Ligia Pozzo - Spanish to Italian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Semiotics Semiotica Politics Politica Politologia History Historia Sociology Sociologia Poetry Poesia Prosa poetica

Working languages:

Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Spanish

Ligia Pozzo

Roma

Local time: 03:55 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Anthropology
Business/Commerce (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Government / Politics	History
Tourism & Travel	Journalism
Linguistics	Sports / Fitness / Recreation

Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.03 EUR per word / 20 - 18 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.03 EUR per word / 20 - 18 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.03 EUR per word / 20 - 18 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.03 EUR per word / 20 - 18 EUR per hour

Questions answered: 2

Sample translations submitted: 7

English to Spanish: Diabetes
Source text - English Diabetes is on the rise. Today, about 16 million people have the disease. But just 10 years ago, approximately 11 million people had it. Why is diabetes a growing problem? Among the reasons: People who weigh too much and do not get enough exercise have a higher risk for type 2 diabetes. And now there are more overweight people. In the past 10 years, the number of obese people has jumped more than 50%. About a third of those with diabetes don’t know they have it. That is a troubling fact. Why? All people with diabetes have a higher risk for heart disease. A man’s risk is doubled. And for women with diabetes, it is worse. They are four times more likely to have heart disease. People with diabetes tend to be overweight. They often have high blood pressure and high cholesterol. WATCH OUT FOR THESE SYMPTOMS If you have any of the warning signs of diabetes listed below, see your doctor as soon as possible. Remember: You can have diabetes without symptoms, too. Keeping tabs on all risk factors for heart disease is important. With their doctor’s help, people with diabetes should set goals for controlling blood sugar. They also need goals for managing other risk factors for heart disease. Meeting those goals will help protect their hearts and their health.	Translation - Spanish La diabetes va en aumento. Hoy en día, alrededor de 16 millones de personas la padecen, mientras que, hasta hace diez años, sólo se registraban 11 millones de casos. Por qué la diabetes se presenta como un problema en crecimiento? Entre las causas: Las personas en exceso de peso que no hacen suficiente ejercicio fisico presentan un riesgo mayor de contraer la diabetes de tipo 2. Y en la actualidad hay cada vez más cantidad de personas con sobrepeso. En los últimos diez años, la cantidad de personas obesas creciò en un 50 %. Alrededor de un tercio de estas personas no saben que padecen la enfermedad, y esto constituye un problema. Por qué? Porque todos los diabéticos presentan un riesgo mayor de contraer enfermedades cardíacas. El riesgo en el hombre se duplica, y para las mujeres diabéticas la situación es peor aún, por cuanto las posibilidades de contraer enfermedades cardíacas para ellas es cuatro veces mayor. Las personas diabéticas tienden al sobrepeso, a menudo presentan la presión sanguínea alta y un nivel elevado de colesterol. ATENCION A ESTOS SINTOMAS Si usted presenta alguna de las señales de advertencia de la diabetes enumeradas abajo, consulte con su médico lo antes posible. Recuerde: también usted puede ser un diabético asintomàtico sin saberlo. Es importante controlar todos los factores de riesgo de las enfermedades cardíacas. Con la ayuda del médico personal, las personas diabéticas deberían fijar ciertas metas o parámetros para controlar el nivel de azúcares en la sangre. También necesitan parámetros para la administración de otros factores de riesgo de enfermedades cardíacas. El logro de estas metas les ayudarà a proteger el corazón y la salud.
English to Spanish: Home Page Website
Source text - English About Us Services Quote References Contact Human Resources Main Page Site Map Change Language Local Solutions to Global Challenges Language Services, Localization and Consultancy Transcom Global® is a corporate organization which provides translation, interpretation and localization services. Using our quality assurance work procedures we conduct, implement and deliver effective solutions: • Document translation • Interpretation • Website Localization • Software Localization We incorporate quality assurance procedures in every single project, whether it is large scale multilingual website localization or a single document translation. Transcom Global® provides professional services to each and every client by abiding to its core values: • Commitment to Deadlines • Sense of Responsibility • Cooperation and Team Spirit • Dedication for Improvement • Global Perspectives • Utmost Client Satisfaction About Us Based in Ankara, Turkey, Transcom Global® has been providing industry leading services to corporate organizations, state departments, E.U funded projects and even individuals. With our staff of in-house translators, editors, localization experts, and vast number of professional freelance translators, who have been selected through a rigorous elimination process, we aim to achieve the utmost quality in every project. By taking into account the specific needs of each client, our project managers design and implement a workflow by selecting the necessary tools, establishing a quality assurance procedure, and assigning subject proficient in-house staff or professional freelancers. Our Quality Assurance Our Quality Assurance Program aims to fulfill; • clients’ quality requirements, and • applicable regulatory requirements, while aiming to • enhance customer satisfaction, and • achieve continual improvement of its performance in pursuit of these objectives. DOCUMENT TRANSLATION Documents that are essential to your organization require coherent and flawless translations by native and subject proficient professional translators. Inaccurate and ambiguous translations can not only damage your reputation but also increase your translation costs in the long-run.	Translation - Spanish Quienes somos Servicios Presupuesto Referencias Contacto Recursos Humanos Página principal Mapa del sitio Cambiar de idioma Soluciones locales a desafíos globales Servicios de idioma, Localización y Asesoramiento Transcom Global® es una organización corporativa que ofrece servicios de traducción, interpretación y localización. Por medio de nuestros procedimientos de trabajo de calidad garantizada, llevamos a cabo, implementamos y entregamos soluciones efectivas para: • Traducción de documentos • Interpretación • Localización de sitios web • Localización de software Incorporamos procedimientos de calidad garantizada en cada proyecto individual, tanto si se trata de localización de software plurilingües a gran escala como de la traducción de documento en modo individual. Transcom Global® brinda servicios profesionales para todos y cada uno de los clientes, respetando sus principales valores: • Cumplimiento de los plazos de entrega • Sentido de la responsabilidad • Cooperación y compañerismo • Dedicación para obtener mejoras • Perspectivas globales • Completa satisfacción del cliente Quienes somos Con sede en Ankara, Turquía, Transcom Global® viene ofreciendo servicios de liderazgo en la industria a organizaciones corporativas, departamentos estatales, proyectos financiados por la Unión Europea y también de individuos particulares. Con nuestro equipo interno de traductores, editores y expertos en localización, y un gran número de traductores autónomos seleccionados a través de un riguroso procedimiento eliminatorio, nuestro principal objetivo es alcanzar la máxima calidad en cada proyecto. Considerando las necesidades específicas de cada cliente, nuestros gerentes de proyecto diseñan y ponen el marcha el flujo de trabajo a partir de la selección de las herramientas necesarias, además de establecer un procedimiento de calidad garantizada y de designar al personal interno o a los profesionales autónomos calificados por su nivel de competencia en la materia para el proyecto en cuestión. Nuestra calidad garantizada Nuestro programa de garantía de calidad tiene como principal propósito cumplir con: • Los requerimientos de calidad del cliente y requisitos reguladores aplicables, previendo al mismo tiempo: • Aumentar la satisfacción del cliente y • alcanzar una mejora continua en el desempeño del programa, a fin de alcanzar estos objetivos. Traducción de documentos Los documentos son esenciales para vuestra organización requieren traducciones coherentes e impecables realizadas por traductores profesionales nativos y expertos en la materia. Las traducciones erróneas y ambiguas no sólo pueden dañar vuestra reputación sino también aumentar los costos de la traducción a largo plazo.
Spanish to Italian: Face Mask
Source text - Spanish FACE MASK (100 gram/150 gram) Green Clay Mask Purified Water, Sweet Almond Oil, Shea Butter, Polar Wax, Green Clay, Lavender Spike Organic Hydrosol, Grape Seed extract (preservative) Pink Clay Mask Purified Water, Sweet Almond Oil, Shea Butter, Polar Wax, Pink Clay, Geranium Hydrosol, Grape Seed extract (preservative) FACE & BODY SCRUB 100 ml Purified water, Almond Oil, Shea Butter, Glycerine, Polar Wax, Crushed Walnut, Pumice, Lavender, Rose Geranium, Orange Essential Oils, (colour optional), Grape seed Extract (preservative)	Translation - Italian MASCHERA PER IL VISO (100 gr/150 gr) Maschera di Argilla Verde Acqua depurata, olio di mandorle dolci, burro di Shea, cera Wax, argilla verde, Hydrosol organico di spighe di lavanda, estratto di semi d’uva (conservante) Maschera di Argilla Rosa Acqua depurata, olio di mandorle dolci, burro di Shea, cera Wax, argilla rosa, Hydrosol di gerani, estratto di semi d’uva (conservante) PULIZIA PER IL CORPO E VISO (FACE & BODY CLEANING) 100 ml Acqua depurata, olio di mandorle dolci, burro Shea, glicerina, cera Wax, noci tritate, pietra pomice, lavanda, geranio rosa, olio essenziale di arancia (colorazione opzionale), estratto di semi d’uva (conservante)
English to Spanish: Face Mask
Source text - English FACE MASK (100 gram/150 gram) Green Clay Mask Purified Water, Sweet Almond Oil, Shea Butter, Polar Wax, Green Clay, Lavender Spike Organic Hydrosol, Grape Seed extract (preservative) Pink Clay Mask Purified Water, Sweet Almond Oil, Shea Butter, Polar Wax, Pink Clay, Geranium Hydrosol, Grape Seed extract (preservative) FACE & BODY SCRUB 100 ml Purified water, Almond Oil, Shea Butter, Glycerine, Polar Wax, Crushed Walnut, Pumice, Lavender, Rose Geranium, Orange Essential Oils, (colour optional), Grape seed Extract (preservative)	Translation - Spanish MASCARA FACIAL (100 gr/150 gr) Mascara de Arcilla Verde Agua depurada (destilada) aceite de almendras dulces, manteca de Shea, cera Wax, arcilla verde, Hydrosol orgánico de espigas de lavanda, aceite de pepita de uva (como conservante) Mascara de Arcilla Rosa Agua depurada (destilada) aceite de almendras dulces, manteca de Shea, arcilla rosa, Hydrosol de geranio, aceite de pepita de uva (como conservante) LIMPIEZA PARA EL CUERPO Y ROSTRO 100 ml Agua depurada (destilada) aceite de almendras dulces, manteca de Shea, glicerina, cera Wax, nueces trituradas, piedra pómez, lavanda, geranio rosa, aceite esencial de naranja, (coloración opcional), aceite de pepita de uva (como conservante).
English to Italian: Religious Sermon
Source text - English “L’atteggiamento positivo del musulmano” - Predica del venerdì 29 giugno 2007 Stato: ITALY Moschee: Centro Islamico - V.Le Della Moschea Condotta: Imam: Ala Eldin Mohamed Ismail el Ghobashy 2007-06-29 14:20:06 Fratelli e sorelle: l’argomento che trattiamo oggi riguarda la considerazione dell’uomo nell’Islam e quali responsabilità gli sono attribuite. Certamente l’essere umano nell’Islam non è considerato uno spirito superiore che discende dal cielo, …ma una creatura responsabile. Per questo l’Islam con il suo realismo non chiede all’uomo qualcosa che oltrepassi i limiti della sua ubbidienza e della sua capacità, come ha affermato Allah Potente ed Eccelso: “Dio non imporrà a nessun’anima pesi più gravi di quello che possa portare…” (Sura della giovenca II, v. 286). Quindi Allah l’Altissimo lo ha creato responsabile nei limiti di queste capacità ed ha detto: “…e certamente sarete chiamati a rendere conto di tutte le vostre azioni” (Sura dell’ape XVI, v. 93). Anche il Messaggero (la pace su di lui) ha asserito a questo riguardo: “E tutti siete pastori e responsabili del vostro gregge”. Questa responsabilità ha delle caratteristiche fra le quali vediamo le seguenti: 1. Rende l’uomo responsabile delle sue azioni individualmente come è scritto nel Sacro Corano: “ e che non va a credito dell’uomo se non il suo ben operare, e il suo operato si evidenzierà” (Sura della stella LIII, vv. 39-40) 2. Non gli viene addossata la responsabilità di un altro come leggiamo nel Sacro Corano: “…e nessun’anima carica si caricherà del carico di un’altra…” (Sura delle schiere XXXIX, v. 7) 3. Forma nel credente un tipo di comportamento designato come “timore di Dio”. Inizia con una condotta corretta basata sul seguente principio: “Adora ed obbedisci ad Allah come se tu Lo vedessi, anche se tu non Lo vedi Lui ti vede”. Esistono molte prove per il credente per attuare il timor di Dio, come ad esempio il digiuno, ed Allah Potente ed Eccelso osserva tutto e tutto sa, come è scritto nel Sacro Corano: “Quando i Due deputati a ricevere, riceveranno la sua deposizione, l’uno seduto a destra, l’altro a sinistra seduto, egli non profferirà parola che non sia notata da un osservatore, attento” (Sura del Qaf, L vv. 17-18). 4. Al fedele non è permesso fuggire da questa responsabilità. Inoltre l’Islam proibisce l’uso di alcool e droghe perché vuole che il fedele non dimentichi e non perda di vista la sua realtà né che distolga la facoltà d’intendere e la volontà. Certamente Allah l’Altissimo ha creato l’uomo dotato d’amore per la conoscenza, inducendolo alla ricerca, alla riflessione e alla meditazione come è scritto nel Sacro Corano: “E Dio vi ha tratti fuori dal ventre di vostra madre impotenti ed ignari, e vi ha dato l’udito, e vi ha dato la vista ed il cuore, che aveste un giorno a ringraziarLo” (Sura dell’ape, XVI v. 78). Ma Allah Potente ed Eccelso ammonisce l’uomo dicendo: “E non seguire quello di cui nulla conosci, poiché e l’udito e la vista e il cuore, di tutto questo sarà chiesto conto” (Sura del viaggio notturno XVII, v. 36). Quindi l’Islam non permette al credente di essere ingenuo anzi lo incita fortemente ad essere attento e consapevole in ogni sua azione. Fratelli e sorelle: tutto questo ci insegna che l’Islam ha stabilito che il fedele deve essere una persona positiva ed attiva, che agisce in modo corretto, detesta l’indifferenza e l’apatia, crede nel destino, affronta le difficoltà e gioisce della serenità, una gioia che comunque non gli fa dimenticare le sue responsabilità. WA SALAMUN ‘ALA AL-MURSALIN WA L-HAMDU LILLAHI RABBI AL-‘ALAMIN Venerdì 29 giugno 2007	Translation - Italian “Muslim’s positive attitude – Sermon of Friday. 29th of June, 2007 AL HAMDU LI ALLAHI RABBI AL ‘ALAMIN WA SALAH WA SALAM ‘ALA RUSULI ALLAHI AGMA ‘IN Brothers and sisters: the argument we discuss about today is concerning Islamic people, and the responsibilities they have assigned. Certainly, in Islam human-beings are not considered as a superior spirit descending from Heaven,… but as a responsible creature. For this reason, Islam does not ask men for anything exceeding the limits of their obedience and capacities, as Allah Powerful and Almighty affirms: “Allah charges no soul except to its capacity. (Sura II, The Cow, v. 286). So all men have been created responsible into the limits of their faculties, and Allah the Almighty has said: “You shall be questioned about what you did…” (Sura XVI, “The Bees”, v. 93). Also the Messenger (Peace be upon him), has said about it: “And you all are the shepherds responsible of your own flocks”. This responsibility has some characteristics like the following: 1. It makes men responsible of their individual actions, as it’s written on the Holy Koran: “and that everyone shall have in his account only that which he worked for, and that his work is surely seen” (Sura LIII, “The Stars”, vv. 39-40) 2. No one has to carry on with the responsibilities of the others, as we read on the Holy Koran: “…No laden soul shall bear another's load…” (Sura XXXIX, “The Groups”, v. 7) 3. It provokes in the believers some kind of behaviour called as “Fear of God”. It begins in a good conduct, based on the following principal: “Adore and obey Allah as if you saw Him, even if you don’t see Him, He sees you”. There is a lot of evidence for believers to behave on fear of God, as for example fasting, and Allah Powerful and Almighty observes everything, and everything He knows, as it’s written on the Holy Koran: “When both receivers ( the angels ) receive, one on his right, the other on his left, whatever phrase he utters, an observer is present”. (Sura, L, “Qaf”, vv. 17-18). 4. Believers are not permitted to escape from this responsibility. Besides, Islam prohibits the use of alcohol and drugs, because we should not forget our own reality, or deflect our faculty of intending and our will . Certainly, Allah the Almighty has created a loving-capable-man, provided with knowledge to induct him to research, reflection and meditation, as written on the Holy Koran: “Allah brought you out of your mothers' wombs, and gave you hearing, sight and hearts, in order that you be thankful” (Sura, XVI, “The Bees”, v. 78). But Allah The Powerful and Almighty admonishes men saying: “Do not follow what you do not know. The hearing, sight and heart about all these you shall be questioned”. (Sura XVII, “The Night Journey”, v. 36). So the Islam does not permit the believers to be ingenuous, but rather careful, aware and conscious in each action. Brothers and sisters: all this teaches us that the Islam has established faithful people must be positive and active, they must react in the correct way, detesting indifference and apathy. They believe in destiny, they face difficulties and rejoice in serenity, they have a kind of happiness that makes them not forget their responsibilities. WA SALAMUN ‘ALA AL-MURSALIN WA L-HAMDU LILLAHI RABBI AL-‘ALAMIN Friday, 29th of June 2007
English to Italian: Cacciatori di fantasmi
Source text - English CUTOUTS FROM SHOW 01:00:00 01:00:49 MUSIC IN HOST VO On this episode of Ghost Hunters, TAPS travels to Arkansas to investigate a haunted hotel with a macabre history. KEN FUGATE VO/OC Let’s go on down to the hospital morgue. In this room is where they stored the body parts in large jars of formaldehyde. GRANT WILSON OC Aw, come on. HOST VO Will the spirit that haunts the morgue reveal itself? GRANT WILSON OC What the heck? JASON HAWES OC That was the form. GRANT WILSON OC/VO Oh jeez. That’s a full body apparition which blows your mind instantly. HOST VO And then Jason challenges a medium to prove his psychic abilities. JASON HAWES OC/VO Can you give me a psychic reading of myself? CARROLL HEATH VO I’ll try, here. GRANT WILSON VO/OC I panned over to Jay and something was happening. It wasn’t subtle at all, it’s insane. JASON HAWES OC What the heck? HOST VO And the tech team has an eye-opening experience. DUSTIN PARI VO I thought I saw something move. STEVE GONSALVES VO What is this? DUSTIN PARI VO Dude this could be something going on over here. STEVE GONSALVES VO I just saw eyes. SHOW’S OPENING MONTAGE GRAPHICS Lead Investigator Jason Grant Lead Investigator Tech Manager Steve Donna Case Manager Investigator Andy Carl Demonologist Dustin Tech Specialist Ghost Hunters MONTAGE ROTO-ROOTER TRUCK MS TRUCK ON ROAD 01:01:34 JASON HAWES VO So I was talking… MS GRANT WILSON, JASON HAWES ON PLUMBING JOB MS JASON HAWES GRAPHICS Jason Hawes Founder Of TAPS MS GRANT WILSON GRAPHICS Grant Wilson Co-Founder Of TAPS 01:01:34 01:02:06 JASON HAWES VO/OC … to Donna about this place in Arkansas, Eureka Springs. It’s called the Crescent Hotel. Really strange history behind it. GRANT WILSON OC Like what? JASON HAWES VO/OC They witness apparitions of a doctor who used to be on staff walking down the hallway. Voices. It’s a hotel now but at one point it was a, a fake cancer curing place. Yeah, yeah, you know so the basement used to be pretty much a morgue. So, there’s a lot of activity down there as well. So they just want us to come up, check the place out. GRANT WILSON OC Cool, yeah. It sounds good. JASON HAWES OC Let’s do it. MS TAPS TEAM MEMBERS LEAVING OFFICE, PACKING VAN 01:02:08 GRANT WILSON VO We’re really interested in this Crescent Hotel case. It sounds like it ‘s got amazing history. The whole town of Eureka Springs is built on these cold natural springs, and there’s a theory out there that the whole town is haunted. MS VANS ON ROAD 01:02:20 01:02:22 DONNA LACROIX VO Here we come Arkansas, watch out. STEVE GONSALVES VO It’s gonna be one long drive. But when we get there hopefully it’ll be worth it. WS SIGN ‘ARKANSAS’ 01:02:30 JASON HAWES VO/OC Hey, Arkansas State line. MS DONNA LACROIX DONNA LACROIX OC Whoo-hoo. MS STEVE GONSALVES 01:02:33 STEVE GONSALVES OC Oh, we’re in Arkansas. Finally. MS GRANT WILSON & JASON HAWES IN VAN WS TO MS HOTEL SIGN WS CRESCENT HOTEL WS GRANT WILSON & JASON HAWES ENTERING HOTEL 01:02:35 01:02:35 01:02:50 GRANT WILSON OC This is pretty nice. JASON HAWES OC/VO I got to say it’s actually beautiful. I never expected this for Arkansas. The cool thing here guys is this time we get to check in to the hotel and we go right into the investigation. STEVE GONSALVES VO Excellent. DONNA LACROIX VO Sounds good to me. MUSIC OUT JASON HAWES VO Hey, how you doing? MS JASON HAWES & JACK MOYER GRAPHICS Jack Moyer Hotel General Manager MS JASON HAWES, GRANT WILSON, JACK MOYER 01:02:51 01:03:01 JACK MOYER VO Great. JASON HAWES VO Jason from TAPS. JACK MOYER OC Hey, Jack Moyer. I’m the Hotel General Manager. GRANT WILSON VO Jack . JACK MOYER OC Welcome to the Crescent Hotel and Spa. JASON HAWES OC This place is incredible. JACK MOYER OC Thank you. JACK MOYER VO/OC Ken is our Eureka Springs historian. He’d love to show you around. JASON HAWES OC Awesome. KEN FUGATE OC let’s go. GRAPHICS The Investigation Crescent Hotel Saturday, 3:13 PM 01:03:03 MUSIC IN WS HOTEL 01:03:07 01:03:10 KEN FUGATE VO The hotel was built in 1886. JASON HAWES VO Oh wow. WS FROM BEHIND GRANT WILSON & JASON HAWES ENTERING ROOM MS KEN FUGATE GRAPHICS Ken Fugate Historian 01:03:10 01:03:33 KEN FUGATE VO/OC And over here at this table is a gentlemen that sits here. JASON HAWES OC This table right here. KEN FUGATE VO/OC He’s from the Victorian era. His name is Jacob and it’s kind of a romantic story. What happened was he fell madly in love with this young lady and he sits here at the table and he’s waiting for her to come to breakfast. JASON HAWES VO/OC Now how do, how do you know this story? KEN FUGATE VO/OC It’s old stories that people have been telling since the Victorian days. FAST MO GOING UP STAIRS IN HOTEL MS DOORS MS GRANT WILSON, JASON HAWES & KEN FUGATE 01:03:40 KEN FUGATE VO/OC This room right here was Dr. Ellis’ office. He was a staff physician. MS GRANT WILSON 01:03:44 GRANT WILSON OC Dr. Ellis was a well-respected physician back in the 1880s… MS DOORS MS KEN FUGATE MS GRANT WILSON & JASON HAWES 01:03:48 01:03:51 GRANT WILSON VO …and he really believed that these springs had healing power. KEN FUGATE OC/VO People report seeing a man dressed in Victorian outfit. The vision they have is him coming out of the elevator here and walking straight across and just straight through the door. WS GRANT WILSON & JASON HAWES ON STAIRS 01:04:05 01:04:06 JASON HAWES VO Where are we gonna be heading now? KEN FUGATE VO We’re gonna go up to the fourth floor. FAST MO TO ROOM 419 MS DOORS TO ROOM 01:04:08 01:04:21 KEN FUGATE VO/OC This is 4-19. A lot of people have reported you wake up the next morning and your clothes are neatly packed against the door. GRANT WILSON VO/OC Against this door? KEN FUGATE VO Yes, against the exterior door. GRANT WILSON VO/OC I’d love to stay in that. Is it possible you can get ? KEN FUGATE OC I will certainly get you the key. FAST MO DOWN STAIRWAY MS GRANT WILSON, KEN FUGATE 01:04:23 KEN FUGATE VO/OC Let’s go on down to the hospital morgue. MS GRANT WILSON 01:04:25 GRANT WILSON OC Back in the 1930s the crescent hotel was bought out by pretty much a con-artists who… MS FROM ABOVE GRANT WILSON, JASON HAWES & KEN FUGATE ON STAIRS 01:04:31 GRANT WILSON VO … thought he had a magical cure for cancer. MS GRANT WILSON 01:04:33 GRANT WILSON OC But the claims he made ended up… MS FROM BEHIND GRANT WILSON & JASON HAWES IN HALLWAY 01:04:35 GRANT WILSON VO … just killing hundreds of people. FAST MO THROUGH HALLWAY MS KEN FUGATE MS GRANT WILSON & JASON HAWES MS MORGUE TABLE MS GRANT WILSON, JASON HAWES & KEN FUGATE BY MORGUE TABLE 01:04:36 01:04:55 JASON HAWES VO This is the place they actually have the bodies. KEN FUGATE OC/VO Correct. All the cancer patients received an autopsy. And I wanna introduce you to one of our best artifacts that we have of the hospital period and that’s this autopsy table. JASON HAWES VO/OC I’m a Roto-Rooter plumber. I actually had to work at a morgue one time. It’s a nasty job. KEN FUGATE VO Yeah. Okay what I wanna show you now is a special room over here. WS ROOM MS KEN FUGATE WS SHELVES MS GRANT WILSON & JASON HAWES 01:05:16 KEN FUGATE VO In this room is where they stored the body parts that they were studying. GRANT WILSON OC Aw, come on. KEN FUGATE VO/OC Yeah. And they were stored in larges jars of formaldehyde. And the activity in this room is from the guard. He kinds of feels hostile. GRANT WILSON OC Okay. KEN FUGATE VO/OC So if you can give us some help with that, we’d appreciate it. GRANT WILSON VO Yeah, okay. MS JACK MOYER 01:05:17 JACK MOYER OC We invited TAPS in because we hear all the time that we’re America’s most haunted hotel. We’ve had employees that… MS JASON HAWES FROM BEHIND 01:05:22 JACK MOYER VO … have had occurrences. Even I’ve had… MS JACK MOYER 01:05:24 JACK MOYER OC … some strange things that have happened that I can’t, can’t explains. So we thought it was about… WS JASON HAWES, GRANT WILSON & KEN FUGATE IN HALLWAY 01:05:28 JACK MOYER VO … time that we find out if we truly do have… MS JACK MOYER 01:05:30 JACK MOYER OC … some sprits here at the hotel. WS HOTEL EXTERIOR FADE TO BLACK 01:05:33 MUSIC OUT GRAPHICS The Investigation Crescent Hotel Saturday, 6:40 PM 01:05:48 MUSIC IN WS HOTEL EXTERIOR 01:05:53 01:05:54 JASON HAWES VO Hey guys. STEVE GONSALVES VO Hey what’s happening? DONNA LACROIX VO Guys. JASON HAWES VO It’s gonna… MS GRANT WILSON & JASON HAWES MS GRANT WILSON GRAPHICS Grant Wilson Lead Investigator MS JASON HAWES MS STEVE GONSALVES GRAPHICS Steve Gonsalves Tech Manager MS JASON HAWES GRAPHICS Jason Hawes Lead Investigator 01:05:55 01:06:04 JASON HAWES OC … be a workout, that’s what’s up. GRANT WILSON OC/VO It’s a big place. We got the dining room. We got the annex. We’ve got all the way up to the fourth floor. JASON HAWES OC/VO Also we’ve got downstairs. We’ve got the morgue. STEVE GONSALVES OC Oh, can I go down there. JASON HAWES VO/OC Oh you can go down there after you get my equipment set up you guys can go down there. FAST MO CREW HEADING TO VAN TO UNPACK MS DUSTIN PARI & STEVE GONSALVES SETTING UP MS GRANT WILSON, JASON HAWES & DONNA LACROIX 01:06:12 STEVE GONSALVES VO This is a really tough set up, so in order to move things along Donna’s talking to Jason and Grant… MS STEVE GONSALVES 01:06:17 STEVE GONSALVES OC … about the camera set up. MS DUSTIN PARI & STEVE GONSALVES MS DONNA LACROIX, STEVE GONSALVES & DUSTIN PARI IN BACKGROUND MS STEVE GONSALVES, DONNA LACROIX & DUSTIN PARI GRAPHICS Donna LaCroix Case Manager 01:06:18 01:07:31 KEN FUGATE OC If you guys are gonna be in town for a little while, there’s a house that is quite active. It was Dr. Ellis’s home. GRANT WILSON VO Oh from 2-12? KEN FUGATE VO/OC From 2-12 upstairs. That I was telling you about. It’s known around town as the most haunted house or most active house in town. JASON HAWES OC Yeah. Let us check our schedules. KEN FUGATE OC Okay. JASON HAWES VO Squeeze it in especially if it’s one of the most active houses. STEVE GONSALVES OC/VO Hey guys. Sorry to bust this up for a second. Donna said that you guys want two cameras in hallways. GRANT WILSON OC No there’s not. STEVE GONSALVES OC That’s what she told, two hallways. GRANT WILSON OC There’s nothing to happen. JASON HAWES VO All right, let’s go for a walk. MS STEVE GONSALVES GOING UPSTAIRS FROM BEHIND 01:07:34 STEVE GONSALVES VO There’s no communication between Jason and Grant and myself… MS STEVE GONSALVES 01:07:37 STEVE GONSALVES OC … as to where the camera placement should be. For some reason they told Donna, which doesn’t make any sense because she’s not in the Tech Department. MS STEVE GONSALVES, DONNA LACROIX, GRANT WILSON & JASON HAWES 01:07:44 01:08:17 GRANT WILSON OC All right we don’t need any cameras in the hallway. STEVE GONSALVES VO No cameras in the hallways. GRANT WILSON OC/VO We need a camera in, in 2-0-3, filming the hallway to the elevator. Sorry if we weren’t clear Donna. JASON HAWES OC All right. 4-19 we’re putting a camera in the room. DONNA LACROIX VO Okay. GRANT WILSON VO The high eight in the morgue. JASON HAWES VO And in the morgue. STEVE GONSALVES OC Just for future, like this is a whole step that could’ve been completely… GRANT WILSON VO We know. STEVE GONSALVES OC/VO … skipped if I, if you had just told me instead. It goes back like the Merchant house with Andy Andrews. JASON HAWES VO Whoa, whoa, whoa. STEVE GONSALVES VO Up in the air makes no sense. JASON HAWES VO/OC If you, if you were Andy Andrews, he would’ve said you should’ve known better. You’re not. GRANT WILSON VO Oh it would’ve been chaos. JASON HAWES OC So don’t even tell me. MS JASON HAWES 01:08:18 JASON HAWES OC We understand Steve’s point of view with not knowing where the… WS GRANT WILSON, DUSTIN PARI FROM BEHIND DONNA LACROIX 01:08:21 JASON HAWES VO … equipment’s going and everything else. And me and… MS JASON HAWES 01:08:24 JASON HAWES OC … Grant have talked and we really need to start including them on the tours. MONTAGE TEAM PREPARING AND INSTALLING EQUIPMENT MS DAVE TANGO & STEVE GONSALVES 01:08:31 01:08:36 STEVE GONSALVES VO What is it with you and this tape? DAVE TANGO VO I don’t know. STEVE GONSALVES VO/OC You got to pinch and pull. See pinch. DAVE TANGO OC Yeah. STEVE GONSALVES OC Pinch and pull. MS DAVE TANGO GRAPHICS Dave Tango Investigator-In-Training 01:08:37 01:08:48 DAVE TANGO OC Sort of getting it. Oh, no, see blew that. Oh crap. DUSTIN PARI VO Did you just move that camera? DAVE TANGO OC By mistake. DUSTIN PARI OC All right. WS HOTEL AT NIGHT MONTAGE CREW SETTING UP EQUIPMENT MS D ENTERING ROOM 01:09:00 DUSTIN PARI VO When I opened the door to Grant’s room… MS DUSTIN PARI GRAPHICS Dustin Pari Tech Specialist 01:09:01 DUSTIN PARI OC … his computer bag was propped up against it from the inside. MS FROM BEHIND DUSTIN PARI ENTERING ROOM MS COMPUTER BAG 01:09:08 DUSTIN PARI VO I thought that was really weird so I figured I better go back and talk to Grant about it. Hey guys. MS DUSTIN PARI ENTERING ROOM, GRANT WILSON & JASON HAWES IN ROOM 01:09:14 01:09:28 GRANT WILSON VO Yeah. DUSTIN PARI VO/OC Your, your room where did you have your laptop when you left? GRANT WILSON OC I think it was in front of the TV. DUSTIN PARI OC/VO Yeah, when I tried to get in it, I couldn’t because it was propped up against the door. I couldn’t get in the damn door. GRANT WILSON OC Great, now I got to sleep in there tonight. DUSTIN PARI VO That’s your room big guy. MS DUSTIN PARI 01:09:30 DUSTIN PARI VO So I’m gonna put the bag back in front of the TV where Grant had it. We’ll focus the… MS DP 01:09:33 DUSTIN PARI OC … camera on it and we’ll see if it moves again. WS COMPUTER BAG 01:09:35 STEVE GONSALVES VO Stop, perfect. MS QUAD SCREEN MS JASON HAWES, DAVE TANGO IN BACKGROUND 01:09:37 JASON HAWES VO Well good, let’s just kill all the lights. MONTAGE LIGHTS BEING TURNED OUT WS HOTEL EXTERIOR 01:09:44 STEVE GONSALVES VO The story in this room… MS DAVE TANGO, STEVE GONSALVES GRAPHICS Room 2500 9:44 PM SPLIT SCREEN MS DAVE TANGO & STEVE GONSALVES IN ROOM GRAPHICS EMF Electromagnetic Field Detector 01:09:45 01:10:15 STEVE GONSALVES OC/VO … is that, this is the room when patients couldn’t take it any more and they were in so much pain that the drugs weren’t really working any more. So they would bring them in here to basically sit until they died. Then once they died they’d go down to the morgue. Something that’s interesting in this room is getting 2.0 all over the place. GRANT WILSON VO An EMF detector is designed to detect the strength of electromagnetic field. STEVE GONSALVES OC 2.8, 3.2. GRANT WILSON We’re looking for any kind of spikes. MS GRANT WILSON 01:10:17 GRANT WILSON OC Unexplainable electromagnetic fields. MS STEVE GONSALVES PAN RIGHT MS DAVE TANGO 01:10:19 01:10:30 DAVE TANGO VO Well actually it goes at 2.5 on the bed. I don’t know if that’s. I bring it up a bit, goes back down to one. GRANT WILSON VO But once we have the spike we… MS GRANT WILSON 01:10:30 GRANT WILSON OC … just don’t call it paranormal activity. We then slowly try to locate where… MS DAVE TANGO 01:10:35 01:10:48 GRANT WILSON VO … that spike is originating from. STEVE GONSALVES VO Travel this way. DAVE TANGO OC 2.0, 2.1, 2.2. STEVE GONSALVES VO Keep going. DAVE TANGO OC 2.8. 3.3. STEVE GONSALVES VO There we go. It’s coming from this flipping hot tub. Okay. MUSIC OUT STEVE GONSALVES VO Yeah. 3.1, 3.2 LS HALLWAY MS DOOR TO ROOM 419 MS FROM BEHIND DUSTIN PARI GRAPHICS Room 419 2 Hrs. Into Investigation MS DONNA LACROIX TAKING PICTURE WS DUSTIN PARI BY BED 01:10:51 01:10:52 MUSIC IN DUSTIN PARI VO/OC Donna and I are heading to room 4-19, Grant’s room where the computer bag moved. We’re gonna do an EMF sweep. It’s a point two, point two reading. Are you the spirit that is moving things in this room? 1.4, 1.5. Jump the camera down. 1.4 1.0. I did have a 1.4 at one point over here. Right now it’s just at .8. My readings have dissipated. Point one again, point two. MS FROM BEHIND JASON HAWES & GRANT WILSON IN MORGUE GRAPHICS Morgue 1:09 AM SPLIT SCREEN MS GRANT WILSON & JASON HAWES, MS INFRARED SCREEN 01:11:36 01:12:17 JASON HAWES VO There’s the freaking autopsy table. Man, that’s just freaky. GRANT WILSON VO Think of how many bodies were down here. JASON HAWES VO Whoo, jeez, just the thought. And I hate morgues. Oh God I hate morgues. I just won’t work in one. Just the thought. Let’s check this room out. GRANT WILSON VO Now this is the room that was filled with jars of formaldehyde and body parts. JASON HAWES VO I thought something went right past me. Do me a favor, just rewind quickly. Because when we first came in, I was right on that cabinet. GRANT WILSON OC What the heck? Did you see that? JASON HAWES VO/OC Yeah, that was, that was a form. That was a form. WS HOTEL 01:12:22 01:12:22 MUSIC OUT STEVE GONSALVES VO Holy crap. That’s freaking me out. FADE TO BLACK 01:12:25 GRAPHICS The Investigation Crescent Hotel Sunday, 1:13 AM 01:12:40 MUSIC IN SPLIT SCREEN THERMAL IMAGE, MS ROOM 01:12:44 01:12:48 GRANT WILSON VO Now this was the room that was filled with jars of formaldehyde and body parts. JASON HAWES VO While me and Grant were checking out the morgue with the thermal camera… MS JASON HAWES GRAPHICS Jason Hawes Lead Investigator 01:12:52 JASON HAWES OC … noticed something odd, I just had never seen before. MS GRANT WILSON & JASON HAWES 01:12:55 JASON HAWES VO Do me a favor just rewind quickly. I immediately asked Grant to rewind the tape… MS JASON HAWES 01:12:59 JASON HAWES OC … so I could see what we had caught on the thermal imaging camera. MS JASON HAWES & GRANT WILSON SPLIT SCREEN MS THERMAL IMAGE, MS JASON HAWES & GRANT WILSON 01:13:02 01:13:07 JASON HAWES VO And upon him rewinding it, I could see a figure. I could see a figure standing right there in the door next to us. GRANT WILSON OC/VO Oh jeez. When Jay said… MS GRANT WILSON GRAPHICS Grant Wilson Lead Investigator 01:13:10 GRANT WILSON OC … rewind the tape, I was expecting a flash or something. MS THERMAL VIEW 01:13:13 GRANT WILSON VO Holy crap. Oh my gosh that’s freaking me out. Normally when we catch something on the … MS GRANT WILSON 01:13:18 GRANT WILSON OC … thermal imaging camera, its’ not very impressive. MS GRANT WILSON TILT DOWN MS THERMAL READER 01:13:20 JASON HAWES VO Oh my gosh, hang on. I got to look at that again before I start flipping out. MS GRANT WILSON 01:13:24 GRANT WILSON OC But there staring us down was this figure that was no more than two feet away from me. MS THERMAL VIEW 01:13:30 GRANT WILSON VO And honestly gave me chills. That kind of stuff just doesn’t happen very often. MS GRANT WILSON 01:13:34 GRANT WILSON OC It’s the holy grail for us investigators. MS THERMAL VIEW 01:13:38 GRANT WILSON VO And to know that it happened right next to me… MS GRANT WILSON 01:13:42 GRANT WILSON OC … really kind of freaked me out. MS JASON HAWES & GRANT WILSON MS THERMAL IMAGE 01:13:43 01:13:50 01:13:51 JASON HAWES OC/VO Hey, does it look like a hat? Look like he’s wearing a hat? Like the brow from a hat. GRANT WILSON OC It does. JASON HAWES VO I really… MS JASON HAWES 01:13:51 JASON HAWES OC … wasn’t sure if it was a apparition or Grant’s reflection. MS THERMAL IMAGE 01:13:55 GRANT WILSON VO You think that’s maybe my reflection Jay? The image that showed up was so clear… MS GRANT WILSON 01:14:00 GRANT WILSON OC … that I thought it’s got to be one of us. MS GRANT WILSON & JASON HAWES 01:14:02 GRANT WILSON OC Let’s just make sure that that’s not my reflection. MS GRANT WILSON 01:14:05 GRANT WILSON OC We immediately set about trying to make a reflection in that locker. MS GRANT WILSON, JASON HAWES SPLIT SCREEN MS THERMAL IMAGE, MS JASON HAWES 01:14:10 01:14:14 GRANT WILSON OC/VO I was right about here. JASON HAWES OC Yeah. GRANT WILSON VO You see me? JASON HAWES OC No, look. GRANT WILSON VO Oh my gosh, I’m not there. MS GRANT WILSON 01:14:17 GRANT WILSON OC We open up the locker in case someone was inside, but there’s no way someone could’ve ever stood inside there, it’s just a bunch of shelves in there. SPLIT SCREEN MS THERMAL IMAGE, H W/CAMERA 01:14:23 01:14:25 01:14:34 JASON HAWES VO/OC That’s you on camera. GRANT WILSON VO All right, put it on the thing again. JASON HAWES VO It’s gone now. GRANT WILSON VO Where’s the two. JASON HAWES VO Right there. GRANT WILSON VO Why was the two hot? JASON HAWES VO I don’t know. Me and Grant were looking at the locker… MS JASON HAWES 01:14:38 JASON HAWES OC … and we kept seeing the two glowing red. MS THERMAL IMAGE MS NUMBER ON LOCKER FROM BEHIND GRANT WILSON 01:14:41 01:14:51 JASON HAWES VO There’s really no reason why that two should be red. All right we could, we can. GRANT WILSON VO Is it black because maybe then it would retain heat? I don’t, you know I’m trying to think of anything. No, it’s freaking spray painted white. JASON HAWES VO At first I thought it was Grant’s reflection, but it turns out it wasn’t. It’s something… MS JASON HAWES 01:14:56 JASON HAWES OC … we’ve never caught or seen before, but we really need to analyze it and try to understand it before we present it as evidence. MS GRANT WILSON & JASON HAWES 01:15:02 JASON HAWES OC Dude we got to, we got to show Steve that. WS HOTEL EXTERIOR 01:15:05 JASON HAWES VO I want you guys take a look at something, give me your impression. Me and Grant… MS JASON HAWES, GRANT WILSON & DAVE TANGO SPLIT SCREEN MS JASON HAWES, STEVE GONSALVES & DUSTIN PARI, THERMAL IMAGE SPLIT SCREEN MS THERMAL IMAGE, MS DUSTIN PARI GRAPHICS Dustin Pari Tech Specialist 01:15:37 JASON HAWES VO … were in the basement and we we’re walking around with the thermal. STEVE GONSALVES OC Oh. DUSTIN PARI VO Holy . One more time, one more time. DAVE TANGO VO Wow look at that. DUSTIN PARI VO That is unbelievable. DAVE TANGO OC Scary man. JASON HAWES VO Dude you should’ve been there. STEVE GONSALVES VO No, someone had to be . JASON HAWES VO Steve, Steve you know I wouldn’t pull your leg on something like this. Give me a break. DUSTIN PARI OC You can see like a whole outline. Like a whole figure. Wow that’s nice. JASON HAWES VO No it looks like, looks like one of those Army, those military hats. DUSTIN PARI VO Wow man that’s unbelievable. DAVE TANGO VO God. JASON HAWES VO Hey, I’m gonna stop it right here. I’m ejecting this and just putting a safeguard on the tape. DUSTIN PARI OC Yeah. MS STEVE GONSALVES GRAPHICS Steve Gonsalves Tech Manager 01:15:38 STEVE GONSALVES OC I was really excited when I saw that footage that Jason and Grant caught. Haven’t seen anything like it before. It’s, could be very big. It could end up… MS JASON HAWES, STEVE GONSALVES, DUSTIN PARI 01:15:47 STEVE GONSALVES VO … changing a lot of people’s minds about the paranormal. JASON HAWES VO That’s huge. STEVE GONSALVES OC I can’t believe it. DAVE TANGO VO That is, that’s . STEVE GONSALVES OC Can’t believe it. JASON HAWES OC/VO Why do you think I keep on watching it over and over again, man. Me and Grant caught some evidence in the basement. MS JASON HAWES 01:15:57 JASON HAWES OC I really wanna analyze that and go through it and just try to pick it apart. MS TAPS TEAM VIEWING THERMAL RECORDING 01:16:02 01:16:06 GRANT WILSON VO It’s weird whatever it is man. STEVE GONSALVES VO Yeah it’s. DUSTIN PARI VO Looks like he’s holding something. GRANT WILSON VO It’s… MS GRANT WILSON 01:16:06 GRANT WILSON OC … potentially a full body apparition which you know can, blows your mind instantly, but, my natural instinct is to not trust what I see right off the bat. I wanna get to the bottom of it. I wanna analyze it and really try and figure out what it could be. MS TEAM FROM BEHIND GRAPHICS Morgue 3:51 AM 01:16:21 01:16:35 JASON HAWES VO It was in this room right here. The head was over here. The two was on his shoulder. DONNA LACROIX VO Yeah, that surface is really, I mean it’s all dulled down. GRANT WILSON VO Look at his flashlight. DONNA LACROIX VO Yeah, it’s not even shiny, it wouldn’t even reflect. GRANT WILSON VO It’s no more reflective than the flipping wall. DONNA LACROIX VO Yeah. STEVE GONSALVES VO/OC I’m doubting that it’s any kind of reflection. Seeing the locker really helped me… MS STEVE GONSALVES 01:16:38 STEVE GONSALVES OC ...understand that what Jason and Grant caught wasn’t a reflection. MS JASON HAWES, DONNA LACROIX & STEVE GONSALVES IN BACKGROUND MS DONNA LACROIX GRAPHICS Donna LaCroix Case Manager MS JASON HAWES 01:16:42 01:16:54 01:16:56 DONNA LACROIX VO It’s clearly not a reflection . JASON HAWES VO/OC Well you know I, you know what I think is a big sell feature on it is that hat. And also, you know, just the way it’s closed seem. DONNA LACROIX VO Yeah, like buttoned up. JASON HAWES VO Yeah. DONNA LACROIX VO Simply crazy, crazy footage. DUSTIN PARI VO It’s awesome. MS JASON HAWES, GRANT WILSON MS TAPS TEAM BY EQUIPMENT 01:16:57 01:17:04 GRANT WILSON OC We got your thing with the bag, we got that and just a few other little things. JASON HAWES OC We’re gonna have 40, 50 hours of footage. DUSTIN PARI VO a lot. JASON HAWES OC Let’s wrap up. VARIOUS MS TEAM PACKING UP 01:17:05 01:17:10 JASON HAWES VO Let’s pack everything up. DUSTIN PARI VO We’re gonna put everything in my room for the night. GRANT WILSON VO Ken it’s 4:30 in the morning man. MS GRANT WILSON, JASON HAWES & KEN FUGATE MS KEN FUGATE GRAPHICS Ken Fugate Historian MS GRANT WILSON & JASON HAWES 01:17:12 . JASON HAWES OC Yeah, you definitely can’t turn down one of the most haunted houses around, so. GRANT WILSON OC He’s got a point. KEN FUGATE VO Good. JASON HAWES VO And again thank you for showing us all around. It was a pleasure. KEN FUGATE VO I was very… MS KEN FUGATE 01:17:30 KEN FUGATE OC ... impressed with the professionalism of… MS TAPS TEAM FROM BEHIND 01:17:32 KEN FUGATE VO … TAPS and I hope that TAPS was able to get a lot of hard… MS KEN FUGATE 01:17:37 KEN FUGATE OC … evidence. MS STEVE GONSALVES CLOSING DOOR GRAPHICS The Analysis Crescent Hotel Monday, 11:15 AM WS HOTEL EXTERIOR MS FROM ABOVE TEAM IN ROOM GOING OVER EVIDENCE MS DAVE TANGO VIEWING TV MS STEVE GONSALVES & DUSTIN PARI MS DAVE TANGO GRAPHICS Dave Tango Investigator-In-Training 01:17:50 01:18:15 DAVE TANGO VO/OC Whoa, whoa, whoa, like holy crap. I thought I just saw something. Watch. Look on the right. There it is. There it is. that an orb or what do you think that is? You see was walking back and forth and you just se. It’s fast. STEVE GONSALVES VO/OC Are you being serious right now? DAVE TANGO VO/OC Yeah, I’m being serious. Look on the right. You see that? DUSTIN PARI OC I see it man, but it, it’s a bug. DAVE TANGO VO/OC How, how are you sure it’s a bug? You just see something shoot across. I mean it’s. GRANT WILSON VO When reviewing the evidence sometimes… MS GRANT WILSON 01:18:17 GRANT WILSON OC/VO … the guys think they see an orb and it’s really a bug and, it’s really easy to tell … MS VIDEO RECORDING ON SCREEN 01:18:20 GRANT WILSON VO … when it’s a bug because it’s moving fast and it, it flutters. You can see the wings flap and it’s, it’s always solid. MS DAVE TANGO MS STEVE GONSALVES & DUSTIN PARI 01:18:26 01:18:30 DUSTIN PARI VO I mean good eyes. I mean you’re looking and you’re catching things but, that. STEVE GONSALVES VO I think it’s a bug. GRAPHICS The Findings Crescent Hotel Tuesday, 1:45 PM MS STEVE GONSALVES, JASON HAWES, DAVE TANGO, GRANT WILSON MS STEVE GONSALVES MS VIDEO RECORDING THERMAL IMAGE ON SCREEN MS JASON HAWES MS GRANT WILSON 01:18:36 GRANT WILSON VO Hey guys. JASON HAWES VO What’s going on? STEVE GONSALVES VO Not too much. GRANT WILSON VO/OC Let’s see what we got man. STEVE GONSALVES OC I actually only have one piece to show you. JASON HAWES OC Which room is that? Okay... GRANT WILSON OC Okay, that was my room. JASON HAWES OC/VO … that’s 4-19. There was a bug in that room that we had already seen prior. GRANT WILSON OC Yeah we did see a bug in there. JASON HAWES OC So, that’s most likely the bug. All right. STEVE GONSALVES OC I can show, I would like to show you the thermal that you guys, when you caught that in the basement. I have that cued up. JASON HAWES VO/OC Yeah that was. Look at that. That, that’s a hat. You see that, the actual, this part of the hat. Me and you need to go downstairs and try to recreate this. I just wanna take away the possibility of that somehow being a reflection from you and me catching it. STEVE GONSALVES VO/OC You know what, people are gonna pick this apart anyway, whoever sees it. So it’s better that you guys probably cover all angles. JASON HAWES OC All right then we’re gonna head down, we’re gonna test this out. STEVE GONSALVES VO All right guys. JASON HAWES VO The more and more I see that footage of that man, the more and more I wanna disprove it. MS JASON HAWES 01:19:30 JASON HAWES OC Me and Grant are actually gonna head down and try and recreate it and see what else it could be before we go to the reveal. MS JASON HAWES W/CAMERA, GRANT WILSON IN BACKGROUND GRAPHICS Morgue 2:20 PM MS THERMAL IMAGE 01:19:38 01:19:47 GRANT WILSON VO I was right here. Pan like we did. . JASON HAWES VO Pan, pan, pan. GRANT WILSON VO Are we on the locker? JASON HAWES VO I’m on the locker. GRANT WILSON VO Pan up and down. JASON HAWES VO With the thermal imaging camera heat can reflect off of walls… MS JASON HAWES 01:19:50 JASON HAWES OC … glass, metal objects. Pretty much anything. MS THERMAL IMAGE SPLIT SCREEN MS THERMAL IMAGE, THERMAL IMAGE W/OUTLINE OF PERSON 01:19:53 01:20:36 GRANT WILSON VO No it doesn’t change a thing. JASON HAWES OC/VO So what I’m wondering Grant is, if that two is really, maybe it was just hot. It was showing up on the screen hot. Put your hand on that two, because I’m looking right at it man. Yeah. Right, now take your hand off. I was dead on it. Look. That’s that two. It’s still your handprint. Why wouldn’t the two be reflecting like it did that night? GRANT WILSON VO I don’t know. JASON HAWES VO Step over one more foot. We put Grant in the same exact position and me in the same exact position and we couldn’t recreate anything. No heat at all was coming off of that locker. Nothing anywhere. GRANT WILSON VO It doesn’t reflect. Let’s go to the mirror in the other room. JASON HAWES VO All right. GRANT WILSON VO We found a mirror down there… MS GRANT WILSON 01:20:38 GRANT WILSON OC … and saw what a reflection should look like. SPLIT SCREEN MS THERMAL IMAGE, WS JASON HAWES & GRANT WILSON 01:20:40 01:21:08 01:21:08 JASON HAWES VO All right I got you. GRANT WILSON VO See. JASON HAWES VO Yeah, you’re reflecting heat. I can see your arms and everything. GRANT WILSON VO Up down, left, right. JASON HAWES VO/OC Put your head down, lower your head down. Look at that. I can see it all Grant. All right let’s. I don’t have an explanation for it. I’d love to. GRANT WILSON VO/OC We can’t pretend to have all the knowledge out there. JASON HAWES OC/VO All I know is I see a guy with a cap, a military guy with a cap. That’s what it looks like to me. GRANT WILSON VO All right, let’s get out of here. JASON HAWES VO Come on. GRANT WILSON VO If there and answer… MS GRANT WILSON 01:21:10 GRANT WILSON OC … to it, I just don’t know it yet. GRAPHICS The Reveal Crescent Hotel Wednesday, 3:00 PM MS GRANT WILSON & JASON HAWES MS KEN FUGATE & JACK MOYER MS JASON HAWES WS GRANT WILSON, JASON HAWES, KEN FUGATE & JACK MOYER MS JACK MOYER GRAPHICS Jack Moyer Hotel General Manager SPLIT SCREEN MS GRANT WILSON, DUSTIN PARI ENTERING ROOM, MS COMPUTER BAG MS THERMAL IMAGE ON SCREEN 01:21:16 01:23:35 GRANT WILSON OC How you guys been over the past little while. JACK MOYER OC We’ve been anxious. GRANT WILSON VO Yeah. JASON HAWES VO/OC The way this group runs is when we go to a place we’re going there to try and dismiss claims of a haunting. It’s a lot easier for somebody to go into a place and say, yep it’s haunted. But where’s the evidence to support those claims. How do they prove that? JACK MOYER VO/OC We’ve had literally hundreds of reports so we’re anxious to hear what you’ve found. GRANT WILSON VO/OC After we had all the equipment set up we let it run and during that time we had investigators go around with their own equipment. Also their own bodies trying to you know, see what they feel. JASON HAWES OC/VO One of our investigators, Dustin, went to go into room 4-19 which actually we had rented for the night and Grant had stayed in. GRANT WILSON VO/OC I gave the key to Dustin so he could go up and get something else and he couldn’t open the door. He had a hard time and he realized that if he just pushed hard enough it would open. And then sure enough there was the, the computer bag had been blocking the door. JASON HAWES OC So the computer bag had moved from the TV stand to the door and nobody was in the room. GRANT WILSON VO/OC But the problem is we didn’t capture it on tape. While it’s an impressive experience, it’s just another story that you’re adding to your… JACK MOYER OC Sure. GRANT WILSON VO … your list of stories. JASON HAWES VO/OC Me and Grant started doing a walk through with the thermal imaging camera. We went downstairs to the morgue. We headed to the back room. Upon going in that room is where we caught some footage that we’d really like to show you. GRANT WILSON VO It’s gonna be on the left hand side of the screen. JACK MOYER OC/VO That’s amazing. It’s clearly a person. KEN FUGATE VO/OC It looks like to me like a brim. JACK MOYER VO It looks like the hat of, of a stonemason. KEN FUGATE VO Yes. GRANT WILSON OC And no one down there had a hat on. JASON HAWES OC/VO We tried to recreate that with Grant standing there and with me standing there. GRANT WILSON VO/OC The end result is that we tried to recreate it twice, and we couldn’t get so much as a reflection off the locker. We couldn’t get it to reflect us. We are true to our evidence. We’re trying to find real, real answers and if we lie to ourselves and everyone, just to make ourselves feel like we caught something then there’d be no progress. We don’t do that. JASON HAWES VO/OC So you definitely seem to have some kind of activity going on here. JACK MOYER OC We’ve had so many reports we, we’re pretty sure we had something going on. So we’re glad that you’ve come in and shown us that is the case. JASON HAWES VO/OC You have some people that don’t show up to the human eye but show up to other instruments. We really wanna thank you guys for having us out here. JACK MOYER OC Well thank you. JASON HAWES OC You made this a wonderful trip. JACK MOYER VO I found the image… MS JACK MOYER MS THERMAL IMAGE 01:23:36 JACK MOYER OC/VO ... that TAPS showed us amazing. It really was chilling, I mean we’ve had many incidences and reports down in that area and we’re very satisfied with TAPS and what they, what they have proven for us and obviously they have… WS GRANT WILSON, JASON HAWES, KEN FUGATE & JACK MOYER AT TABLE 01:23:48 01:23:50 JACK MOYER VO … shown their expertise. JASON HAWES VO The image me and Grant caught in the… MS JASON HAWES MS THERMAL IMAGE 01:23:52 JASON HAWES OC/VO … morgue was really strange. You know the people at the Crescent Hotel said that it looks like a civil war solider. Maybe it is. As far as I’m concerned, we captured an apparition. WS CRESCENT HOTEL EXTERIOR FADE TO BLACK 01:24:05 MUSIC OUT GRAPHICS The Pitch Dr. Ellis’ House Thursday, 3:00 PM 01:24:21 MUSIC IN MS TAPS TEAM GRAPHICS Jason Hawes Lead Investigator MS GRANT WILSON & JASON HAWES GRAPHICS Grant Wilson Lead Investigator 01:24:25 01:24:39 JASON HAWES VO This home is supposedly one of the most haunted homes around this area. There was a physician, Dr. Ellis. GRANT WILSON OC Dr. Ellis, he was the guy that supposedly came out of the elevator and went into that room. STEVE GONSALVES VO Right. DONNA LACROIX VO Oh really. GRANT WILSON OC This is house. JASON HAWES OC Let’s get over, let’s hear the stories and take it from there one step a t a time. GRANT WILSON OC Yeah, we’ll plat it by ear. JASON HAWES OC All right guys. Come on, let’s get on it. MS VANS ARRIVING AT HOUSE WS STEVE GONSALVES, GRANT WILSON & JASON HAWES WALKING UP TO HOUSE MS CARROLL HEATH FROM BEHIND JASON HAWES GRAPHICS Carroll Heath Homeowner 01:24:46 01:24:52 JASON HAWES VO Hi, Carroll. CARROLL HEATH OC Evening Gentlemen. Yes. JASON HAWES VO I’m Jason from TAPS, hello. CARROLL HEATH OC Jason. GRANT WILSON VO Grant. CARROLL HEATH OC Grant. JASON HAWES VO This is Steve. STEVE GONSALVES VO/OC Nice to meet you Carroll. CARROLL HEATH VO Nice to meet you gentlemen. Please come in. GRAPHICS The Investigation Dr. Ellis’ House Thursday, 6:39 PM MS JASON HAWES, STEVE GONSALVES & GRANT WILSON ENTERING HOUSE 01:24:58 CARROLL HEATH VO I certainly hope that TAPS gets on film our unseen friends. MS CARROLL HEATH 01:25:03 CARROLL HEATH OC Anything that we can get on film will be really very… MS CARROLL HEATH, JASON HAWES & GRANT WILSON IN BACKGROUND WS LIVING ROOM 01:25:07 01:25:18 CARROLL HEATH VO/OC …wonderful All right gentlemen I like to show you the house that I share here with Dr. Ellis. And I’m very conversant with Dr. Ellis because I’m a medium. GRANT WILSON VO A medium… MS GRANT WILSON 01:25:18 GRANT WILSON OC ... or we like to call them a sensitive is someone who is sensitive to… MS GRANT WILSON, JASON HAWES, STEVE GONSALVES 01:25:22 GRANT WILSON VO … personalities, electrical fields around them. Someone who can pick up on the emotions of someone who is alive. MS GRANT WILSON 01:25:28 GRANT WILSON OC … as well as someone who’s dead. MS CARROLL HEATH FROM BEHIND GRANT WILSON MS PIANO 01:25:29 CARROLL HEATH OC/VO I’m a pianist and when I play the piano I feel a crowd of people gather, watching me. WS PARLOR MS GRANT WILSON, JASON HAWES & STEVE GONSALVES FROM BEHIND CARROLL HEATH PANNING ROOMS IN HOUSE WS HOUSE EXTERIOR 01:25:38 01:25:46 CARROLL HEATH VO As we go through the door here, we go to the back parlor. GRANT WILSON VO/OC Any people seeing things, or heard things in here? CARROLL HEATH VO Yes, quite often. GRANT WILSON OC Such as. CARROLL HEATH VO/OC One will be sitting downstairs and you hear people walking on the floor. I’m the 12th owner. I know that two owners ago they heard so much noise that they had the building exorcised. MS STAIRWAY WS GROUP GOING UPSTAIRS WS BEDROOM WS GRANT WILSON, JASON HAWES & CARROLL HEATH WS HOUSE EXTERIOR WS VIEW OF HOLLOW THROUGH WINDOW 01:26:00 01:26:01 01:26:29 GRANT WILSON VO So where do you wanna head next? CARROLL HEATH VO I’d like to take you to the bedroom level. We’ll first go into the master bedroom. GRANT WILSON VO Look at that bed. Oh wow. CARROLL HEATH VO/OC This is furniture built in the 1870s. JASON HAWES VO/OC All right so what kind of activity is going on in this room? CARROLL HEATH OC/VO A lady is seen in Victorian clothing sitting in the bay window reading. These windows open with a beautiful view of the hollow. But there are many stories of hauntings and sightings of beings down in those grounds. JASON HAWES OC Maybe we’ll send some guys out there. MS GRANT WILSON, CARROLL HEATH, JASON HAWES & STEVE GONSALVES IN LIVING ROOM 01:26:32 01:26:44 JASON HAWES VO/OC So what we’re gonna do from here is we’re gonna go upstairs. We’re gonna talk to the rest of the crew. CARROLL HEATH OC Okay. JASON HAWES OC Steve runs the whole Tech Department, so… CARROLL HEATH OC All right. JASON HAWES VO … he’s responsible for setting up cameras and alternate areas of the home. CARROLL HEATH OC Okay, great. Can’t wait. STEVE GONSALVES VO Jason and Grant took me… MS STEVE GONSALVES GRAPHICS Steve Gonsalves Tech Manager 01:26:44 STEVE GONSALVES OC …on the tour in the Dr. Ellis house. MS CARROLL HEATH , STEVE GONSALVES, JASON HAWES & GRANT WILSON VARIOUS MS JASON HAWES & TEAM W/CARROLL HEATH IN ROOMS 01:26:46 STEVE GONSALVES VO It made everything go a lot smoother. I could see the exact locations of the cameras. I knew where the activity was and where the camera should be pointed. MS STEVE GONSALVES 01:26:53 STEVE GONSALVES OC I hope they continue to do that. WS HOUSE EXTERIOR, TAPS VAN IN FOREGROUND 01:26:56 JASON HAWES VO Hey Dust. MS GRANT WILSON, STEVE GONSALVES & JASON HAWES GRAPHICS Front Porch 8:25 PM MS DUSTIN PARI, GRANT WILSON, STEVE GONSALVES & JASON HAWES 01:26:57 01:27:08 01:27:15 JASON HAWES OC/VO Steve went on the tour with us, he knows a lot of the areas of activity. We need to set up cameras. Save the High eight because you and Dustin are gonna go for a walk. There’s a wooded section across the street. You guys are gonna go… STEVE GONSALVES OC I’m not gonna go. JASON HAWES OC/VO I can’t go in the woods. I’m terrified of ticks. I have a tick phobia. STEVE GONSALVES OC Spiders. You have a bigger phobia than my spider phobia? JASON HAWES VO . STEVE GONSALVES VO I’m afraid of a lot of things… MS STEVE GONSALVES 01:27:16 STEVE GONSALVES OC … like heights. I don’t like flying. I don’t like spiders. MS GRANT WILSON, STEVE GONSALVES & JASON HAWES 01:27:19 01:27:24 01:27:36 STEVE GONSALVES OC Spiders are anywhere that there’s a branch, wood, trees. Dustin and Dave go in the woods. JASON HAWES VO You standing your ground on this? STEVE GONSALVES OC I’m not going in the woods. JASON HAWES VO Are you standing your ground? Yes or no? STEVE GONSALVES OC Yes. JASON HAWES OC All right, then I respect that. STEVE GONSALVES OC For the woods. JASON HAWES OC All right let’s get the camera set up. DUSTIN PARI OC I already got the van, everything’s wired. We just got the cameras in there. JASON HAWES OC Oh, man. STEVE GONSALVES VO Rock and roll bro. MS VAN MS DONNA LACROIX, DAVE TANGO, & STEVE GONSALVES 01:27:39 JASON HAWES VO Hey, hey, hey. VARIOUS MS TAPS TEAM SETTING UP 01:27:40 CARROLL HEATH VO I would expect the results to show some activity in the house here when we do get things on camera. That’s going to be even more proof… MS CARROLL HEATH 01:27:49 CARROLL HEATH OC … that this is in fact real. MS STEVE GONSALVES SETTING UP 01:27:52 JASON HAWES VO Including Steve on the tour definitely made the setup of the… MS JASON HAWES 01:27:55 JASON HAWES OC …equipment go a lot smoother. MS STEVE GONSALVES, DUSTIN PARI DAVE TANGO 01:27:56 JASON HAWES VO He pretty much had first hand knowledge of where everything needed to be set up and how to run the equipment. MS JASON HAWES 01:28:01 01:28:02 JASON HAWES OC We’re definitely gonna keep on doing that. MUSIC OUT MS STEVE GONSALVES BY WINDOW MS PIANO MS FROM BEHIND STEVE GONSALVES TAPING CAMERA TO WINDOW 01:28:03 01:28:03 01:28:14 MUSIC IN STEVE GONSALVES VO/OC We’re putting this camera here because we got to get a shot of this going all the way into that corner including the piano and so I’m just gonna hang it this way. not gonna go anywhere. DAVE TANGO VO Steve got a little creative with the tape. MS DAVE TANGO GRAPHICS Dave Tango Investigator-In-Training 01:28:16 DAVE TANGO OC Which is good, you know. He’s like McGuiver with it. MS STEVE GONSALVES W/LIGHT ON CAP WS GRANT WILSON IN VAN, JASON HAWES, DONNA LACROIX STEVE GONSALVES 01:28:19 01:28:21 01:28:23 01:28:24 01:28:25 GRANT WILSON VO This is the last thing then we can go dark right. JASON HAWES VO Yes, good. Let’s do it brother. STEVE GONSALVES VO All right. JASON HAWES OC You can flip my switch baby. DONNA LACROIX OC I’ll flip your switch. MONTAGE TEAM TURNING OUT LIGHTS IN HOUSE WS HOUSE EXTERIOR JASON HAWES VO All right guys. 01:28:32 01:28:32 MUSIC OUT JASON HAWES VO All right guys. MS JASON HAWES W/TAPS TEAM VARIOUS WS WOODS MS JASON HAWES, DUSTIN PARI & STEVE GONSALVES 01:28:33 01:28:39 01:28:39 01:29:05 01:29:08 01:29:11 01:29:12 JASON HAWES OC We got all the cameras set up. I’m gonna put Dave and Dustin together and have them do just a quick walk down the path. MUSIC IN JASON HAWES VO/OC There’s a wooded section across the street. There’s been a lot of reports of ghostly activity coming from the woods. Also strange animal sightings. Keep a walkie on you, I don’t need you getting lost in the woods in Arkansas because my ass is going home in a couple days with or without you. Steve you and Donna figure you’re gonna do a walk through with them. They can talk with Carroll back and forth. See if Carroll’s getting any impressions. Snap off some pictures. Check the EMF meters. STEVE GONSALVES VO/OC Maybe try and correlate our EMF with his feelings. JASON HAWES OC I think that’d be great. All right so let’s get this show going. Come on. STEVE GONSALVES OC Okay. DUSTIN PARI VO Okay, let’s go. MS FROM BEHIND DONNA LACROIX, STEVE GONSALVES & CARROLL HEATH IN ROOM GRAPHICS Parlor 9:30 PM 01:29:13 01:29:18 01:29:22 STEVE GONSALVES VO This is Donna, Steve and Carroll in Carroll’s parlor. CARROLL HEATH OC Oh, I’m feeling a lot of energy. STEVE GONSALVES VO Carroll jumped right into the investigation, even though he claims to be a medium, he respected our scientific methods… MS STEVE GONSALVES 01:29:28 STEVE GONSALVES OC … so I respected his psychic methods and I think we worked pretty good together. MS EMF READER 01:29:32 01:29:36 01:29:37 STEVE GONSALVES VO What do you think they prefer to be called Carroll? Spirits? Entities? CARROLL HEATH OC Beings. Just beings. STEVE GONSALVES VO Beings. MS VAN MS JASON HAWES 01:29:39 JASON HAWES OC Dave and Dustin get suited up and sprayed down with as much Deet as possible, because I don’t want you guys coming back tick infested. MS DUSTIN PARI SPRAYING DAVE TANGO 01:29:46 DUSTIN PARI OC Don’t breathe through your mouth. MS GRANT WILSON, DUSTIN PARI, DAVE TANGO & JASON HAWES 01:29:49 01:29:51 01:29:51 01:29:54 01:29:54 01:29:55 01:29:55 01:29:57 JASON HAWES VO Be safe, don’t screw around. DUSTIN PARI OC All right bro. JASON HAWES OC Stay together. It’s a headlamp do you wanna use it? DAVE TANGO VO Okay. JASON HAWES VO Don’t lose it. DAVE TANGO VO I won’t. JASON HAWES VO/OC If you lose it I’ll castrate you. DAVE TANGO OC Okay. WS FROM BEHIND DUSTIN PARI & DAVE TANGO HEADED TOWARDS WOODS GRAPHICS Haunted Hollow 10:48 PM WS WOODS MS DUSTIN PARI & DAVE TANGO 01:29:59 01:30:01 01:30:02 01:30:05 01:30:06 01:30:08 DAVE TANGO VO I would love to get something on film, this would be awesome. DUSTIN PARI VO What’s up in the woods there man? DAVE TANGO VO Where? DUSTIN PARI VO I thought I saw something move. DAVE TANGO OC Where? DUSTIN PARI VO This is a creepy situation because in this setting… MS DUSTIN PARI 01:30:10 DUSTIN PARI OC … your eyes can really play tricks on you. MS DAVE TANGO & DUSTIN PARI FROM BEHIND MS DAVE TANGO & DUSTIN PARI MS DUSTIN PARI BY SUNDIAL MS LARGE SPIDER UNDER SUNDIAL 01:30:12 01:30:18 01:30:30 01:30:37 01:30:41 01:30:54 01:30:55 DAVE TANGO VO/OC Ooh, webs. What is this? DUSTIN PARI OC/VO Oh this is kind of like sundial I think. Oh, look at that guy. That is unbelievable. Oh you can see it moving his little front whatever those are, like where his mouth is. DAVE TANGO VO Ooh. Where’d he go? Where’d he go? We’re not hunting the spiders. We’re looking for ghosts. DUSTIN PARI VO Dave, right, what’s that up there? Take a picture of that? DAVE TANGO VO Oh, I think I just saw something. I think I just saw eyes. There it is, there it is. See it. Oh. What is it? What is that thing? DUSTIN PARI OC There’s something down there. DAVE TANGO VO/OC Like a sitting duck out here. What the hell is that? Dude there’s gonna be something going on over here. Those eyes. What’s that? FADE TO BLACK 01:31:09 MUSIC OUT GRAPHICS The Investigation Haunted Hollow Thursday, 11:39 PM 01:31:24 MUSIC IN WS FROM BEHIND DAVE TANGO & DUSTIN PARI IN WOODS MS DUSTIN PARI GRAPHICS Dustin Pari Tech Specialist MS DEER 01:31:29 01:31:34 01:31:35 01:31:37 01:31:39 01:31:39 01:31:40 01:31:43 DAVE TANGO VO Oh this is creepy as hell man. DUSTIN PARI VO Where’d it go? DAVE TANGO VO It’s right there. DUSTIN PARI OC Let’s go closer. DAVE TANGO VO There it is. DUSTIN PARI VO Where is it? DAVE TANGO VO Right there. See it. It’s a deer. DUSTIN PARI VO Oh yeah. Let’s leave him alone. Gonna scare him to death with your lights. Man it’s tough to do a case in the woods. WS HOUSE EXTERIOR MS GRANT WILSON 01:31:53 GRANT WILSON VO We need to … MS GRANT WILSON GRAPHICS Grant Wilson Lead Investigator 01:31:54 GRANT WILSON OC … make it a situation where Jay and I can sit down with Carroll and figure him out. MS THERMAL READING OF CARROLL HEATH WS CARROLL HEATH, JASON HAWES & GRANT WILSON IN ROOM GRAPHICS Carroll Heath Homeowner 01:32:03 CARROLL HEATH VO I know as a medium that the spontaneous things are what really happen. MS JASON HAWES GRAPHICS Jason Hawes Lead Investigator 01:32:09 JASON HAWES OC If Carroll feels anything’s in the room, we’re gonna try to solidify that with the thermal… SPLIT SCREEN WS JASON HAWES, THERMAL IMAGE 01:32:12 01:32:13 JASON HAWES VO …imaging camera. GRANT WILSON VO And honestly to find out if he’s really what he claims to be. Not, not to shoot him down or anything… MS GRANT WILSON 01:32:18 GRANT WILSON OC … but we need to capture stuff that you can see with our eyes. SPLIT SCREEN MS THERMAL IMAGE OF CARROLL HEATH, MS JASON HAWES MS CARROLL HEATH WS CARROLL HEATH, JASON HAWES & GRANT WILSON 01:32:23 01:32:24 01:32:31 01:32:33 01:32:36 01:32:36 01:32:41 01:32:41 JASON HAWES VO How long have you know that you’re sensitive? CARROLL HEATH VO Oh, years. When I was a little kid I was knowing things that were gonna happen. JASON HAWES OC Can you give me a psychic reading of myself? CARROLL HEATH VO/OC Oh let me try here. You need to repeat your… MUSIC OUT CARROLL HEATH VO … full name three times to give me permission to read your energy. MUSIC IN JASON HAWES VO Jason Conrad Hawes. Jason Conrad Hawes. A medium will sometimes give a person a reading. What that actually entails is trying to… MS JASON HAWES 01:32:49 JASON HAWES OC … absorb some of the person’s energy to be able to see the events in the past… SPLIT SCREEN MS CARROLL HEATH & JASON HAWES, THERMAL IMAGE OF CARROLL HEATH 01:32:54 01:33:01 01:33:16 01:33:18 01:33:18 01:33:19 01:33:27 01:33:28 01:33:34 01:33:35 JASON HAWES VO … that are leading them to the point where they will be in the future. We believe that very few mediums are legit. CARROLL HEATH VO/OC This is coming to me. A, a, a farmhouse in the country. Big, like oak trees or something around it. And, it’s not really your place of residence. Is it like an uncle or something? JASON HAWES VO Yeah, actually there is… CARROLL HEATH VO Okay. Okay. JASON HAWES VO … there was an uncle in . CARROLL HEATH VO Okay. You’ve also got deceased family members who come to you when you’re asleep. Is that correct? JASON HAWES VO That’s correct. CARROLL HEATH VO Yes, okay. I think your wife is not quite so interested, is that correct? JASON HAWES VO That would be correct. GRANT WILSON VO When a medium or a sensitive tries a reading. MS GRANT WILSON 01:33:38 GRANT WILSON OC When it comes to sensitivity there are many different levels. But I think probably about 95, 96 percent of the people I come across who claim that they are sensitives, are not. MS JASON HAWES SPLIT SCREEN THERMAL IMAGE CARROLL HEATH , MS JASON HAWES MS CARROLL HEATH & JASON HAWES 01:33:48 01:33:52 01:33:53 01:33:55 01:33:56 01:33:57 01:33:59 01:34:00 01:34:03 01:34:04 01:34:04 CARROLL HEATH VO When you were a child you had a shock through your psyche in a sense. MUSIC OUT CARROLL HEATH VO A life changing experience. Okay. JASON HAWES OC Yeah, yeah, that, can best… CARROLL HEATH VO Okay. JASON HAWES OC … way to put it. GRANT WILSON VO Don’t forget I get a turn too. JASON HAWES OC If you wanna sit here for a minute and get a reading. I’m gonna go outside. GRANT WILSON VO Sure. CARROLL HEATH VO All right. JASON HAWES VO One thing you really need to be cautious with when it comes to dealing with a psychic is the questions that they ask you. You’re trying… MS JASON HAWES 01:34:11 JASON HAWES OC … to block somebody from of course getting into your mind. MS CARROLL HEATH MS GRANT WILSON 01:34:15 01:34:29 CARROLL HEATH VO Give me your full name three times and permission to read you. GRANT WILSON OC/VO Grant Steven Wilson. Grant Steven Wilson. Grant Steven Wilson. CARROLL HEATH OC You had a visitation from the other side that set you spinning. GRANT WILSON VO I was impressed with Carroll. MS GRANT WILSON 01:34:30 GRANT WILSON OC The thing that got me the most was… MS CARROLL HEATH MS GRANT WILSON 01:34:33 01:34:39 GRANT WILSON VO … his percentage of accuracy with Jay and myself. CARROLL HEATH VO/OC It was almost a near death experience. GRANT WILSON VO/OC Yeah. SFX MS DONNA LACROIX 01:34:41 DONNA LACROIX OC What was that? MS LIVING ROOM 01:34:44 GRANT WILSON VO Jay, while we were downstairs… MS GRANT WILSON & JASON HAWES 01:34:46 GRANT WILSON VO … we did hear a big bang. MS DONNA LACROIX & STEVE GONSALVES 01:34:49 STEVE GONSALVES OC Hold on, who is this? MS GRANT WILSON & STEVE GONSALVES MS PIANO WS JASON HAWES & GRANT WILSON FROM BEHIND MS CAMERA ON FLOOR 01:34:55 01:35:21 GRANT WILSON VO It seemed like it was probably in here somewhere. Oh no. Crap. Steve had the crazy camera perched. JASON HAWES VO Oh it fell off the window. GRANT WILSON VO/OC He perched it up, I had a fear that was gonna happen. JASON HAWES VO Did it break? GRANT WILSON VO No one’s out in the van watching it, so we don’t know. JASON HAWES VO Oh man. WS HOUSE MS VAN MS QUAD SCREEN IN VAN 01:35:22 JASON HAWES VO This is Jason and Grant in here. There was a big bang that happened in this room, it was the actual camera falling from the window to the floor. So if it’s broken, Steve, you owe me 400 bucks. WS ROOMS 01:35:34 JASON HAWES VO So Dustin’s doing a walk through in the woods. MS JASON HAWES & GRANT WILSON 01:35:37 JASON HAWES OC Oh God they got be covered in ticks. MONTAGE TREES IN FOREST WS TREE GRAPHICS Haunted Hollow 6 Hrs. Into Investigation MS DAVE TANGO GRAPHICS Dave Tango Investigator-In-Training MS DUSTIN PARI, CAT JUMPS UP ON BENCH WS DUSTIN PARI & DAVE TANGO FROM BEHIND 01:35:41 01:36:03 DAVE TANGO VO That black thing right there. Oh that’s a shadow, sorry. DUSTIN PARI OC/VO Whatever am I gonna do with you Dave? DAVE TANGO VO Oh, glass. Watch out for the glass. this. DUSTIN PARI VO This little bench. DAVE TANGO VO Yeah. DUSTIN PARI OC/VO Oh. Think we probably should start heading back man. DAVE TANGO VO All right. WS HOUSE EXTERIOR WS JASON HAWES MS DUSTIN PARI, DAVE TANGO & JASON HAWES 01:36:07 01:36:20 JASON HAWES OC You guys tick infested? DUSTIN PARI OC I hope not. GRANT WILSON VO/OC Steve, your ingenious concoction on the window fell. STEVE GONSALVES VO Are you serious? GRANT WILSON OC Yeah. Yeah. JASON HAWES OC Yeah. GRANT WILSON VO/OC No it’s good because now we know the cameras can handle a, you know, six foot fall or whatever. JASON HAWES OC/VO Yeah, try not to drop them anymore. All right. Let’s pack up. Let’s do it quick. DUSTIN PARI OC Okay. JASON HAWES VO Let’s do it quiet. MONTAGE TEAM PACKING UP EQUIPMENT MS DONNA LACROIX MS DUSTIN PARI 01:36:23 01:36:26 DUSTIN PARI VO/OC Ending recording, this is downstairs in the fireplace room. JASON HAWES VO Got a lot of evidence to go through. Oh my gosh. We’re gonna head out of here and over the next… MS CARROLL HEATH, GRANT WILSON & JASON HAWES MS GRANT WILSON & JASON HAWES LEAVING HOUSE 01:36:32 01:36:44 JASON HAWES OC … few days we’re gonna go through all the evidence we gathered… CARROLL HEATH VO Okay. JASON HAWES OC … and we’ll come back, sit down and show you what we caught. What we didn’t catch and so forth. CARROLL HEATH OC Great. GRANT WILSON OC All right well thank you very much. CARROLL HEATH OC Thank you very much. JASON HAWES OC It’s been a pleasure Carroll. CARROLL HEATH VO Thank you. JASON HAWES OC I’ll talk to you real soon. CARROLL HEATH VO I was so happy that TAPS came here to investigate. The experience with Jason and Grant has been wonderful MS CARROLL HEATH GRAPHICS Carroll Heath Homeowner 01:36:51 CARROLL HEATH OC It’s like we’ve always done this. MS JASON HAWES & GRANT WILSON 01:36:55 01:36:59 GRANT WILSON OC I don’t know what was going on in there, but I just saw something I’ve never ever seen before. JASON HAWES OC What’d you see? MS THERMAL IMAGE CARROLL HEATH FADE TO BLACK 01:37:02 MUSIC OUT GRAPHICS The Investigation Dr. Ellis’ House Friday, 2:10 AM 01:37:17 MUSIC IN WS VANS MS JASON HAWES & GRANT WILSON MS GRANT WILSON GRAPHICS Grant Wilson Lead Investigator MS JASON HAWES GRAPHICS Jason Hawes Lead Investigator 01:37:23 01:37:24 01:37:29 JASON HAWES VO Hey, what’s up? GRANT WILSON OC I don’t know what was going on in there, but I just saw something I’ve never ever seen before. JASON HAWES OC What’d you see? SPLIT SCREEN THERMAL IMAGE CARROLL HEATH, MS CARROLL HEATH & JASON HAWES 01:37:31 01:37:34 CARROLL HEATH VO You had many pleasant times there. GRANT WILSON VO I was zoomed in on Carroll. It was just like psychedelic. It was like a 70s… MS GRANT WILSON MS THERMAL IMAGE CARROLL HEATH 01:37:38 GRANT WILSON OC/VO … hippies show just colors flashing. Kaleidoscope in front of my eyes. We’re not supposed to say things in front of the client. I’m sitting in the chair videotaping this crazy… Ws CARROLL HEATH, JASON HAWES & GRANT WILSON 01:37:45 01:37:49 GRANT WILSON VO … kaleidoscope show and I’ve just been dying to tell you. JASON HAWES VO Well it’s funny you say that… MS JASON HAWES & GRANT WILSON 01:37:50 JASON HAWES OC … because while he was trying to read me, I was trying to block him. MS THERMAL IMAGE CARROLL HEATH 01:37:52 GRANT WILSON VO Well that’s exactly when it happened, was when he was asking you those questions, you didn’t wanna answer. MS GRANT WILSON 01:37:57 GRANT WILSON OC But, it only happened when it seemed like the conversation was getting intense. WS JASON HAWES & GRANT WILSON IN PARLOR 01:38:01 JASON HAWES VO I asked Carroll a question that I really didn’t want him to have the answer for to the point where it was gonna be hard for him to read me. MS JASON HAWES 01:38:09 JASON HAWES OC And Grant picked up some strange thermal imaging camera images. MS GRANT WILSON 01:38:14 GRANT WILSON OC It wasn’t subtle at all. It’s insane. MS CARROLL HEATH & JASON HAWES WS VANS MS JASON HAWES DRIVING 01:38:16 GRANT WILSON VO It was coming from Jay. And it was almost like you could see that struggle. But hey it’s just a theory. I’m not saying that’s what it was. GRAPHICS The Analysis Dr. Ellis’ House Saturday, 8:15 AM WS CRESCENT HOTEL 01:38:27 STEVE GONSALVES VO We’re getting ready to analyze the evidence for Carroll’s house. MS STEVE GONSALVES, DUSTIN PARI & DAVE TANGO MS VIDEO FOOTAGE 01:38:29 01:38:44 STEVE GONSALVES VO/OC We have a lot of work to do and only a little time to do it. So we’re gonna start now and get through it. Here we go see it. DAVE TANGO VO Wow. STEVE GONSALVES VO Now there’s those two. But what about that first one? DUSTIN PARI VO It’s pretty bright. DAVE TANGO VO The first one is pretty bright. DUSTIN PARI VO Solid. STEVE GONSALVES VO I vote dust. DUSTIN PARI VO Agreed. DAVE TANGO OC Agreed. We had a lot to go through… MS DAVE TANGO GRAPHICS Dave Tango Investigator-In-Training	Translation - Italian GHOST HUNTERS “Cacciatori di fantasmi” Episodio n. 213 TRADUZIONE: Ligia M. Pozzo [email protected] [email protected] 3298878507 ANNUNCIATORE (00:00) Nell’ episodio di oggi a Ghost Hunters, TAPS fa un viaggio in Arkansas per investigare su un hotel con una storia macabra, che si presume abitato da fantasmi. KEN FUGATE (00:08) Dobbiamo continuare fino all’obitorio dell’ospedale. É il posto dove si conservano le diverse parti del corpo in contenitori di vetro pieni di formalina. GRANT WILSON (00:16) Bene, andiamoci. ANNUNCIATORE (00:17) Si farà vedere lo spirito che abita l’obitorio? GRANT WILSON (00:21) E allora? JASON HAWES (00:21) La forma era quella GRANT WILSON (00:23) Oh, cavolo... È un’apparizione di un corpo a figura intera, che shocca. ANNUNCIATORE (00:27) E così Jason sfida un medium per mettere alla prova le sue abilità psicologiche. JASON HAWES (00:32) Riesci a fare un’analisi psichica di me? CARROLL HEATH (00:34) Ci provo. GRANT WILSON (00:35) Ho fatto una panoramica di Jay e qualcosa di strano succedeva. Si percepiva chiaramente, era qualcosa di folle. JASON HAWES (00:40) E allora? ANNUNCIATORE (00:42) E la squadra tecnica possiede una esperienza fondamentale. DUSTIN PARI (00:45) Mi sembra di aver visto qualcosa che si muove. STEVE GONSALVES (00:46) Che cos’é? DUSTIN PARI (00:47) Lo sapevo che qualcosa succedeva qui. STEVE GONSALVES (00:49) Io ho soltanto visto due occhi. FOTOMONTAGGIO DI APERTURA CARTELLO 1 (01:00) JASON / CAPO INVESTIGATORE CARTELLO 2 (01:03) GRANT / CAPO INVESTIGATORE CARTELLO 3 (01:08) STEVE / RESPONSABILE TECNICO CARTELLO 4 (01:11) DONNA / RESPONSABILE DEL CASO CARTELLO 5 (01:17) ANDY / INVESTIGATORE CARTELLO 6 (01:19) CARL / DEMONOLOGO CARTELLO 7 (01:21) DUSTIN / TECNICO SPECIALIZZATO CARTELLO 8 (01:25) GHOST HUNTERS (“CACCIATORI DI FANTASMI”) JASON HAWES (01:33) Allora, stavo parlando con Donna su questo posto in Arkansas, Eureka Springs. Si tratta dell’ “Hotel Crescent”, che ha una storia veramente strana. CARTELLO: (01:40) JASON HAWES FONDATORE DI “TAPS” GRANT WILSON (01:43) Tipo? CARTELLO: (01:43) GRANT WILSON CO-FONDATORE DI “TAPS” JASON HAWES (01:44) Ci sono delle testimonianze sull’apparizione di un medico che apparteneva allo staff di guardia. Voci. Adesso é diventato un albergo. Tempo fa però questo posto era…una finta casa di cura del cancro. Si, si, come potete immaginare, la cantina era utlizzata come obitorio. Questo significa che ci potrebbe essere tanta attività paranormale sul posto. Loro vogliono solo che esaminiamo la situazione. GRANT WILSON (02:05) Bene! Sembra interessante. JASON HAWES (02:06) Diamoci da fare, allora. GRANT WILSON (02:08) Siamo veramenti interessati al caso del Crescent Hotel. Sembra proprio che nasconda una storia sorprendente. L’intero paese di Eureka Springs é costruito su queste fredde sorgenti naturali, e una leggenda narra che sia completamente abitato da fantasmi. DONNA LACROIX (02:20) Eccoci qui Arkansas, vediamo un po’. STEVE GONSALVES (02:22) Dovremo fare un bel po’ di strada. Speriamo però che il caso valga la pena. JASON HAWES (02:30) Eccoci, linea di confine con l’Arkansas. DONNA LACROIX (02:32) Whoo-hoo. STEVE GONSALVES (02:33) Oh, siamo in Arkansas. Finalmente. GRANT WILSON (02:35) È molto carino. JASON HAWES (02:35) Devo dire che é davvero bello. Non me l’aspettavo così l’Arkansas. Il bello qui ragazzi é che questa volta andiamo direttamente a controllare nell’Hotel, e ci mettiamo subito ad investigare sulla cosa. STEVE GONSALVES (02:45) Eccellente. DONNA LACROIX (02:46) Va bene anche per me. JASON HAWES (02:50) Ehi, come va? JACK MOYER (02:51) Benissimo. JASON HAWES (02:51 Jason, di TAPS CARTELLO (02:53) JACK MOYER RESPONSABILE GENERALE DELL’ HOTEL JACK MOYER (02:52) Piacere, Jack Moyer. Sono il Responsabile dell’Hotel. GRANT WILSON (02:55) Jack . JACK MOYER (02:55) Benvenuti al Crescent Hotel and Spa. JASON HAWES (02:56) Questo posto é incredibile. JACK MOYER (02:57) Grazie JACK MOYER (02:58) Ken é il nostro storico a Eureka Springs. Vi mostrerà il posto con molto piacere. JASON HAWES (03:00) Stupendo. KEN FUGATE (03:01) Andiamo. CARTELLO (03:04) L’INDAGINE “CRESCENT HOTEL” Sabato, 3:13 PM KEN FUGATE (03:07) L’albergo fu costruito nel 1886. JASON HAWES (03:10) Wow! KEN FUGATE (03:10) E proprio qui, a questo tavolo, c’é un gentiluomo seduto. JASON HAWES (03:14) Questo tavolo qui. CARTELLO (03:14) KEN FUGATE STORICO KEN FUGATE (03:15) Lui viene dall’era Vittoriana. Si chiama Jacob e la sua é una soria romantica. Jacob s’innamorò perdutamente di una giovane e perciò siede qui a tavola, ad aspettare che la giovane venga a far colazione con lui JASON HAWES (03:31) Ma come conosci questa storia? KEN FUGATE(03:34) Queste sono delle storie che la gente ha raccontato sin dai giorni Vittoriani. KEN FUGATE (03:40) Questa stanza qui é stata l’ufficio del Dr. Ellis, un medico dello staff. GRANT WILSON(03:44) Il Dr. Ellis era un medico molto rispettato negli anni intorno al 1880… GRANT WILSON (03:48) …ed era veramente convinto che queste sorgenti avessero un potere curativo. KEN FUGATE(03:51) Alcune persone testimoniano di aver visto un uomo vestito in stile Vittoriano. Dicono di averlo visto uscire da questo ascensore, poi camminare dritto verso la porta e attraversarla. JASON HAWES (04:05) In quale direzione andremo adesso? KEN FUGATE(04:06) Andremo su fino al quarto piano. KEN FUGATE (04:08) Ecco il 4-19. Tantissima gente ha testimoniato che la mattina, al risveglio, trovava tutti i bagagli perfettamente in ordine e pronti accanto alla porta. GRANT WILSON (04:16) Accanto a questa porta? KEN FUGATE (04:17) Sì, accanto alla porta principale. GRANT WILSON (04:19) Morirei per vederlo. Ma é possible che ti trovi < Impercettibile >? KEN FUGATE (04:21) Ti farò dare le chiavi, assolutamente. (04:23) Adesso andiamo all’obitorio dell’ospedale. GRANT WILSON (04:25) Tornando al 1930, il Crescent Hotel fu acquistato da un truffatore... GRANT WILSON(04:31) … che credeva di avere una cura magica per il cancro. Però si dice in giro che tutto sia finito… … solo uccidendo centinaia di persone. JASON HAWES(04:36) Questo, infatti, é il luogo dove tengono i corpi. KEN FUGATE (04:38) Giusto. Tutti i pazienti morti per cancro sono sottoposti ad autopsia. E adesso vorrei mostrarvi uno dei migliori “pezzi” che abbiamo trovato del periodo dell’ospedale: questo tavolo settorio. JASON HAWES (04:51) Io faccio l’idraulico, e ho dovuto lavorare all’obitorio qualche tempo fa. Si tratta di un lavoro pesante. KEN FUGATE (04:55) Bene. Ok, quel che vorrei farvi vedere adesso é una stanza particolare. KEN FUGATE (04:59) É proprio in questa stanza che si conservavano le diverse parti del corpo che loro studiavano. GRANT WILSON (05:04) Ok, vediamo. KEN FUGATE (05:04) Infatti. E venivano conservati in enormi contenitori di formalina. In questa stanza si svolgeva un’attività di guardia e sorveglianza. GRANT WILSON(05:13) Ok. KEN FUGATE (05:13) Per tanto se Lei potesse aiutarci con ciò, Le saremo grati. GRANT WILSON (05:16) Va bene. JACK MOYER (05:17) Abbiamo invitato TAPS perché siamo conosciuti come l’albergo più popolato dagli spiriti di tutta l’America. Abbiamo avuto degli impiegati a cui… … sono successe strane cose. Anch’io ho verificato… … alcune cose strane che non posso, non posso spiegare. É perciò che abbiamo pensato … … fosse il momento di capire se veramente abbiamo… … degli spiriti qui nel nostro albergo. CARTELLO (05:34) L’INDAGINE “CRESCENT HOTEL” SABATO, 6:40 PM JASON HAWES (05:38) Ehi ragazzi STEVE GONSALVES (05:39) Che c’é? Cosa succede? DONNA LACROIX (05:39) Ragazzi. JASON HAWES (05:40) Ci sarà... … un vero allenamento, ecco che succede. CARTELLO 2: (05:45) Ripete GRANT WILSON (05:42) Si tratta di un posto grande. Arriviamo in sala. Arriviamo alla hall, ora abbiamo tutto il percorso in salita verso il quarto piano. JASON HAWES (05:47) Abbiamo pure il piano di sotto. E abbiamo anche l’obitorio. CARTELLO 3 (05:49) Ripete STEVE GONSALVES (05:59) Bene, ci posso andare io. CARTELLO 1 (05:51) JASON HAWES (05:51) Oh, potete andare là quando avrete l’attrezzatura. Voi ragazzi potete iniziare. STEVE GONSALVES (05:57) Le telecamere sono pronte per accompagnare Donna con Jason e Grant durante la loro conversazione. … per quanto riguarda l’allestimento della machina fotografica... Donna sta preparando un elenco, speriamo completo, di tutti i posti. DUSTIN PARI (06:07) Ok. ANDY (06:08) Pronto tutto il set? CARTELLO 4 (06:11) Ripete DONNA LACROIX (06:11) Ecco. Ovviamente una telecamera nell’obitorio. Magari due. DUSTIN PARI (06:12) Si. STEVE GONSALVES (06:12) Donna ce l’hai quell’elenco? DONNA LACROIX (06:13) Certo. Ovviamente una telecamera nell’obitorio. Magari due. STEVE GONSALVES (06:14) Impossibile. Non abbiamo un filo per arrivare così lontano. DONNA LACROIX (06:18) Dicono, dicono che dietro c’è una finestra per la quale potrebbe passare. STEVE GONSALVES (06:21) Non lo so. Di nuovo non ci dicono niente. DONNA LACROIX (06:23) Ci serve una telecamera nel corridoio vicino alla 203. STEVE GONSALVES (06:26) Ti hanno segnalato in che parte della stanza appariva il fenomeno... DONNA LACROIX (06:32) Scusate ma non ci ho fatto caso. STEVE GONSALVES (06:34) Va bene. Penso che Jason e Grant… … riescano a sistemare un sistema migliore sotto. L’idea di dire a Donna dove sistemare l’attrezzatura tecnica chiaramente non ha funzionato. DONNA LACROIX (06:42) Va beneeee ... STEVE GONSALVES (06:43) Non sappiamo in quali postazioni della stanza conviene posizionare le telecamere. CARTELLO 8 (06:47) KEN FUGATE STORICO KEN FUGATE (06:47) Se voi ragazzi pensate di rimanere in città ancora un po’, c’é una casa abbastanza attiva per quanto riguarda gli spiriti. Era la casa del Dr. Ellis. GRANT WILSON (06:54) Oh, il 2-12? KEN FUGATE (06:58) Dal 2-12 nel piano di sopra. Ve ne stavo parlando. É conosciuta in città come la casa più piena di fantasmi della zona. JASON HAWES (07:03) Sì. Vediamo un po’ la nostra agenda. KEN FUGATE (07:04) Ok. JASON HAWES (07:05) Indagate in particolare per sapere se si tratta di una casa attiva. STEVE GONSALVES (07:08) Scusate ragazzi se v’ interrompo un momento. Donna ha detto che ci vogliono due telecamere nei corridoi. GRANT WILSON (07:14) Veramente no. STEVE GONSALVES (07:14) É quello che ha detto lei, nei due corridoi. JASON HAWES (07:15) Va bene, allora facciamo un giro. STEVE GONSALVES (07:20) Non c’é accordo fra Jason, Grant e me… STEVE GONSALVES (07:23) … su dove mettere la telecamera. Ne hanno parlato con Donna, cosa che non ha alcun senso, perché lei non appartiene al Dipartimento Tecnico. GRANT WILSON (07:31) Bene, non c’é bisogno di telecamere nel corridoio. STEVE GONSALVES (07:32) Nessuna telecamera nei corridoi. GRANT WILSON (07:33) Ci vuole una telecamera pronta in 2-0-3, filmando il corridoio verso l’ascensore. Scusa se non siamo stati chiari, Donna. JASON HAWES (07:40) Va bene. 4-19 stiamo preparando una telecamera nella stanza. DONNA LACROIX(07:41) Ok. GRANT WILSON (07:42) La Super 8 nell’obitorio. JASON HAWES (07:44) Si, nell’obitorio. STEVE GONSALVES (07:47) Solo per il futuro, in questo modo viene fatto un passaggio completo… GRANT WILSON (07:55)) Lo sappiamo. STEVE GONSALVES (07:55) … non contando se io… se voi invece me lo dicevate. Sembra la casa “del Mercante” con Andy Andrews. JASON HAWES (07:58) Ha, ha, ha. STEVE GONSALVES (07:59) Così per aria non ha alcun senso. JASON HAWES (08:01) Se tu, se tu fossi Andy Andrews, ti avrebbe detto che dovresti conoscere meglio la cosa. GRANT WILSON (08:02) Oh non ci sarebbe stato tanto caos. JASON HAWES (08:03) Non me lo dire neanche. (08:04) Noi capiamo il punto di vista di Steve che non sa neanche dove posizionare… … l’attrezzatura e tutto quanto. Allora io e Grant… … abbiamo parlato e abbiamo bisogno di iniziare a includerli nelle tourné. STEVE GONSALVES (08:17) Che ti succede con questa cassetta ? DAVE TANGO (08:18) Non lo so. STEVE GONSALVES (08:19) Tu devi spingere. Tira e attaccacelo. DAVE TANGO (08:19) Si. STEVE GONSALVES (08:20) Tira e attaccacelo. DAVE TANGO (08:23) Ce l’ho quasi fatta. Oh, no, mi é scappato (08:30) Oh merda CARTELLO 9 (08:23) DAVE TANGO INVESTIGATORE IN TRAINING DUSTIN PARI (08:31) Hai mosso quella telecamera? DAVE TANGO (08:32) Per sbaglio. DUSTIN PARI (08:45) Va bene. ...Quando ho aperto la porta della stanza di Grant… (08:47) … la borsa del suo computer stava appoggiata dalla parte interna. CARTELLO 7 (08:48) Ripete DUSTIN PARI VO (08:54) Ho pensato che fosse una cosa veramente soprannaturale, e perciò sono tornato per parlarne con Grant. (08:59) Ehi ragazzi. GRANT WILSON (09:00) Si. DUSTIN PARI (09:02) La tua stanza… dove hai lasciato il portatile quando sei uscito? GRANT WILSON (09:05) Mi pare che stava davanti alla TV. DUSTIN PARI (09:07) Sì, quando ho provato a rientrare non ci sono risucito perché il computer stava puntellando la porta. Non sono potuto entrare. GRANT WILSON (09:11) Perfetto, io vado a dormire lassù stanotte. DUSTIN PARI (09:15) Questa é la stanza. ... Metto la borsa di nuovo davanti alla TV, esattamente dove l’aveva messa Grant. Metto a fuoco la… … telecamera e vediamo se si muove ancora. STEVE GONSALVES (09:21) Fermati, perfetto. JASON HAWES (09:23) Bene. Neutralizziamo ora tutte le luci. CARTELLO (09:30) CAMERA 250 9:44 PM STEVE GONSALVES (09:30) La storia di questa stanza… Era qui dove stavano i pazienti terminali. Loro dovevano sopportare tanto di quel dolore che le droghe alla fine non funzionavano più. Allora venivano portati in questa stanza semplicemente per aspettare la morte. Una volta morti erano portati nell’obitorio. Qualcosa di molto interessante sucederà in questa stanza alle 2.0. CARTELLO (09:53) DETETTORE DI CAMPI ELETTROMAGNETICI GRANT WILSON (09:53) Abbiamo preparato un dettetore per determinare la forza dei campi elettromagnetici. STEVE GONSALVES (09:59) 2.8, 3.2. GRANT WILSON (10:00) Stiamo alla ricerca di qualsiasi tipo di picchi. Campi elettromagnetici inesplicabili. DAVE TANGO (10:05) Generalmente si ferma al 2.5. Non so se é lui. Lo faccio salire un pochino e torna giù a uno. GRANT WILSON (10:15) Peró una volta che abbiamo i picchi … … non la percepiamo como attività paranormale. Cerchiamo lentamente di localizzare dove… … il picco si origina. STEVE GONSALVES (10:23) Lavora in questo senso. DAVE TANGO (10:24) 2.0, 2.1, 2.2. STEVE GONSALVES (10:26) Continua. DAVE TANGO (10:27) 2.8. 3.3. STEVE GONSALVES (10:29) Eccoci qua. Viene da questo tubo rovinato. Ok. (10:33) ... Sì. 3.1, 3.2 CARTELLO (10:40) CAMERA 419 2 ORE D’INDAGINE DUSTIN PARI (10:38) Donna e io stiamo puntando sulla stanza 4-19, l’abitazione di Grant dove si é mossa la borsa del portatile. Faremo una misurazione del campo elettromagnetico. Sei tu lo spirito che muove le cose in questa stanza? 1.4, 1.5. Fatti vedere. 1.4 1.0. Ho ottenuto un 1.4 in un punto qui. In questo momento preciso é giusto in 8. Le mie letture si sono dissipate. Di nuovo punto uno, punto due. JASON HAWES (11:20) Di nuovo il mostruoso tavolo per l’autopsia. Cavolo, é proprio mostruoso. CARTELLO (11:16) OBITORIO, 1:09 AM GRANT WILSON (11:24) Pensa quanti corpi ci sono stati qui sopra. JASON HAWES (11:27) Wow, veramente. E io che odio gli obitori. Oh Dio, odio gli obitori. Non voglio assolutamente lavorare in un posto così. Solo a pensarci.... Esaminiamo questa stanza. GRANT WILSON (11:41) E questa é la stanza dove si sistemavano i contenitori di acido con le parti dei corpi. JASON HAWES (11:48) Mi pare che mi son perso qualcosa. Per favore, riavvolgi al volo. Perché la prima volta che ci siamo entrati, io ero proprio davanti a quel gabinetto. GRANT WILSON (11:58) Cavolo! Vuol dire che tu l’hai visto? JASON HAWES (12:03) Sì. L’ho visto. Era, era una forma. Una forma. STEVE GONSALVES (12:07) Santo Dio. Mi sto spaventando. CARTELLO (12:11) L’INDAGINE PROSEGUE 1:13 AM GRANT WILSON (12:15) Allora, questa é la stanza dove stavano i contenitori di formalina con le parti dei corpi. JASON HAWES (12:19) Quando io e Grant stavamo esaminando l’obitorio con la camera termica... CARTELLO 1 (12:22) Ripete JASON HAWES (12:23) ...abbiamo notato qualcosa di curioso, qualcosa che io non avevo mai visto prima. JASON HAWES (12:25) Fammi un favore, riavvolgi subito. Io chiesi subito a Grant di riavvolgere il nastro... (12:27) ... per vedere che cosa aveva catturato la camera termica (12:33) E una volta riavvolto il filmato, ho visto un’ immagine. Una immagine ferma giusto lì, accanto alla porta vicino a noi. GRANT WILSON (12:39) Oh sì. Quando Jay disse… … riavvolgi il filmato, io mi aspettavo un flash o qualcosa del genere. CARTELLO 2 (12:39) Ripete GRANT WILSON (12:43) Santo Dio, Santo Dio, mi sta facendo impazzire. Generalmente quando catturiamo qualcosa con la camera termale... (12:50) ... non risulta tanto impressionante JASON HAWES (12:51) Oh mio Dio, tienilo. Devo vederlo di nuovo prima che inizia a saltare. GRANT WILSON (12:53) Questa figura stava lì a guardarci, a solo due piedi da me... ... E veramente mi ha fatto venire un brivido. Questo tipo di roba non capita molto spesso. (13:06) ... É come il sacro graal per noi ricercatori ... Ed il solo sapere che é sucesso accanto a me... ... mi sono veramente impressionato. JASON HAWES (13:14) Questo sembra un cappello? Sembra che porta un cappello in testa? Come la punta di un cappello. GRANT WILSON () Giusto. JASON HAWES (13:22) Io veramente... non ero sicuro che fosse un’apparizione oppure l’ombra di Grant. GRANT WILSON (13:26) Pensi forse che sia la mia ombra Jay? L’immagine era così chiara... ... che io ho pensato dovesse essere proprio uno di noi. (13:32) Assicuriamoci che non sia veramente la mia ombra. Proviamo immediatamente a riflettere su quell’ armadietto. ... Non mi ero sbagliato. JASON HAWES (13:41) Infatti. GRANT WILSON (13:43) Mi vedi? JASON HAWES (13:44) No, guarda. GRANT WILSON (13:45) Mio Dio! Io non ci sto lì. (13:47) Apriamo l’armadietto per assicurarci che non ci sia nessuno dentro, ma non c’é alcuna possibilità che qualcuno ci sia mai entrato. É pieno di scaffali. JASON HAWES (13:55) Ma questo sei tu nella telecamera GRANT WILSON (13:57) Bene, mettila lì di nuovo. JASON HAWES (14:00) Ora se n’é andato. GRANT WILSON (14:01) Dove sta il due? JASON HAWES (14:02) Eccolo là. GRANT WILSON (14:04) Il due é caldo, perché? JASON HAWES (14:05) Non lo so. (14:07) Io e Grant siamo stati a guardare l’armadietto... ... e abbiamo continuato a vedere quelle due luminosità rosse... Non c’e un motivo perché siano rosse. Va bene, potremmo... possiamo. GRANT WILSON (14:14) É nero forse perché ritiene il calore ? Non so, sto pensando a tutte le possibilità. No, si tratta di uno strano spray di colore bianco. JASON HAWES (14:22) Inizialmente ho pensato che fosse un’ombra di Grant, pero adesso ci rendiamo conto che non lo era. É qualcosa ... () ... che non abbiamo catturato o visto prima, peró dobbiamo analizzare il caso e cercare di comprenderlo prima di presentarlo come evidente. Dobbiamo, dobbiamo far vedere questo a Steve. (14:38) Ragazzi, vorrei farvi vedere una cosa, datemi la vostra opinione. Io e Grant... ... stavamo al piano terra facendo un giro con la camera termica. STEVE GONSALVES (14:43) Oh. DUSTIN PARI (14:45) Santo . Un’altra volta, un’altra volta. CARTELLO 7 (14:54) Ripete DAVE TANGO (14:46) Wow, guarda questo. DUSTIN PARI (14:47) Incredibile. DAVE TANGO (14:48) Terrificante. JASON HAWES (14:49) Pensare che tu dovresti essere stato lì. STEVE GONSALVES (14:50) No, qualcuno ci deve essere JASON HAWES (14:51) Steve, Steve tu lo sai che non ti avrei spinto in qualcosa del genere. Dammi tregua. DUSTIN PARI (14:53) É possibile vedere un contorno completo. Come una forma. Wow, va bene. JASON HAWES (14:57) No, si vede come, come uno di quei, quei cappelli militari. DUSTIN PARI (15:00) Wow ragazzi, sembra incredibile. DAVE TANGO (15:06) Bene. JASON HAWES (15:07) Ok, mi fermerò proprio qui. Ora lo levo e metto il nastro in una custodia. DUSTIN PARI (15:08) Ok. CARTELLO 3 (15:09) Ripete STEVE GONSALVES (15:09) Mi sono veramente sorpreso quando ho visto le immagini che Jason e Grant avevano registrato. Non avevo mai visto una cosa simile. Potrebbe essere molto grande. Potrebbe essere importante... STEVE GONSALVES (15:17) ... per cambiare la opinione di tanta gente sul paranormale. JASON HAWES (15:20) Impressionante. STEVE GONSALVES (15:21) Non ci posso credere. DAVE TANGO (15:21) É... é.... STEVE GONSALVES (15:22) Non ci posso credere. JASON HAWES (15:25) Perché credi che contino a guardare e riguardare? Io e Grant abbiamo catturato una prova al piano terra... (15:29) Voglio analizzare il caso separatamente. GRANT WILSON (15:32) É decisamente soprannaturale. STEVE GONSALVES (15:33) Si, lo é. DUSTIN PARI (15:34) Sembra che abbia qualcosa in mano. GRANT WILSON (15:37) É ... potenzialmente un’apparizione di corpo a figura intera che potrebbe essere veramente shoccante. Il mio istinto naturale però mi dice di non fidarmi ancora. Voglio analizzare il fenomeno fino in fondo, per verificare con maggiore siccurezza che cosa potrebbe essere. CARTELLO (15:52) OBITORIO, 3:51AM JASON HAWES (15:52) Stava in questa stanza, giusto qui. La testa stava qui. Il “2” era sulla sua spalla. DONNA LACROIX (15:58) Sì, questa superficie é reale. Risulta anche tenebrosa. GRANT WILSON (16:01) Guardate quella luminosità. DONNA LACROIX (16:02) Sì, non é nemmeno così brillante, non é possible che si rifletta. GRANT WILSON (16:04) Non si riflette in altra parte che non sia il muro. DONNA LACROIX (16:05) Esatto. STEVE GONSALVES (16:07) Mi viene il dubbio che sia un riflesso. Il fatto di vedere l’armadietto é stato veramente di aiuto … ... per capire che quello che Jason e Grant avevano catturato non era un riflesso. DONNA LACROIX (16:13) É assolutamento chiaro che non é un riflesso CARTELLO 4 (16:14) Ripete JASON HAWES (16:14) Va bene... Voi sapete che io... voi sapete quello che io penso ... penso che la cosa più interessante sia quel cappello. E soprattutto il modo come sembra vicino. DONNA LACROIX (16:22) Effettivamente, come abbottonato. JASON HAWES (16:23) Si. DONNA LACROIX (16:25) Questa é semplicemente una pazzia. DUSTIN PARI (16:27) É grandioso. GRANT WILSON (16:28) Abbiamo ripreso l’oggetto con la borsa, e pure alcune altre piccole cose. JASON HAWES (16:31) Avremo circa 40,50 ore di video. DUSTIN PARI (16:33) Troppo JASON HAWES (16:35) Facciamo un riepilogo... ... e impacchettiamo il tutto. DUSTIN PARI (16:37) Metteremo tutto nella mia stanza per questa notte. GRANT WILSON (16:41) Ken, guarda che sono le 4 e mezza di mattina. KEN FUGATE (16:43) Lo so, voi ragazzi riposatevi un po’. JASON HAWES (16:44) Ok, noi chiameremo, noi lo chiameremo nella notte. I ragazzi in questo momento stanno faccendo i pacchi. CARTELLO 8 (16:48) Ripete KEN FUGATE (16:48) Va bene, se avete tempo non vi dimenticate di controllare quella casa. JASON HAWES (16:52) Certo, non possiamo assolutamente dimenticarci una delle case più piene di spiriti della zona. GRANT WILSON (16:56) Giusto. KEN FUGATE (16:57) Perfetto. JASON HAWES (16:58) E grazie ancora per averci fatto vedere il posto. É stato molto piacevole. KEN FUGATE (17:01) Sono rimasto molto… … impresso dalla professionalità di... …TAPS e speriamo che TAPS sarà in grado di localizzare tante prove... ... pesanti. CARTELLO (17:12) L’INDAGINE NEL CRESCENT HOTEL LUNEDÌ, 11:15 AM DAVE TANGO (17:21) Wow...wow...wow, Santo Dio! Pensavo di aver visto qualcosa. Vedi. Guarda a destra. Eccolo. Eccolo. Quello é una sfera, un’orbitale, o ... che ne pensate? Lo vedete , cammina avanti indietro e... guarda!. É veloce. CARTELLO 9 (17:31) Ripete STEVE GONSALVES (17:34) Dici davvero ? DAVE TANGO (17:35) Sì, sul serio. Guarda a destra. Vedi quello? DUSTIN PARI (17:40) Lo vedo, sì, lo vedo, é un insetto peró. DAVE TANGO (17:42) Come fai ad essere sicuro che sia un insetto? Si vede solo qualcosa sparata dall’altra parte. Voglio dire che é... GRANT WILSON (17:46) Quando si rivedono le prove a volte… si pensa di vedere un’entità e in realtà si tratta di un insetto e, é facile dire... GRANT WILSON (17:56) ... quando si tratta di un insetto perché si muove velocemente e si agita. Si possono vedere le ali che sbattono e in questo caso... é sempre solido. DUSTIN PARI (17:58) Voglio dire buoni occhi. Vuol dire che stai guardando e catturando delle cose peró... STEVE GONSALVES (18:00) Mi pare che sia un insetto. CARTELLO (18:02) LA SCOPERTA AL CRESCENT HOTEL MARTEDÌ, 1:45 PM GRANT WILSON (18:06) Ehi ragazzi. JASON HAWES (18:07) Cosa succede? STEVE GONSALVES (18:08) Niente di che. GRANT WILSON (18:09) Vediamo quel che abbiamo. STEVE GONSALVES (18:10) Io in realtà ho solo una cosa da farvi vedere. JASON HAWES (18:12) Che stanza é quella? Ok. GRANT WILSON (18:13) Ok, é la mia stanza. JASON HAWES (18:18) ... é la 4-19. In quella stanza c’é un “insetto” che abbiamo già visto prima. GRANT WILSON (18:20) Sì, li ci abbiamo visto l’insetto. JASON HAWES (18:22) Allora, sembra piuttosto un insetto. Bene. STEVE GONSALVES (18:24) Vi posso far vedere, vorrei farvi vedere la vostra termica ragazzi, quello che avete catturato nel piano terra. Io ce l’ho segnalato. JASON HAWES (18:31) Sì, eccolo. Guardate questo. Quello, quello é un cappello. Lo vedete, qui, questa parte del cappello. Io e voi dobbiamo andare giù e provare a ricrearlo. Io vorrei solo escludere la possibilità che sia stato in qualche modo un riflesso mio e tuo. STEVE GONSALVES (18:49) Sai che ti dico? La gente sicuramente tenderà in ogni modo a non crederci, chiunque lo veda. Per tanto ragazzi é meglio che coprite tutti gli angoli. JASON HAWES (18:53) Va bene, allora andiamo giù, andiamo a testare la situazione là. STEVE GONSALVES (18:56) Ok ragazzi. JASON HAWES (18:58) Più vedo il filmato di quest’uomo, e più lo vorrei disapprovare. JASON HAWES (19:00) Io e Grant andiamo giù e proviamo a ricreare la situazione, e vediamo che altro ci può essere prima che riveliamo qualcosa. GRANT WILSON (19:06) Avevo ragione qui. Fai una panoramica come l’abbiamo fatta prima. JASON HAWES (19:07) Filma, filma, filma. CARTELLO (19:06) OBITORIO, 2:20 PM GRANT WILSON (19:12) Stiamo sull’armadietto? JASON HAWES (19:15) Sono sull’armadietto GRANT WILSON (19:16) Filma in panoramica su e giù. JASON HAWES (19:17) Con la telecamera termica si possono diminuire i riflessi su muri, ... ... vetri e oggetti metallici. GRANT WILSON (19:23) No, non cambia niente. JASON HAWES (19:25) Allora Grant, io mi chiedo se quel “2” é reale, forse é stato solo prodotto dalla temperatura. Lo schermo stava segnalando temperatura alta... ... Metti la mano su quel “2”, che io sto guardando esattamente lì. Ok. Ottimo, adesso leva la mano. Stavo morendo. Guarda. Ecco cos’é il “2”. É ancora l’impronta della tua mano. Perché il due non si riflette come faceva quella notte? GRANT WILSON (19:46) Non lo so JASON HAWES (19:48) Vai avanti ancora un passo. Mettiamo Grant e me nella stessa identica posizione e non riusciamo a riprodurre niente ! Nessun tipo di radiazione veniva da quell’armadietto. Niente da nessuna parte. GRANT WILSON (19:58) Non riflette. Andiamo a vedere lo specchio nell’altra stanza. JASON HAWES (20:04) Bene. GRANT WILSON (20:07) Abbiamo trovato uno specchio qui... ... e guardate come si può vedere un riflesso. JASON HAWES (20:11) Va bene, io ho te. GRANT WILSON (20:12) Vedi JASON HAWES (20:14) Ok, stai riflettendo calore. Posso vedere le tue braccia e tutto il resto. GRANT WILSON (20:16) Su, giù, destra, sinistra. JASON HAWES (20:18) Abbassa la testa, più in basso. Vedete questo. Posso vedere Grant completamente. Bene. (20:28) Non ho la spiegazione. Mi piacerebbe tanto averla. GRANT WILSON (20:30) Non possiamo aspirare ad avere la conoscenza su tutto qui. JASON HAWES (20:32) Tutto quel che so é che vedo un tizio con un cappello, un militare con cappello. É quello che sembra secondo me. GRANT WILSON (20:37) Va bene, usciamo da qui. JASON HAWES (20:38) Andiamo. GRANT WILSON (20:40) Se c’é una risposta… … io ancora non la conosco. CARTELLO (20:43) LA REVELAZIONE AL CRESCENT HOTEL MERCOLEDÌ, 3:00 PM GRANT WILSON (20:46) Come vi sentite dopo la pausa? JACK MOYER (20:48) Ci ha preso l’ansia. GRANT WILSON (20:50) Ah sì. JASON HAWES (20:52) Il modo in cui questo gruppo lavora consiste basicamente nel cercare delle verifiche. Sarebbe molto più facile entrare in un posto qualsiasi e dire “Sì... ci sono i fantasmi". Ma quale sarebbe la prova ? Come si prova la loro presenza? CARTELLO (20:03) JACK MOYER RESPONSABILE GENERALE DEL HOTEL JACK MOYER (20:03) Abbiamo avuto veramente cento rapporti sul caso e perciò vogliamo sapere cosa avete trovato voi. GRANT WILSON (21:07) Dopo aver preparato tutta l’attrezzatura l’abbiamo lasciato andare in registrazione, e durante quel tempo gli investigatori facevano indagini con la loro di attrezzatura. Si sforzano anche coi loro corpi per capire cosa sentono. JASON HAWES (21:16) Uno dei nostri investigatori, Dustin, si mise nella camera 4-19, che attualmente abbiamo ancora prenotata per la notte, e Grant é rimasto lì. GRANT WILSON (21:23) Io diedi la chiave a Dustin in modo che lui potesse salire e riprendere qualcosa in più, peró lui non riuscì ad aprire la porta. Il suo lavoro é stato duro, ma finalmente si accorse che solo a spingere con la forza sufficiente la porta si sarebbe aperta... E poi constató che era stata la borsa del computer a bloccare la porta. JASON HAWES (21:34) Vuol dire che la borsa del computer si era mossa dalla TV alla porta, senza che ci fosse alcuna persona nella stanza. GRANT WILSON (21:40) Il problema però é che questo non siamo riusciti a filmarlo. Mentre é un’esperienza impressionante, si tratta di una nuova storia che Lei può aggiungere alle sue. JACK MOYER (21:45) Sicuro GRANT WILSON (21:46) … una lista di storie. JASON HAWES (21:47) Io e Grant abbiamo iniziato a dare un’occhiata intorno portando sempre la camera termica. Siamo andati nell’ obitorio al piano terra. Poi abbiamo preso la direzione per la stanza dietro. É andando verso quella stanza che abbiamo catturato delle immagini che ci piacerebbe veramente farvi vedere. GRANT WILSON (22:00) Appare sulla parte sinistra dello schermo. JACK MOYER (22:11) É incredibile. Chiaramente c’é una persona. KEN FUGATE (22:17) A me sembra l’orlo di una bottiglia. JACK MOYER (22:22) Sembra il cappello di uno, di un militare. KEN FUGATE (22:23) Davvero. GRANT WILSON (22:25) E non c’é nessuno là che porti il cappello. JASON HAWES (22:26) Abbiamo provato a ricostruire la scena con Grant e con me in piedi lì. GRANT WILSON (22:31) Il fatto é che abbiamo provato a riprodurla due volte, e non abbiamo potuto riprendere altro che un riflesso sull’armadietto. Ma non siamo riusciti a fare in modo che si riflettesse su di noi. Siamo sulla strada giusta per trovare la nostra prova. Stiamo cercando di trovare delle risposte vere, e se invece diciamo delle bugie solo per vantarci di aver catturato qualcosa allora non ci sarà alcun progresso. Noi non lavoriamo così. JASON HAWES (22:48) Per tanto sembra che Lei qui abbia veramente qualche tipo di attività paranormale. JACK MOYER (22:51) Abbiamo avuto tante testimonianze, siamo quasi sicuri che qualcosa c’é. Perciò siamo contenti che siete venuti e ci avete fatto vedere queste cose. JASON HAWES (22:58) Voi avete degli ospiti che non si fanno vedere ad occhio umano, però ad altri strumenti si. Vi ringraziamo veramente per averci chiamato. JACK MOYER (23:03) Beh, grazie. JASON HAWES (23:04) Lei ha fatto di questo una meravigliosa gita. JACK MOYER (23:06) Ho trovato l’immagine... ... Che TAPS ci ha fatto vedere incredibile. Era veramente agghiacciante, voglio dire, abbiamo avuto tante incidenze e testimonianze in questa zona e siamo molto soddisfatti con TAPS e con quello che loro hanno provato per noi, e ovviamente quello che hanno …fato vedere agli esperti. JASON HAWES (23:21) L’immagine che io e Grant abbiamo catturato nell’obitorio... era veramente strana. Tutti al Crescent Hotel dicono che si vede come un soldato della Guerra Civile. Forse lo é. Al di là di cosa possa essere, la veritá é che abbiamo catturato una entità. CARTELLO (23:37) LA CASA DEL DR. ELLIS GIOVEDÌ, 3:00 PM CARTELLO 1 (23:41) Ripete JASON HAWES (23:41) Questa casa é, secondo le dicerie, una delle più possedute dagli spiriti nella zona. C’era un medico, il Dr. Ellis. GRANT WILSON (23:46) Dr. Ellis, é lui che si suppone sia uscito dall’ascensore ed entrato in quella stanza. STEVE GONSALVES (23:50) Corretto DONNA LACROIX (23:50) Oh davvero. GRANT WILSON (23:51) Questa é la casa JASON HAWES (23:52) Sentiamo le storie e prendiamo da loro quello che ci serve, un passo alla volta. GRANT WILSON (23:54) Ok, ci faremo un piano della zona. JASON HAWES (23:55) Bene ragazzi, entriamo. JASON HAWES (24:01) Salve Caroll CAROL HEATH (24:02) Uomo della notte. Sì. JASON HAWES (24:03) Sono Jason, di TAPS, salve. CARTELLO 10 (24:03) CARROLL HEATH PADRONE DI CASA CARROLL HEATH (24:04) Jason GRANT WILSON (24:05) Grant CARROLL HEATH (24:05) Grant JASON HAWES (24:06) E lui é Steve STEVE GONSALVES (24:07) Piacere, Carroll. CARROLL HEATH (24:08) Piacere signori. Prego, accomodatevi. CARTELLO (24:10) LA INDAGINE CASA DI DR. ELLIS, 6:39 PM CARROLL HEATH (24:14) Io veramente spero che i TAPS registreranno con la telecamera delle immagini di questi amici invisibili... ... Qualsiasi cosa possa vedersi sui filmati sarebbe davvero ... (24:25) ... meraviglioso. Va bene signori, vi faccio vedere la casa che condivido con il Dr. Ellis. Sono spesso in contatto con lui perché sono un medium. GRANT WILSON (24:33) Un medium... oh, noi li chiamiamo sensitivi… si tratta di persone sensibili a delle personalità, campi elettromagnetici intorno... ... oppure a qualcuno che é già morto. CARROLL HEATH (24:45) Io sono pianista, e quando suono sento una moltitudine di gente che mi guarda. Attraversando questa porta si va sul retro. GRANT WILSON (24:57) Qualcuno vede o sente qualcosa qui? CARROLL HEATH (24:59) Sì, molto spesso. GRANT WILSON (25:01) Tipo? CARROLL HEATH (25:02) Seduto al piano terra sento delle persone che camminano. Io sono il 12mo. padrone di questa casa. Ho saputo che quelli che l’abitavano prima di me sentivano tanto rumore che hanno fatto esorcizzare il palazzo. GRANT WILSON (25:15) Allora, dov’é che lei vorrebbe puntare adesso CARROLL HEATH (25:17) Vorrei portarvi nelle camere. Andremo prima nella camera principale. GRANT WILSON (25:21) Guardate il letto. Wow! CARROLL HEATH (25:24) Sono dei mobili del 1870. JASON HAWES (25:26) Bene. Allora, che tipo di attività paranormale c’é in questa camera? CARROLL HEATH (25:28) Si vede una donna vestita in stile Vittoriano seduta davanti alla finestra, leggendo. Queste finestre si aprono a una bellìssima vista sulla valle. Ci sono però tante storie di fantasmi intorno a questi paesaggi. JASON HAWES (25:44) Forse invieremo alcuni uomini ad indagare là. JASON HAWES (25:47) Bene, a questo punto direi che conviene salire le scale. Andiamo a parlare con il resto del gruppo. CARROLL HEATH (25:51) Ok. JASON HAWES (25:52) Steve é il capo del Dipartimento Tecnico, pertanto... CARROLL HEATH (25:55) Bene. JASON HAWES (25:55) Lui é responsabile di preparare le telecamere e di alternarle in aree diverse della casa. CARROLL HEATH (25:57) Ok, ottimo. Sono impaziente. STEVE GONSALVES (25:58) Jason e Grant mi hanno portato… nella tourné della casa del Dr. Ellis. CARTELLO 3 (26:00) Ripete STEVE GONSALVES (26:00) Mi sono preoccupato di rendere il tutto più scorrevole. Ho deciso la posizione esatta di ogni telecamera. Sapevo dove c’era attività, e dove mettere le telecamere. STEVE GONSALVES (26:08) Speriamo che vada tutto bene. JASON HAWES (26:11) Allora... Steve é venuto nel tour insieme a noi. Lui sa tutto sulle aree di attività paranormale. Dobbiamo preparare le telecamere. Tieniti la Super 8 perché tu e Dustin andrete a fare un giro a piedi. C’é una zona boscosa dall’altra parte della strada. Voi invece andate ... CARTELLO (26:14) PORTICO DI FRONTE, 8:25 PM STEVE GONSALVES (26:23) Io non ci vado JASON HAWES (26:24) Io non posso andare nel bosco. Mi terrorizzano le zecche. Si tratta di una fobia. STEVE GONSALVES (26:26) I ragni! Vuoi dirmi che la tua fobia per le zecche é più grande della mia per i ragni? JASON HAWES (26:27) STEVE GONSALVES (26:31) Ho paura di un sacco di cose... ... come l’altezza. Non mi piace volare. Non mi piacciono i ragni... (26:36) ... I ragni stanno dappertutto dove ci sono alberi, legno o rami. Dustin e Dave vanno nel bosco. JASON HAWES (26:40) Sei deciso ?... STEVE GONSALVES (26:41) Io non ci vado nel bosco. JASON HAWES (26:42) Sei deciso ? Si o no ? STEVE GONSALVES (26:44) Sì. JASON HAWES (26:45) Va bene, allora rispetto la tua decisione STEVE GONSALVES (26:46) Per il bosco. JASON HAWES (26:47) Va bene, prepariamo la telecamera. DUSTIN PARI (26:49) Abbiamo già il van, I cavi sono tutti connessi. Ora portiamo le telecamere sul posto. JASON HAWES (26:51) Bene, ragazzi STEVE GONSALVES (26:52) Un bel rock and roll adesso… JASON HAWES (26:55) Ehi, ehi, ehi. CARROLL HEATH (26:56) Io aspetto i risultati che ci permettano di dimostrare che esiste dell’attività paranormale nella casa. Sicuramente saranno catturati dalla telecamera. Questo sarà una prova molto più forte... (27:06) ... che si tratta di un fatto reale. JASON HAWES (27:08) Il fatto d’includere Steve nella tourné rende la preparazione dell’attrezzatura definitivamente... ...una cosa molto più gestibile. Lui ha un’ottima conoscenza su dove posizionare le telecamere.... ... Continueremo a dargli retta, assolutamente. STEVE GONSALVES (27:18) Stiamo mettendo questa telecamera qui in modo che possiamo ottenere un filmato di tutto il percorso fino all’angolo incluso il piano. Io penso solo a sostenerla in questo modo. non andrò da nessuna parte. CARTELLO dave tango, Investigatore in training DAVE TANGO (27:29) Steve é diventato abbastante creativo con il tape... ... e così va bene. Sembra McGuiver! GRANT WILSON (27:34) Questa é l’ultima cosa, poi possiamo spegnere. JASON HAWES (27:37) Ok, bene. Andiamo. (27:40 Puoi premere il pulsante tesoro. DONNA LACROIX (27:41) Premo il pulsante. JASON HAWES (27:47) Bene ragazzi … … abbiamo preparato tutte le telecamere. Dave e Dustin faranno un giro veloce nel sentiero … C’é una zona boscosa attraversando la strada. Ci sono mille testimonianze sull’esistenza di attività paranormale che proviene dagli alberi, e anche rumori di animali. (28:06) Tieniti una radio accesa, e non perderti nella foresta dell’Arkansas, perché io torno a casa in un paio di giorni con o senza di te. Steve, tu e Donna pensate che dovete andare a farvi anche voi una passeggiata con loro. Potete andare con Carroll su e giù. Guardate se Carroll s’impressiona. Fate alcune foto. Misurate. STEVE GONSALVES (28:20) Potete anche provare e mettere in correlazione il nostro EMF con le sue sensazioni. JASON HAWES (28:24) Sarà molto interessante. Ok, diamo inizio allo show! Andiamo. STEVE GONSALVES (28:26) Ok. DUSTIN PARI (28:27) Ok, andiamo. CARTELLO (28:30) SALOTTINO, 9:30 PM STEVE GONSALVES (28:30) Questi sono Donna, Steve e Carroll nel salottino di Carroll. CARROLLO HEATH (24:34) Oh. Inizio a sentire l’energia. STEVE GONSALVES (28:38) Carroll é proprio coinvolto nell’indagine, anche se é convinto di essere un medium, ha rispettato i nostri metodi scientifici... (28:41) ... perciò io rispetto i suoi metodi paranormali, e credo che abbiamo lavorato molto bene insieme... Carroll, come crede che loro preferiscano essere chiamati? Spiriti? Entità? CARROLL HEATH (28:51) Esseri. Semplicemente esseri. STEVE GONSALVES (28:52) Esseri JASON HAWES (28:55) Dave e Dustin hanno spruzzato tanto di questo prodotto! Non voglio che tornate infestati di zecche. DUSTIN PARI (29:01) Non respirate a bocca aperta. JASON HAWES (29:04) Fatte attenzione. Non v’incasinate. DUSTIN PARI (29:06) Va bene. JASON HAWES (29:08) State insieme. C’é un faro, volete utilizzarlo? DAVE TANGO (29:09) Ok. JASON HAWES (29:09) Non lo perdete. DAVE TANGO (29:10) Non lo perderemo. JASON HAWES (29:11) Se lo perdete vi castro. DAVE TANGO (29:11) Ok… (29:14) … Quanto vorrei catturare qualcosa nel filmato, sarebbe fantastico. CARTELLO (29:14) LA VALLE ABITATA, 10:48 PM DUSTIN PARI (29:17) Cosa c’é nel bosco laggiù ragazzi? DAVE TANGO (29:18) Dove? DUSTIN PARI (29:21) Mi pare di aver visto qualcosa che si muove DAVE TANGO (29:22) Dove? DUSTIN PARI (29:24) É una situazione che fa paura visto che in queste scene… ... gli occhi possono veramente giocare brutti scherzi, ingannarci DAVE TANGO (29:31) Oh, che. Cos’é questo? DUSTIN PARI (29:34) É un tipo di orologio solare mi pare. Oh, guarda quel tizio. É incredibile. Oh, lo si può vedere che muove la sua piccola fronte, come se fosse una bocca... DAVE TANGO (29:46) Oh. Dove va? Dove va? Non siamo a caccia di ragni. Stiamo a cercare fantasmi. DUSTIN PARI (29:52) Dave, senti, che cos’é quello là? Fai una foto! DAVE TANGO (30:04) Oh, mi pare di aver visto qualcosa. Eccolo là. Eccolo là. Guarda. Oh, che cosa é. Che cosa é? DUSTIN PARI (30:09) C’é qualcosa laggiù. DAVE TANGO (30:21) Come una papera seduta là fuori. Ma che cosa cavolo é? Lo sapevo che qualcosa stava succedendo qui. Quegli occhi. Che cosa é? CARTELLO (30:27) L’INDAGINE SUI FANTASMI NELLA VALLE, GIOVEDÌ 11:39 PM DAVE TANGO (30:30) Oh. Questo é raccapricciante come un diavolo ! CARTELLO 7 (30:35) Ripete DUSTIN PARI (30:35) Dov’é andato. DAVE TANGO (30:36) Sta esattamente lì. DUSTIN PARI (30:37) Avviciniamoci. DAVE TANGO (30:39) Eccolo lì. DUSTIN PARI (30:40) Dov’é? DAVE TANGO (30:44) Là. Guardalo. É un cervo. DUSTIN PARI (30:46) Oh sì. Lasciamolo da solo. Non lo spaventare con le luci. Credo abbiamo un caso nel bosco. CARTELLO 2 (30:55) Ripete GRANT WILSON (30:55) Dobbiamo... ... generare una situazione per la quale io e Jay possiamo sederci con Carroll e farlo uscire. CARROLL HEATH (31:04) Io so, come medium, che le cose spontanee sono quelle che veramente succedono. JASON HAWES (31:09) Se Carroll sente che c’é qualcosa nella stanza, cercheremo di provarlo con la ... ... telecamera termale. GRANT WILSON (31:14) E anche per vedere se é veramente quel che dice di essere. No, no per smentirlo o chissá che ... (31:20) ... dobbiamo però catturare delle cose che si possano vedere con gli occhi. JASON HAWES (31:23) Da quanto é che Lei si é accorto di essere sensitivo? CARROLL HEATH (31:25) Beh, sono anni. Quando ero piccolo conoscevo delle cose che sarebbero accadute. JASON HAWES (31:31) Riesce a fare una lettura psichica della mia persona ? CARROLL HEATH (31:33) Oh, ci provo. Lei deve ripetere il suo nome… … completo tre volte per permettermi di leggere la sua energia. JASON HAWES (31:41) Jason Conrad Hawes. Jason Conrad Hawes. (31:45) Alcune volte, un medium riesce a fare una lettura della persona. Quel che realmente significa é cercare di… (31:50) … assorbire parte dell’energia della persona per riuscire a capire i fatti passati... … che sono fondamentali per capire a che punto arriveranno nel futuro. Noi crediamo che pochissimi medium sono attendibili. CARROLL HEATH (32:02) Sta venendo a me. A, a, una fattoria in campagna. Grande, con degli alberi, forse querce, o qualcosa intorno. Lei non ci vive però. Si tratta di uno zio forse? JASON HAWES (32:17) Sì, c’é infatti… CARROLL HEATH (32:18) Ok. Ok. JASON HAWES (32:18) … c’era un mio zio in CARROLL HEATH (32:21) Ok. Ci sono anche dei membri morti della sua famiglia che vengono a Lei quando dorme. Giusto? JASON HAWES (32:27) Giusto. CARROLL HEATH (32:29) Bene, ok. Mi pare che sua moglie non sia molto interessata, giusto? JASON HAWES (32:34) Dovrebbe essere giusto. GRANT WILSON (32:36) Quando un medium o un sensitivo prova a fare una lettura... (32:40) ... Quando si tratta di mediums ci sono tanti livelli diversi. Direi comunque che intorno al 95/96 per cento delle persone che mi chiamano affermando di essere sensitive, non lo sono affatto. CARROLL HEATH (32:48) Quando Lei era un bambino, Lei ebbe uno shock psicologico. Un’esperienza che cambió la Sua vita. Ok JASON HAWES (32:55) Sì, sì, quello, puó meglio... CARROLL HEATH (32:57) Ok. JASON HAWES (32:59) … un modo di dirlo. GRANT WILSON (33:00) Non ti dimenticare che ho un turno anch’io. JASON HAWES (33:01) Se ti vuoi sedere qui un attimo si potrebbe fare una lettura. Vado fuori. GRANT WILSON (33:04) Certo. CARROLL HEATH (33:05) Va bene. JASON HAWES (33:06) Dovete fare particolare attenzione su una cosa quando si tratta della psiche. Sono le domande che loro possono farvi. Voi cercate… … di impedire a qualcuno di entrare nella vostra mente. CARROLL HEATH (33:16) Mi dica il suo nome completo tre volte e mi permetta di leggerLa. GRANT WILSON (33:19) Grant Steven Wilson. Grant Steven Wilson. Grant Steven Wilson. CARROLL HEATH (33:24) Lei ha degli ospiti dall’altro lato. GRANT WILSON (33:30) Sono rimasto impressionato con Carroll. ...La cosa che mi ha colpito di più é stata... … la percentuale di esattezza con Jay e con me. CARROLL HEATH (33:37) É stata una grande esperienza. GRANT WILSON () Sì. DONNA LACROIX (33:42) Che é stato quello? GRANT WILSON (33:43) Jay, quando noi eravamo al piano terra... ... abbiamo sentito un forte “bang” STEVE GONSALVES (33:49) Chi é? C’é qualcuno? GRANT WILSON (33:56) Sembrava che ci fosse qualcuno da qualche parte qui. (33:09) Oh no. Cavolo. Steve ha la camera matta che si arrampica. JASON HAWES (34:14) Oh, é cascata dalla finestra. GRANT WILSON (34:17) Prevedevo che sarebbe successo. JASON HAWES (34:18) Si é rotta? GRANT WILSON (34:19) Non c’é nessuno fuori nel van a guardarla, non lo so. JASON HAWES (34:21) Oh. JASON HAWES (34:22) Questi qui sono Jason e Grant. C’é stato un forte “bang” in questa stanza, la caduta della camera dalla finestra. Pertanto se fosse rotta, Steve, me ne devi 400. (34:36) ... E allora Dustin farà l’indagine nel bosco. ... Oh Dio, saranno coperti di zecche. DAVE TANGO (34:41) Quella cosa nera lì. Oh, é un’ombra, scusate. CARTELLO (34:41) LA VALLE ABITATA 6 ORE D’INDAGINE DUSTIN PARI (34:44) Cosa devo fare con te Dave? DAVE TANGO (34:47) Oh. Cercate il vetro . Questo. DUSTIN PARI (34:51) Questa piccola panchina DAVE TANGO (34:55) Eccolo. DUSTIN PARI (35:01) Oh. Penso che forse dovremmo tornare indietro, ragazzi. DAVE TANGO (35:02) Va bene. JASON HAWES (35:07) Siete infestati di zecche? DUSTIN PARI (35:08) Spero di no. GRANT WILSON (35:10) Steve, la tua ingegnosa sistemazione sulla finestra ha fallito. STEVE GONSALVES (35:12) Veramente? GRANT WILSON (35:13) Sì, sì. JASON HAWES (35:13) Sì. GRANT WILSON (35:14) No, va bene perché così adesso sapiamo che le camere possono sopportare, sai, una caduta da sei piedi di altezza. JASON HAWES (35:17) Sì, cerca però di non gettarla di nuovo. Bene. Facciamo le valigie. Forza, muoviamoci. DUSTIN PARI (35:21) Ok. JASON HAWES (35:22) In silenzio, tranquillamente DUSTIN PARI (35:23) Per finire il nastro, eccoci al piano terra nella stanza del camino. JASON HAWES (35:29) Abbiamo prove sufficienti per andare avanti ancora. Oh mio Dio. Ce ne andremo da qui e nei prossimi… () … giorni analizzeremo tutte le prove che abbiamo raccolto… CARROLL HEATH (35:35) Ok. JASON HAWES (35:35) … poi torneremo per mostrarvi tutto quanto abbiamo potuto catturare nei filmati. CARROLL HEATH (35:38) Meraviglioso GRANT WILSON (35:39) Bene, tante grazie. CARROLL HEATH (35:40) Grazie a voi. JASON HAWES (35:41) É stato un piacere Carroll. CARROLL HEATH (35:42) Grazie. JASON HAWES (35:43) Mi farò sentire presto. CARROLL HEATH (35:44) Sono stato tanto contento che i TAPS siano venuti. L’esperienza con Jason e Grant é stata meravigliosa. CARTELLO 10 (35:52) Ripete CARROLL HEATH (35:52) É come se avessimo fatto sempre questo. GRANT WILSON (35:56) Io non sapevo che cosa stava sucedendo, ho visto però qualcosa che non avevo mai visto prima. JASON HAWES (36:00) Che cosa hai visto? CARTELLO (36:04) LA INDAGINE NELLA CASA DI DR. ELLIS VENERDÌ, 2:10 AM JASON HAWES (36:08) Ehi, cosa succede? CARTELLO 2 (36:10) Ripete GRANT WILSON (36:10) Non sapevo cosa stava succedendo, ma ho visto qualcosa che non avevo mai visto prima. CARTELLO 1 (36:15) Ripete JASON HAWES (36:15) Che cosa hai visto ? CARROLL HEATH (36:17) Hai passato dei bei momenti qui. GRANT WILSON (36:19) Ero concentrato su Carroll. É stato come psichedelico. Era tipo gli hippies… … degli anni ’70 mostrando dei flash a colori. Un caleidoscopio davanti ai miei occhi. Si suppone che noi non dovremmo dire queste cose davanti ai clienti. Sono seduto sulla sedia registrando questo … pazzo caleidoscopio e stavo morendo per dirvelo. JASON HAWES (36:34) Beh, risulta strano che dici questo… … perché quando lui cercava di leggermi, io cercavo di bloccarlo. GRANT WILSON (36:37) Giusto, é sucesso esattamente quando lui ti faceva queste domande alle quali tu non volevi rispondere… ... Però é sucesso solo quando sembrava che la conversazione diventava interessante e intensa. JASON HAWES (36:47) Ho fatto a Carroll una domanda per la quale non volevo lui avesse la risposta, perché sapevo che sarebbe stato duro per lui leggermi… (36:54) …allora Grant prese alcune strane immagini della camera termale. GRANT WILSON (36:59) Non sono astuto per niente… … Stavo tornando da Jay. Ed é quasi come se si potesse vedere… Ma é soltanto una teoria. Non sto dicendo che sia quello che sembrava. CARTELLO (37:09) L’ANALISI DELLA CASA DI DR. ELLIS SABATO, 8:15 AM STEVE GONSALVES (37:12) Siamo pronti per analizzare le prove della casa di Carroll. STEVE GONSALVES Abbiamo un sacco di lavoro da fare e pochissimo tempo utile. Allora iniziamo adesso e continuiamo fino alla fine. Diamoci da fare. DAVE TANGO (37:21) Wow. STEVE GONSALVES (37:22) Ora abbiamo questi due. E il primo? DUSTIN PARI (37:23) É abbastanza luminoso. DAVE TANGO (37:25) Il primo é abbastanza luminoso. DUSTIN PARI (37:26) Solido STEVE GONSALVES (37:28) Io voto per andare avanti. DUSTIN PARI (37:29) D’accordo CARTELLO 9 (37:31) Ripete DAVE TANGO (37:31) D’accordo. Abbiamo tantissimo da analizzare e ripulire… … lo sai però che abbiamo pochissime cose. L’attesa ha peggiorato assolutamente la situazione. CARTELLO 3 (37:38) Ripete STEVE GONSALVES (37:38) Jason e Grant hanno detto che quando stavano parlando con Carroll qualcosa di soprannaturale stava succedendo con la termica, 38:55 – pertanto voglio assicurarmi. CARTELLO 7 (37:42) Ripete DUSTIN PARI (37:41) La termica sembra essere… … di valere il suo peso in oro. STEVE GONSALVES (37:47) Colori matti. Non legge energia, legge il calore. Ma l’energia é calore! DUSTIN PARI (37:50) Forse é solo che il suo corpo si sta riscaldando, é una pazzia. STEVE GONSALVES (37:53) Jay é seduto accanto a lui. Quella di Jason é la più pazza di tutte. L’energia inizia ad alzarsi, poi inizia a materializzarsi fuori di lui. Whoa. DUSTIN PARI (38:00) Che cos’é? DAVE TANGO (38:01) Whoo. STEVE GONSALVES (38:03) Adesso sta impazzendo. É assolutamente soprannaturale. DUSTIN PARI (38:04) Non lo so, questo ci farà pensare. DAVE TANGO (38:06) Questo é, questo é… soprannaturale STEVE GONSALVES (38:08) Non avevo mai visto… … un metraggio termico come quello registrato a casa di Carroll… STEVE GONSALVES (38:12) …non ho mai visto una cosa simile quando ho lavorato con delle persone sensitive. E penso che… …questo aiuterà ad aumentare la credibilità della parte spirituale dei fenomeni paranormali. CARTELLO (38:21) LE SCOPERTE DELLA CASA DI DR. ELLIS LUNEDÌ, 11:45 AM GRANT WILSON (38:25) Ehi ragazzi. JASON HAWES (38:26) Che succede? GRANT WILSON (38:27) Vediamo che cosa abbiamo. STEVE GONSALVES (38:29) La termica della casa del Dr. Ellis. JASON HAWES (31:31) Va bene. STEVE GONSALVES (38:32) Di te e Carroll. GRANT WILSON (38:33) Sì. Muoio per vederlo. Io stavo inchiodato a quella sedia, come guardando un video di Hendrix. STEVE GONSALVES (38:38) Allora Jay, é qui dove Carroll ti ha letto. JASON HAWES (38:40) Ok. STEVE GONSALVES (38:41) Adesso guarda. L’immagine termica cresce fuori di te. GRANT WILSON (38:49) Ecco il perché ho fatto la panoramica per seguirti. Un tipo di luminosità. Eccola. JASON HAWES (38:56) Cavolo! Vedendo Il filmato della termica nel momento che io e Carroll eravamo seduti giù parlando, non ho idea, Non ho risposta. É differente però, sai, non farò ancora … …delle conclusioni. GRANT WILSON (39:11) Sono contento, che Jay sia riuscito a vederlo finalmente oggi e abbia… … capito quello che vedevo io. STEVE GONSALVES (39:17) Adesso guarda Carroll. É interessante. Nel momento in cui muove la mano, sembra come se sparisce. GRANT WILSON (39:27) Quando Jason vide il nastro, penso gli sia preso un colpo nel vedere… … qualcosa che si é generato per davvero nell’area intorno a lui e poi si é sparsa nella stanza. Penso Jason sarà un po’confuso con questo. JASON HAWES (39:37) Questo caso non ha niente a che vedere con nessun caso in cui abbia lavorato prima. GRANT WILSON (39:40) Non abbiamo un’attrezzatura specifica per rilevare l’energia psichica. Perciò, forse Carroll é posseduto dagli spiriti, e non la sua casa. CARTELLO (39:47) LA RIVELAZIONE A CASA DI DR. ELLIS MARTEDÌ, 5:31 PM JASON HAWES (39:51) Bene, e tu cosa pensi delle sue abilità psichiche? GRANT WILSON (39:54) Siamo andati lì … … per vedere se la casa era posseduta e quello che abbiamo adesso é un filmato in un certo senso soprannaturale, del momento in cui lui stava provando a leggerti. E l’unico momento in cui succede é precisamente quando lui cerca di leggere te. Non voglio dire che sia una prova, perché non so cosa voglia dire questo. Dobbiamo però farglielo vedere. JASON HAWES (40:07) Mi chiedo se quando vedrà il nastro suonerà il proprio corno. GRANT WILSON (40:11) Eccolo. JASON HAWES (40:12) Salve Carroll. CARROLL HEATH (40:14) Per favore, accomodatevi. JASON HAWES (40:15) Grazie. GRANT WILSON (40:17) Grazie. Carroll, piacere di rivederLa. Com ha passato questi giorni? CARROLL HEATH (40:19) Bene. GRANT WILSON (40:22) Qualche tipo di attività nuova nella casa? CARROLL HEATH (40:23) Sì . I nostri amici invisibili sono… … molto interessati. Cosa state facendo con tutta l’attrezzatura qui? JASON HAWES (40:30) Vorremmo farvi vedere qualcosa che abbiamo catturato con la camera termica nel piano terra mentre io avevo chiesto che Lei mi faccesse una lettura. GRANT WILSON (40:37) Pensi che questa non misura la luce. Non misura energia. Misura solo il calore. Adesso vedrà, diventa psichedelica. CARROLL HEATH (40:45) Affascinante. GRANT WILSON (40:46) Deduca da qui quel che vuole, io non so che cosa é. In questo momento Lei stava leggendo Jason e lui non voleva che lo facesse. JASON HAWES (40:55) Anch’io. Stavo chiedendole che mi leggesse, e anch’io un po’ rifiutavo l’idea di ricevere questa lettura, perché la mia storia é stata sempre la mia storia. Ho voluto sempre tenermela come una cosa privata. CARROLL HEATH (41:03) Tutti abbiamo delle cose che preferiamo non rivelare. GRANT WILSON (41:08) Allora, veda Lei che cosa succede, mi pare interessante. CARROLL HEATH (41:12) Ah. GRANT WILSON (41:13) Jay CARROLL HEATH (41:15) Oh sì GRANT WILSON (41:16) Abbiamo usato la termica per un po’. Non ci aspettavamo di trovare questo. Non sappiamo cosa significa. E perciò preferirei non leggerci troppe cose. Ma c’é un’anomalia che non possiamo spiegare. JASON HAWES (41:25) Lei cosa ne pensa? CARROLL HEATH (41:26) C’era un livello d’energia terribilmente alto ovviamente, che può partire da me oppure dagli amici invisibili. Io non penso che Jason fosse teso o nervoso. La sua curiosità generava un sacco di energia ed io stavo inviando energia verso di lui e cercando di leggere la sua energia nello stesso tempo. La termica serve a validare noi mediums. La nostra aura, come chiamiamo l’energia che irradia il nostro corpo, cambia di colore, per questa ragione, l’immagine della termica é una ottima prova di tutto ció. GRANT WILSON (41:58) Abbiamo preso quelcosa di paranormale. Cosa sia non lo sappiamo. JASON HAWES (42:02) Noi volevamo solo fermarci un’attimo, mostrarvi questo e ringraziarLa per averci fatto venire da Lei. É stato un piacere. CARROLL HEATH (42:06) É stato un vero piacere Jason. GRANT WILSON (42:07) Grazie. CARROLL HEATH (42:09) Grant. GRANT WILSON (42:10) A presto ok? CARROLL HEATH (42:12) É incredibile questo che sta facendo TAPS… … aiuta a tutti a capire il fatto che noi mediums siamo reali… … e che c’é un’altra dimensione che comunica con noi. GRANT WILSON (42:24) Non é andata tanto male. Sono rimasto impressionato da Carroll. Credevo che … … afferrasse la prova e ne approfittasse. Ma non l’ha fatto. É stato come noi, non ha saputo cosa farci. JASON HAWES (42:33) Abbiamo una bella giornata e un bel po’ di strada. Tornare a Rhode Island, sapete. Rimandate un pochino il sonno perché penso di farvi guidare un po’ in questo viaggio. GRANT WILSON (42:40) Va bene. Abbastanza divertente.
Italian to Spanish: Maquina rectificadora
Source text - Italian 2.0 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina è una rettifica destinata alla lavorazione di rulli in metallo duro su micro-cassette per la produzione di filo trafilato a freddo. Le due tavole orizzontali del basamento vengono azionate manualmente per centrare la cassetta in lavorazione con l’asse della mola. Queste rimangono poi bloccate durante la lavorazione. Sulla slitta verticale che porta il mandrino principale è montata una testina per rettifica ad alta velocità dotata di moto orbitale grazie ad una testa ad alesare servo-controllata. Questo gruppo in particolare è posto sul cannotto mobile del mandrino e viene dotato di movimento alternativo tramite un sistema di biella e manovella con braccio regolabile azionato da un motoriduttore montato sull’esterno della slitta. La mola, montata sulla testina, viene fatta scendere all’interno della cassetta, al centro dei rulli e fatta orbitare fino a lambire il profilo dei rulli stessi. Un controllo CN comanda il valore di decentramento della testa orbitale per determinare il calibro finale in funzione del tempo di rettifica. Il moto alternativo lungo l’asse viene dato alla mola dal sistema di movimentazione del cannotto. Il ciclo è regolato in funzione del tempo di rettifica. Dopo il tempo programmato il dispositivo viene arrestato, si controlla la misura del calibro tramite tampone calibrato e si completa il ciclo programmando un tempo di finitura adeguato al materiale da asportare. Sulla tavola è posto un supporto per lo staffaggio della cassetta. Questo è dotato di un perno di centraggio e fori per fissare le viti delle cassette stesse. Sulla periferia del supporto sono posizionati tre gruppi per la movimentazione dei rulli costituiti ciascuno da una staffa oscillante che supporta il rullo motore in gomma. Il rullo è montato su due cuscinetti e montato su un piccolo motoriduttore CA in presa diretta con velocità non controllata in uscita di ~100giri/1’. Sulla parte posteriore una staffa ribaltabile alloggia un cilindro pneumatico che muove la staffa oscillante a spingere il rullo motore contro il rullo della cassetta con spinta costante regolabile tramite una apposita valvola regolatrice di pressione. Per lo smontaggio della cassetta viene fatto rientrare lo stelo del cilindro facendo allontanare il gruppo trascinatore dalla cassetta per permettere le operazioni di sostituzione della cassetta da lavorare. Caratteristiche tecniche La macchina è in grado di rettificare rulli montati su cassette con calibri compresi tra 1.5 e 6mm di diametro ed è composta dai seguenti gruppi: Una testina rotante motorizzata per la rotazione della mola di rettifica capace di una velocità di almeno 60.000 giri/1’. Una testa ad alesare regolabile, con regolazione asservita da motore passo passo, in grado di decentrare la mola rispetto all’asse dell’orbita fino a 10mm. Un controllo in grado di comandare il motore di regolazione con incrementi fissi temporizzati. Un basamento dotato di tavola regolabile su 2 assi ed una testa munita di cannotto con movimento scorrevole . Un dispositivo per bloccare la cassetta sulla tavola e metterne in rotazione i rulli con velocità di ~100giri/1’ dotato di meccanismo di apertura per il montaggio e lo smontaggio delle cassette.	Translation - Spanish 2.0 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA La máquina es una rectificadora para PROCESAR rodillos DE metal duro Y TRANSFORMARLOS EN MICRO-BOBINAS para la producción de hilo estirado en frío. LOs dos BORDES horizontales de LA BASE son accionadas manualmente para centrar la BOBINA en elaboración CON EL eje DEL MOLINILLO. Durante la elaboración, ESTOS PERMANECEN bloqueadOs. En la BOBINA vertical que lleva el mandril principal SE ENCUENTRA montadO un CABEZAL para la rectificación A alta velocidad, dotadO de movimiento orbital gracias a UN CABEZAL DE PULIDO servo-controladO. Este grupo en particular está colocado en el TUBO móvil del mandril y PRESENTA un movimiento alternativo PRODUCIDO por un sistema de biela y manivela con brazo regulable, accionado por un MOTOreductor montado EN EL exterior de la BOBINA. EL MOLINILLO, montadO sobre EL CABEZAL, es bajada al interior de la MICRO-BOBINA, al centro de los rodillos, y SE LA HACE orbitar hasta rozar el perfil de los rodillos mismos. Un SISTEMA DE control numérico ESTABLECE el valor de descentralización deL CABEZAL orbital para determinar el CALIBRE final en función del tiempo de rectificación. El movimiento alternativo a lo largo del eje es APLICADO AL MOLINILLO por el sistema de desplazamiento del TUBO. El ciclo es regulado en función del tiempo de rectificación. Agotado el tiempo programado, el dispositivo SE DETIENE, se controla la medida del CALIBRE mediante tampón calibrado y se completa el ciclo programando EL tiempo de acabado DE ACUERDO al material a quitar. La tabla lleva un conjunto de soporte y sujeción de la BOBINA, PROVISTO DE un perno de centraDO y de agujeros donde fijar los tornillos de las BOBINAS.

PhD - University of Pisa

Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

CV/Resume (DOC)

Bio

PhD in Story of the International Relations, graduated in Social Communication Sciences, considerable experience in different areas proffesional working

Keywords: Semiotics Semiotica Politics Politica Politologia History Historia Sociology Sociologia Poetry Poesia Prosa poetica

Profile last updated
Sep 9, 2011

More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish - English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language