This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Across, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Professional, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Events and training
Bio
Seit fast 30 Jahren übersetze ich Texte aus den verschiedensten Bereichen aus dem Deutschen ins Niederländische und umgekehrt. Auf Wunsch werden meine Übersetzungen vor Lieferung von einem Kollegen lektoriert.
Von 1992 bis 2006 war ich als Niederländischlektor an der Universität Wien tätig Von 1994 bis 1999 war ich Leiter der Nederlandistik am Institut für Germanistik der Universität Brno (Tschechien).
Veröffentlichte Übersetzungen:
Jean-Paul Mulders: Auf der Suche nach Hitlers Sohn. Eine Beweisaufnahme. Herbig, München 2009.
Horst Schmidt-Brummer: Routeplanner USA / Het Oosten. Lannoo, Tielt 1999.
Übersetzung aus dem Deutschen ins Niederländische von Texten von Jörg Mauthe und Alois Hotschnig.
Caroline de Gruyter: Das Habsburgerreich - Inspiration für Europa?: Eine Spurensuche. Böhlau, Wien 2022.
Expertise