This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English What are the advantages of using a cable modem to access the Internet?
A cable modem gives you rapid download transmission speeds. Downloading a file that would take a half-hour using a telephone modem connection will take
only a few minutes with a cable modem connection. A cable modem provides a continual connection to the Internet. Two-way cable modems do not require the use of a telephone line. Your service will not be interrupted or receive external static since the outer layer of the cable line will not allow any noise to enter the transmission line. As a high-speed medium, you will be able to view many different multimedia presentations — "live" or streamed —such as concerts, movies, etc.
Translation - Spanish ¿Cuáles son las ventajas de acceder a la Internet con un módem de cable?
Con el módem de cable puede bajar rápidamente archivos de la Internet.
Un archivo que puede durar media hora al bajarlo con una conexión de módem de teléfono, durará solo unos minutos al bajarlo con una conexión de módem de cable. Con el módem de cable tiene conexión constante a la Internet.
Los modems de cable de dos vías no necesitan línea telefónica. Su servicio no se verá interrumpido ni lo afectará la estática externa ya que la cubierta externa del cable no dejará que ningún ruido entre en la línea de transmisión. Como es un medio de alta velocidad, podrá ver muchas presentaciones de multimedia -“en directo” o en rotación (streamed)- tales como conciertos, películas, etc.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
Adoption documents
Christian literature/publications
Biblical material
General
User's Manuals/Guides for electronic equipment
Legal documents
DTP
Translation for lip-sync (TV-Videos-Documentaries)
Translation for radio shows
Keywords: English, Spanish, Medical, Christian Publications/Products, Photography, Electronics, Telecommunications
Expertise