Working languages:
German to Turkish
Turkish to German
English to German
neptun
Übersetzer Ihres Vertrauens - Riza Neptu

Oberhausen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 01:37 CET (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Law: Contract(s)
Electronics / Elect EngEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersManagement
Petroleum Eng/SciEnergy / Power Generation
Rates
Turkish to German - Standard rate: 35 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 53. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.riza-neptun-online.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Als ein Ingenieur, der vielfach von amateurhaften Übersetzungen enttäuscht wurde, lege ich viel Wert darauf, dass ich den Ansprüchen der Industrie für eine verständliche und wahrhaftstreue Übersetzung gerecht werde.

1965-1967 Vorpraktikum in Darmstadt (Maschinenbau-Elektronik)

1967-1969 Tätigkeit im Elektronik Labor der TH Darmstadt (Institut für Kernphysik)

1970-1975 Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer der türkischen Sprache für Gerichte und Notare im Lande Hessen

1970-1974 Studium an der Fachhochschule Darmstadt (Nachrichtentechnik)

1976-1991 Tätigkeit als Chef-Ingenieur, Leiter der Wartungsabteilung an der Pipeline Iraq-Türkei, und Projektleiter der UdssR-Türkei Pipeline

1991-2009 Tätigkeit als Projektleiter, Engineering Manager, Procurement Manager bei einem Großunternehmen in den Ländern Türkei, Deutschland, Russland, Kasachstan, Aserbaidjan, Bulgarien.

2010-2014 Tätigkeit als Senior Projekt Manager bei Projekt-Management Unternehmen in Deutschland.
Keywords: Deutsch, Türkisch, Übersetzer, Fachübersetzer, Fachübersetzung, Erdöl- und Gasrohrleitungen, Raffinerien, industrielle Anlagen, Elektronik, Vertragswesen. See more.Deutsch, Türkisch, Übersetzer, Fachübersetzer, Fachübersetzung, Erdöl- und Gasrohrleitungen, Raffinerien, industrielle Anlagen, Elektronik, Vertragswesen, Bau. See less.


Profile last updated
Jan 20, 2016



More translators and interpreters: German to Turkish - Turkish to German - English to German   More language pairs