلاق الفك السفلي نحو الأمام أو من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر)، بينما يكون الحيز السفليّ مسؤولاً فقط عن الحركات الدورانيّة للقمة الفك السفليّ.
الجهاز الماضغ
يشكّل المفصل الفكي الصدغي جزءاً مما يعرف بالجهاز الماضغ أو المركّب القحفي الفكيّ السفليّ. ولذا يجب عدم التعامل مع أيِّ خللٍ قد يطرأ على وظيفة المفصل الفكيّ الصدغيّ بمعزلٍ عن باقي أجزاء الجهاز الماضغ.
ويتألف الجهاز الماضغ من الأسنان العلويّة والسفليّة، والعضلات الماضغة (المسؤولة عن حركات المضغ)، والمفصلين الفكيين الصدغيين في الجانبَيْن. وتتحكّم بالمفصل وتنظّم عمله عدّة مراكز في الدماغ، أما أهم وظائفه فهي المضغ، والنطق، والبلع.
English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified) Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Internet Explorer., Macromedia Flash MX., PubMed & literature database., Mozilla Firefox, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
With over 20 years of global experience in English-Arabic translation EN ⇄ AR, I have established a reputation for delivering high-quality translations that exceed client expectations. As an ATN-APTS EN ⇄ AR Certified Professional Translator and EN → AR ProZ Certified PRO, I have worked with numerous satisfied clients worldwide, providing top-notch translation services in the dental, medical, biological, pharmaceutical, and healthcare fields, as well as in technical and scientific subjects.
My DDS degree and expertise in translation, proofreading, editing, quality assurance, Microsoft Office, and CAT tools enable me to provide accurate and culturally sensitive translations. Additionally, my 2-year certificate in Fine and Visual Arts allows me to expertly translate design and fine art subjects.
With extensive practical experience collaborating with global clients, I possess excellent communication skills, excelling in collaborative work and relationship-building. My strong work ethic ensures that I consistently deliver high-quality outcomes within set time-frames. I am also adept at working independently, efficiently managing multiple projects, and identifying solutions that benefit both clients and me.
My dedication to delivering exceptional translations has earned me a loyal client base that consistently utilizes my services. I take pride in my ability to provide accurate, culturally sensitive, and timely translations that meet the highest standards of quality.
July 2006, World Association of Arab Translators and Linguists: Three-month translation course from the World Association of Arab Translators and Linguists (WATA).
July 1997, Aleppo Univ., Dental Faculty: Aleppo, Syria. Doctor of Dental Surgery Degree, D.D.S.
February 1995, Syrian Culture Ministry, Subhi Shu’aib Fine Art Centre: Homs, Syria,Graduation Certificate
MEMBERSHIPS:
October 2006: Registered user of Translatorscafe.com, Former Master Member: July 2009, Master Member December 2017.
June 2006: Registered user of ProZ.com. Former Platinum member: December 2007.
April 2006: Member of the World Association of Arab Translators and Linguists.
May 2004: Member of the Syrian Society for Research and Preventive Dentistry, (SSRPD).
June 2002: Member of ATN APTS (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society).
February 1999: Member of the Syrian Fine Art Association.
April 1998: Member of the Syrian Dental Association.
September 1997: Registered member of the Syrian Health Ministry.
HOBBIES:
Reading, drawing, and Creative Writing.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
1 positive feedback from outsourcers 
