This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word English to Italian - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Neurophysiological Measurements of Pranic Healing Using Functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Introduction
Medical imaging methods provide a unique tool for the quantitative evaluation of the healing process, even when brought about by non-conventional means, including the use of subtle energy methods and/or spirituality. Here we describe a series of preliminary studies in which functional magnetic resonance imaging (fMRI) has been used to measure neurophysiological changes in subjects treated by a healer, even from a distance. Specifically, two experienced Pranic Healers who were also experienced acupuncturists, were instructed to focus the subtle energy used during pranic healing on the acupoint UB67, known to be related to vision, in a human subject undergoing fMRI studies of the visual cortex area of the brain.
Focusing the subtle energy (prana o Qi) onto the acupoint produced a stimulation of the visual cortex identical to that produced by a needle stimulation of the acupoint. Initially, the Pranic Healers were immediately adjacent to the subject undergoing fMRI, with their hand, from which the subtle energy was said to emanate, only a few inches away from the skin surface above UB67. However, additional experiments in which the healers were located some distance from the subject produced identical results with fMRI, confirming the possibility for healing at a distance.
These preliminary studies using fMRI to observe the application of pranic healing methods provide a bridge between two rather disparate studies recently conducted by the author. The first is an investigation of acupuncture using fMRI. Here, correlations between specific brain cortices and corresponding acupoints were demonstrated. The second is an investigation of Pranic Healing using HeLa cells in culture subjected to gamma radiations. Here, we measured the effect of the healing modality in modifying the survival rates of cells subjected to radiation. In the present study we have used Pranic Healing methods to stimulate an acupoint with fMRI providing a measure of that stimulation. Since this bridging study is best understood in the context of our two earlier studies, we first describe our investigation of acupuncture using fMRI, then describe our investigation of the Pranic Healing using cells subjected to radiation, and finally describe our preliminary investigation of Pranic Healing using fMRI.
Correlation Between Acupuncture and Direct Visual Stimulation Using Functional MRI
Although the effectiveness of acupuncture has been well demonstrated, even in the Western literature, the practice of acupuncture, described in the classical literature of Oriental medicine, is based on millennia of experience with little or no scientific correlation. Historically, acupuncture is believed to treat the diseased organs or related disorders directly without intermediary control mechanisms.
Translation - Spanish Introducción
Los métodos de imágenes médicas proveen una herramienta única para la evaluación cuantitativa de los procesos de sanación, aún cuando se utilizan métodos no convencionales, inclusive el uso de energía sutil y/o espiritualidad. Aquí describimos una serie de estudios preliminares en los cuales las imágenes de la resonancia magnética funcional fueron utilizadas para medir cambios neurológicos en sujetos tratados por un sanador, incluso a distancia. Específicamente, 2 sanadores pránicos experimentados que también eran experimentados acupunturistas, fueron instruidos para enfocar la energía sutil utilizada durante la sanación pránica en el acupunto UB67, conocido por estar relacionado con la visión, en un sujeto humano que estaba experimentando estudios fMRI del área del cerebro correspondiente a la corteza visual.
El focalizar la energía sutil (prana o ki) sobre el acupunto produjo una estimulación de la corteza visual idéntica a aquella producida por la estimulación de una aguja sobre el acupunto. Inicialmente, los sanadores pránicos estaban al lado del sujeto sometido a los estudios de resonancia magnética funcional, con sus manos, de las cuales se dice que emana la energía sutil, a tan solo unos centímetros de la superficie del punto UB67. Sin embargo, estudios adicionales en los cuales los sanadores fueron colocados a cierta distancia del sujeto, produjeron resultados idénticos en las imágenes de la resonancia magnética funcional, confirmando la posibilidad de la sanación a distancia.
Estos estudios preliminares utilizando las imágenes de la resonancia magnética funcional para observar la aplicación de los métodos de sanación pránica proveen una conexión entre 2 estudios bastante dispares recientemente conducidos por el autor. El primero es una investigación sobre la acupuntura utilizando las imágenes de resonancia magnética funcional. Aquí se demostró la correlación entre cortezas cerebrales específicas y sus correspondientes acupuntos. El segundo, es una investigación sobre la sanación pránica utilizando células HeLa en cultivo expuestas a radiaciones gamma. Aquí se midió el efecto de la modalidad sanadora en la modificación de los valores de supervivencia de las células expuestas a radiación.
En el presente estudio hemos utilizado métodos de sanación pránica para estimular un acupunto con las imágenes de resonancia magnética funcional proveyendo una medida de dicha estimulación. Ya que este estudio conector será mejor comprendido en el contexto de nuestros previos estudios, decidimos primero describir nuestra investigación sobre la acupuntura usando la resonancia magnética funcional; luego describir nuestra investigación sobre la sanación pránica utilizando células sujetas a radiación y por último describir nuestra investigación preliminar sobre la sanación pránica utilizando las imágenes de resonancia magnética funcional.
Correlación entre la acupuntura y la estimulación visual directa utilizando imágenes de resonancia magnética funcional.
Aunque la efectividad de la acupuntura ha sido bien demostrada incluso en la literatura occidental, la práctica de la misma, descrita en la literatura clásica de la medicina oriental, está basada en experiencia milenaria con poca o ninguna relación con la ciencia. Históricamente, se creía que la acupuntura trataba directamente los órganos enfermos o los desórdenes relacionados con estos, sin mecanismos de control intermediarios.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
Expertise