Working languages:
English to Arabic
English to French
French to Arabic
Lamiaa Mostafaa
DTP/eLearning/QA/Proofreading

Suez, As Suways, Egypt
Local time: 17:42 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
The Fast Way to a Perfect Job
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Law (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts English Dep.
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign, Articulate Storyline, Lectora Inspire, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
I have more than 14 years experience in localization field. I’m a native speaker of Arabic and studied English for more than 16 years and ended with a university degree in English literature and Translation from Ain-shames University.

My services:
Multilingual Desktop Publishing (DTP)
Having a long experience in translation, I realized the importance of knowing how to get my translation in the appropriate layout to make sure that the message reached the target audience without any mistakes.

e Learning Localization
With the expansion of the online learning needs, it may be essential to have your courses translated and localized into many languages. Having your course translated is not enough. after translation there should be a phase of reintegration of this translation and layout tidy up to make your course ready for your audience.

Quality Assurance (QA)
QC phase is irreplaceable part of the perfect DTP cycle, its important is invaluable to both resources and clients. I perform a formatting validation to ensure everything in the translated document matches the source document (font type, styles, colors, graphics, etc.).

Proofreading
Fast, Affordable, Professional Editing and Proofreading Services for Arabic Documents. Your document is proofread to correct all Arabic language mistakes. Your edited work has an improved style, clarity, and sentence structure.

Specialties: Translation, QA, Arabic, Multilingual Desktop Publishing (DTP), QA, OCR, Typesetting, e Learning Localization, epub, Articulate Storyline, Captivate, Lectora, InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, PowerPoint, Ms Publisher, Word, PageMaker, QuarkXPress
Keywords: DTP, Arabic DTP, InDesign, FrameMaker, PowerPoint, Designer, Photoshop, translation, OCR, Publisher. See more.DTP, Arabic DTP, InDesign, FrameMaker, PowerPoint, Designer, Photoshop, translation, OCR, Publisher, ME languages, BI lingual DTP, Typesetting, Trados, English > Arabic Translator, Multilingual DTP, Hebrew DTP, Urdu DTP, Farsi DTP, eLearning Localization, QA, QC, Articulate storyline, Lectora. See less.


Profile last updated
Jun 19, 2019



More translators and interpreters: English to Arabic - English to French - French to Arabic   More language pairs