Member since Oct '04

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
English to Catalan
Carlos Montilla
Quality Translations on Time

Local time: 00:46 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 59, Questions asked: 55
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a professional Spanish freelance translator based in Barcelona. I translate from English, Italian and French into Spanish and Catalan (both my mother tongues).

I have a degree in Translation and Interpreting and I have over 20 years experience both as an in-house and freelance translator.


My main areas of expertise are:

- gambling (casino, poker, slots, sportsbook...): I've translated many gambling sites, such as casinogurues.com, es.vegas-expert.com, templodeslots.es, etc.

- videogames: I've translated all kind of games and for all kind of platforms.

- sports (football, basketball, tennis, golf, motorsports...): I'm part of the FIFA team of translators and I've worked in-house for FC Barcelona.

I also have a strong background in marketing, fashion, tourism and law and I've started working as a subtitler too.

Contact me in case you have any doubts or if you need a free estimate.

Keywords: spanish, catalan, italian, videogames, localisation, law, marketing, games, sport, tourism. See more.spanish,catalan,italian,videogames, localisation,law,marketing,games,sport,tourism,brochure,catalog,football,adult,porn. See less.


Profile last updated
Jun 17