I have translated over 220 books through my 45+ years of experience, so I think I am fully capable to carry out any job within your time and budget requirements. I am fully bilingual by birth in English and Spanish because my father was American, and my mother was Mexican/Irish. The Spanish variants I work at are the Mexican and Latin American neutral ones. I also work on French, Italian, German and Portuguese. The major fields I work on are legal, medical, business, engineering, marketing, etc.
I am working now for a major medical research company based in Ireland, as Chief Translator for Mexican Spanish. I also have worked as localization and LQA lead for major companies such as Apple, Expedia, Shutterstock, Facebook, etc. Regarding my journalism experience, I worked several years as Lead Editor for an online newspaper, Sentido Común.

Regarding rates, my standard rate for this type of job is 0.08 €/source word, with discounts for repetitions and 100% matches (50%) and partial matches (25%). My hourly standard rate is 35.00 €.

Attached please find my updated resume, so you can check for yourself my experience in jobs similar to the one you posted.

I have taught Translation at some colleges (major and graduate levels) in Mexico City. I also have worked as Project Manager for major companies, such as Apple, Expedia, Facebook, etc.

Furthermore, I regularly use SDL Trados 2021 and MemoQ 9.12 as my regular CAT Tools, and I am also proficient in XTM, Smartling, and other online translation tools. I’m also quite familiar with Smartling, where I have done several projects over the last years.

My profile in Proz is http://www.proz.com/profile/62328, so you can check the rating and feedback I got from other customers.