Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)
Miguel Sánchez Esteban
+15 years of experience in localization

Madrid, Spain
Local time: 02:24 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
MarketingInternet, e-Commerce
Gaming/Video-games/E-sportsComputers (general)
International Org/Dev/CoopComputers: Software
Business/Commerce (general)SAP

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 139, Questions answered: 94
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill
Translation education Bachelor's degree - University of Salamanca
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
French to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Miguel Sánchez Esteban endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

English/French into Spanish freelance translator

PROFESSIONAL EXPERIENCE

- Freelance Translator (Areas of expertise: video game, software and website localization, information technology, marketing, international organizations, audiovisual). July 2004-Present

- English into Spanish Video Game Translator at Nintendo of Europe in Frankfurt am Main (Germany). August 2009-November 2013

- Spanish Translator, Language Specialist and Recording Supervisor of documentaries at Soundub in Madrid (Spain). June 2008-August 2009

- Quality Department Manager at AMM – Business Translation Center in Madrid (Spain). February-June 2007

- English into Spanish Technical Translator and Interpreter at Prosescan in Madrid (Spain). September 2006-February 2007

- English/French into Spanish Translator. Internship at the United Nations Headquarters (Spanish Translation Service and Web Services Section) in New York (United States). May-July 2006

- English into Spanish Translator. Translation work experience for the United Nations Web Services Section. March-July 2004


EDUCATION

- Bachelor of Arts in English Studies (4-year degree). University of Salamanca. 2005

- Bachelor of Arts in Translation and Interpreting (4-year degree). University of Salamanca. 2004
    Languages: English and French
    Socrates grant at the Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes in Brussels (Belgium). 2002


CERTIFICATION

- Certificate of Proficiency in French Language. Spanish Official School of Languages. Madrid. 2015

- Certificate of Proficiency in English Language. Spanish Official School of Languages. Salamanca. 2001
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 139
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish117
French to Spanish22
Top general fields (PRO)
Other46
Tech/Engineering23
Social Sciences20
Bus/Financial18
Art/Literary12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
International Org/Dev/Coop28
Economics16
Poetry & Literature12
Business/Commerce (general)8
Computers: Software8
Finance (general)8
Advertising / Public Relations8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor, traducción, traducciones, licenciado en traducción, autónomo, inglés, francés, español, castellano, localización. See more.traductor, traducción, traducciones, licenciado en traducción, autónomo, inglés, francés, español, castellano, localización, videojuegos, video juegos, juegos, web, website, app, apps, técnico, manuales, instrucciones, programas, organizaciones internacionales, ONU, Naciones Unidas, UE, ONG, informática, html, xml, marketing, Salamanca, Madrid, España, Trados, memoQ, Adobe, Google, Microsoft, IBM, HP, publicidad, Spanish translator, translation, translations, Spanish proofreader, proofreading, Spanish copywriter, transcreator, transcreation, Spanish editor, editing, native, specialised, specialized, English into Spanish, French into Spanish, BA in translation, freelance, freelancer, English, French, Spanish, Castilian, L10N, I8N, localisation, localization, gaming, videogame translation, video game translation, video game localization, video game localisation, videogame localisation, videogame localization, software localisation, software localization, video games, video game, videogame, videogames, console, QA, quality assurance, AAA, rpg, mmorpg, casual games, indie games, Nintendo, Sony, Nintendo 3DS, Wii U, Xbox One, Playstation, PS4, PSVita, PS Vita, Steam, computer games, mobile, android, iOS, ipad, Apple, Facebook games, technical, technology, manual, user guide, instructions, international organizations, UN, United Nations, NGLS, UNESCO, UNICEF, NGO, UNDP, EU, European Union, SAP, IT, PDF, PC, computers, Windows, Spain, press releases, advertising, marketing, audiovisual, subtitles, subtitling, dubbing, localiser, localizer, business, online translator, accurate, reliable, quality, official, internet, network, multimedia, creative, CAT tools, Spanish specialist, localisation professional, localization professional. See less.


Profile last updated
Oct 17, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs