Member since Dec '06

Working languages:
English to Spanish
Maria Argueta Rodriguez
Community Interpreter in the UK

United Kingdom
Local time: 09:28 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Translation, MT post-editing, Language instruction, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Voiceover (dubbing), Training, Software localization, Transcreation, Copywriting, Native speaker conversation, Operations management, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
EconomicsEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
OtherHuman Resources

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, American Express, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
English to Spanish
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, DeepL, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Avid Express, Premier 6.5, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio

Native Spaniard residing in the UK. I have been providing translation services since 2007.

Most of my recent work is media related (unscripted, documentaries, branded) and both into English and Spanish.

I also work as an Interpreter through UK agencies: Health and social services, insurance, etc... (face to face, phone and VCI)

Community Interpreting Level 3 March 2023;  CIOL DipTrans (General Translation) 2021; 

Subtitling Workshop (2009); Translating for Voice Over and Dubbing (2009); Literary translation (2010).

 BA (honours) in Journalism; Postgraduate Studies in International Relations; MA in Documentary Making; 



Keywords: English transcripts, Script translations, Subtitles, Education, Current Affairs


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs