Member since Sep '06

Working languages:
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
French to Swedish
woodstar
Also a technical writer

Sweden
Local time: 11:45 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Human ResourcesIT (Information Technology)
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Environment & Ecology

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 27, Questions asked: 9
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Website http://heljesten.se
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
I have worked in my own company Heljesten Dokumentation for more than 3 years and thoroughly enjoy being self-employed. Apart from translations I also write technical documents, articles and such.

I come from a job as Translation Manager at the American Software company Oracle (and previously PeopleSoft), where I have been for 5 years.

Prior to that I worked at Explicon (previously Translator Teknikinformation) for 6 years. I worked as a translator (from English, Danish, Norwegian into Swedish) and technical writer (in Swedish and English), primarily in computer, telecom and economics related projects. I was involved in a number of web projects regarding both information design, web help and production of user manuals and other documentation for web services. I have also worked as a project leader in a number of projects. I have been involved in a great number of very varying customer projects, such as: IBM, Telia (Swedish Telecom), Razorfish, AddTrust, Adobe, Epson, etc.

Rates given here are estimates only, and exact rates will be given when I know the exact work involved.
Keywords: computer, pc, software, telecom, economics, finance, project leader, proofing, business applications, photo. See more.computer, pc, software, telecom, economics, finance, project leader, proofing, business applications, photo, printer, environment, swedish, danish, norwegian, french, english, technical writing, writing, writer. See less.


Profile last updated
Feb 13, 2024