This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 6 pages Completed: Oct 2002 Languages: German to Italian
six page translation of technical manual
manuale di istruzione per l'utilizzo di una macchina
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Italian: Software Installationsskript fuer Maschinen mit Steuerung PC900
Source text - German Software Installationsprozedur für Maschinen mit Steuerung PC900 und Betriebssystem Windows 95.
Bemerkungen: Lesen Sie diese Bedienungsanweisung mit Aufmerksamkeit für eine korrekte Benutzung der Maschine durch.
Translation - Italian Procedura di installazione software per macchine con controllo PC 900 e sistema operativo Windows 95.
Avvertenze: leggete con attenzione le istruzioni per utilizzare correttamente la macchina.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - SSIT
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
German to Italian (Oberschulamt Karlsruhe) German to Italian (Tribunale La Spezia) English to Italian (Tribunale La Spezia) French to Italian (Alliance Francaise) French to Italian (Istituto Linguistico La Spezia)
Memberships
Periti del Tribunale La Spezia
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
10 years in house translater in Germany (field: paper, law, engineering, contracts etc.)
10 years freelancer in Italy (law: contracts- firm establishment; medicine: general/medicament/chemistry; engineering: civil, cars and lorries; tourism). Translation from German to Italian ; English to Italian and French to Italian
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
