This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
36: 01:03:10.03 01:03:12.02
¿Intentas batir mi récord?
37: 01:03:12.06 01:03:13.06
Puede ser.
38: 01:03:13.10 01:03:16.09
Las clases no son tan importantes,
no iré a la universidad.
39: 01:03:16.13 01:03:19.04
Ya pero tú no quieres
ser un fracasado.
40: 01:03:19.08 01:03:22.19
Pronto acabarás mirando carreras de
coches con una caja de cervezas...
41: 01:03:22.23 01:03:24.17
...apoyada en tu barriga.
English to Spanish: Slots / Tragaperras General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Belissimo: how do you like your pizza, signore?
Play Belissimo now at Roxy Palace’s online slots collection. This fabulous game benefits from multiple paylines, meaning you have more chances to win big. Belissimo is powered by leading casino software provider Microgaming.
Belissimo is a 3 reel, 5 payline and 5 coin slot machine game with a gorgeous Italian theme. The protagonist of Belissimo makes the most delicious pizzas in town, so don’t miss out.
The top prize in Belissimo is 5,000 coins, achievable on a Max Bet of 5 coins. Watch out for the Chef symbol, which is Wild here and substitutes for all the other missing symbols to help you complete many winning combos. Regular symbols you will find whilst playing Belissimo include wood ovens, 7s, and BARs.
There are 3 spinning reels all at your disposal in Belissimo, which leads to endless chances to use your professional slots skills to complete a winning combination and pocket a decent sum. You have to play one coin for every payline that you want to activate.
Play Belissimo slot machine at Roxy Palace, the only casino that specializes in online slots. For the best ever casino experience, register an account with Roxy Palace, make your first deposit and enjoy a welcome bonus of up to £100. Good luck to you all!
Name Belissimo
Theme Pizza, Italy
Genre 3 Reel Slot
Max Jackpot 5000 Coins
Max Bet 5 Coins
Reels 3
Paylines 5
Translation - Spanish Belissimo: ¿cómo le gusta la pizza, signore?
Ahora, juegue a Belissimo en la colección de tragaperras en línea del Roxy Palace. Este fabuloso juego tiene la ventaja de líneas de pago múltiples, las cuales le dan más oportunidades de ganar mucho. Belissimo está patrocinado por el proveedor de softwares de casinos líder: Microgaming.
Belissimo es un juego de máquina tragaperras de 3 rodillos, 5 líneas de pago y 5 monedas con temática sobre la divina Italia. El protagonista de Belissimo hace las pizzas más deliciosas de la ciudad, así que no se lo pierda.
El premio máximo de Belissimo son 5.000 monedas, que se pueden conseguir con una apuesta máxima de 5 monedas. Busque el símbolo del chef, que es el comodín y reemplaza cualquier símbolo que falte para ayudarle a completar muchas combinaciones ganadoras. De entre los símbolos habituales que encontrará mientras juega a Belissimo se incluyen hornos de madera, 7 y BAR.
Hay 3 rodillos giratorios a su disposición en Belissimo, que aportan infinidad de oportunidades para que muestre sus habilidades profesionales de tragaperras, complete una combinación ganadora y se endorse una suma importante. Tiene que jugarse una moneda por cada línea de pago que quiera activar.
Juegue a la máquina tragaperras Belissimo en el Roxy Palace, el único casino que se especializa en tragaperras en línea. Para la mejor experiencia de casino, abra una cuenta en el Roxy Palace, efectúe su primer ingreso de dinero y disfrute de una bonificación de bienvenida de hasta 100€. ¡Buena suerte a todos!
Nombre Belissimo
Temática Pizza, Italia
Género Tragaperras de 3 rodillos
Bote máx. 5000 monedas
Apuesta máx. 5 monedas
Rodillos 3
Líneas de pago 5
German to Spanish: Marketing/Advertising General field: Marketing
Source text - German Die Spezialisten für eine genussvolle Küche
Edel und hochwertig: Perfect Kitchen von Emsa
Echte Genießer kochen zu Hause – neben frischen Zutaten dürfen qualitativ hochwertige Küchenaccessoires natürlich nicht fehlen. Und genau die werden am POS jetzt zu idealen Umsatz-bringern. Für Kunden, die dazu noch den gewissen Lifestyle suchen, hat Emsa die neue Serie Perfect Kitchen im Programm: Mit handschmeichelndem Design aus matt verchromtem Zink-Druckguss machen Duo-Schäler, Kräuterschere, Wiegemesser und der innovative Knoblauch-Shaker Appetit aufs Kochen. In ihrer schönen Verpackung werden die edlen Helfer außerdem zum perfekten Geschenk für viele Gelegenheiten.
Die Kräuterprofis: Kräuterschere Wiegemesser
Für alle Kunden, die Produkte zur Zubereitung frischer Kräuter suchen, kommen gleich zwei Perfekt Kitchen-Helfer an den POS: Die neue Kräuterschere ist ideal zum Schneiden und Entstielen von Thymian, Rosmarin & Co. Dank ihrem robusten Federme¬chanismus geht die Arbeit schnell und effizient von der Hand. Beim Zerkleinern von Bärlauch, Basilikum oder anderen Küchen¬kräutern sorgt das edle Wiegemesser mit Doppelkufe für perfekte Schneidergebnisse. Ob zum Wiegen oder Schneiden: Beide Kräuterprofis sind mit extra geschärfter Edelstahlklinge und Klingenschutz ausgestattet.
Duo-Schäler – zweifach schneidig
Kaufimpulse weckt außerdem der 2-in-1-Duo-Schäler der Serie. Er überzeugt nicht nur durch sein attraktives Design, sondern auch durch seine Wandlungsfähigkeit: Für die optimale Ergono-mie beim Schälen und je nach Form des Schälguts lässt sich die speziell geschärfte Edelstahlklinge mit einem Handgriff von der I- in die Y-Position verstellen. Für Kartoffeln oder Äpfel ist die I-Form ideal; Gurke, Spargel oder Zucchini schält er in der Y-Variante. Beste Materialien und sein schön geformter ergonomischer Griff sorgen dafür, dass der Duo-Schäler sowohl bei Rechts- als auch bei Linkshändern in jeder Schällage optimal in der Hand liegt.
Translation - Spanish Los expertos en cocinas con gusto
Noble y de alta calidad: la cocina perfecta de Emsa
Para cocinar en casa con elegancia no es suficiente con ingredientes frescos, tampoco pueden faltar utensilios de cocina de alta calidad, los cuales son precisamente ahora los productos más vendidos del mercado. Para los clientes que con estos utensilios buscan un estilo de vida aún más seguro, Emsa ofrece la nueva gama de cocina perfecta: con un diseño perfeccionado a mano en zinc cromado, mate y fundido a presión, los peladores dobles, tijeras para hierbas, tajaderas y la innovadora trituradora de ajo les darán ganas de cocinar. Además, en su bonito envoltorio, estos nobles complementos se convierten en el regalo perfecto para muchas ocasiones.
Los expertos en hierbas: la tijera de hierbas y la tajadera
Para aquellos clientes que busquen productos para preparar hierbas frescas acaban de llegar al mercado dos utensilios de cocina perfectos: la nueva tijera de hierbas es ideal para cortar y separar tomillo, romero, etc. Gracias a su robusto mecanismo de resorte, se puede usar manualmente de manera rápida y eficaz. La noble tajadera se ocupa de trocear ajo silvestre, albahaca u otras hierbas con doble cuchilla para un resultado perfecto. Ya sea trocear o cortar, estos dos expertos en hierbas constan de cuchillas de acero extra afinadas y protector de cuchillas.
El pelador doble: doblemente eficaz
El pelador doble 2 en 1 de esta gama también despertará su impulso de compra. Le sorprenderá no solo su atractivo diseño, sino también la versatilidad: para una ergonomía perfecta al pelar y según la forma del alimento, la cuchilla de acero extra afinada puede cambiar de posición I a posición Y con un agarrador. Para patatas y manzanas, la forma de I es ideal, en cambio, la variante en forma de Y es mejor para pepinos, espárragos o calabacines. Los mejores materiales y el concepto de forma ergonómica están pensados para que el pelador doble convenga de manera óptima tanto a zurdos como diestros siempre que pelen.
French to Spanish: Instructions / Instrucciones Detailed field: Computers (general)
Source text - French Le point d’exclamation dans un triangle est un signe de mise en garde informant l'utilisateur que des instructions importantes accompagnent le produit.
Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche dans un triangle est un signe de mise en garde informant l’utilisateur de tension dans l’appareil.
Pour réduire les risques de choc électrique, n’enlevez pas le couvercle. Il n’y a pas de partie pouvant servir à l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil. Laissez le personnel qualifié se charger de l’entretien.
Rayonnement laser invisible lorsque l'appareil est ouvert ou lorsque les interlocks sont défectueux.
Evitez l’exposition aux faisceaux laser. L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux inclus dans ce document peut provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements.
Cet appareil ne doit pas être exposé à l'humidité ou à la pluie.
Cet appareil doit être positionné de manière à ce qu’il soit bien ventilé.
N’exposez pas cet appareil à un éclairage naturel direct ou à des sources de chaleur.
Translation - Spanish El punto de exclamación dentro de un triángulo es una señal de advertencia que informa al usuario de las instrucciones importantes que acompañan al producto.
El símbolo del relámpago acabado en una punta de flecha dentro de un triángulo es una señal de advertencia que informa al usuario si el aparato crea tensión.
Para reducir los riesgos de choque eléctrico, no quite la cubierta. No hay nada dentro que pueda hacer servir el usuario. Deje que los especialistas se encarguen de su mantenimiento.
Rayos láser invisibles cuando se abre el aparato o cuando las conexiones son defectuosas.
Evite la exposición al haz electrónico. El uso de mandos, ajustes u otros procedimientos distintos a los incluidos en este documento pueden provocar una exposición peligrosa a los rayos.
Este aparato debe colocarse de manera que esté bien ventilado.
No exponga este aparato a la luz natural directa o a cualquier fuente de calor.
German to Catalan: Web localization General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Willkommen auf der Startseite
Der Safari Zoo ist eine gelungene Mischung aus Safari- und Freizeitpark. Das Safariland mit dem großen Tier-Freigehege gibt mehr als 600 Tieren ein Zuhause und den Besuchern die Möglichkeit,
wilde Tiere in freier Wildbahn zu erleben.
Der Safari Zoo auf Mallorca bietet in einer herrlichen und einzigartigen
Landschaft Spaß und Vergnügen für die ganze Familie!
Restaurant und mehrere tolle Spielplätze für Kinder lassen keinen Wunsch offen.
Glückliche Eltern und strahlende Kinderaugen lassen
das Ganze zu einem besonderen Erlebnis werden.
Öffnungszeiten / Preise
Sommer:
Täglich von 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Winter:
Täglich von 9.00 Uhr bis 17:00 Uhr
Safari Zoo Preise:
Vom 1. April bis zum 31. Oktober:
Erwachsene: 15 €
Kinder(Bis 12 Jahre): 10 €
Vom 1. November bis zum 31. März:
Erwachsene: 13 €
Kinder: 8 €
Gruppenpreise und mehr
Der Safari Zug
Besucher können kostenlos aus Cala Millor, Sa Coma und Sillot mit unserem Transferbus
abgeholt und natürlich auch wieder hingebracht werden!
Mit dem Safari Zug (Safari Bus) auf Safari quer durch die Wildnis.
Safari Tour
Fühlen Sie sich wie auf einer Safari...
Die Safari-Tour können Sie auf der etwa 3 Kilometer langen Safari-Strecke entweder mit Ihrem eigenen Auto oder aber mit unserem Safari-Zug machen.
Sie fahren durch offenes Gelände uns sind umgeben von freilaufenden Tieren wie Giraffen, Nashörnern, Zebras, Gazellen, Gnus und vielen exotischen Tieren mehr. Als besonderes Highlight sind unsere zutraulichen frechen Affen zu nennen, die sich neugierig bis an das Fahrzeug trauen.
Die Safari-Tour wird für Sie und Ihre Familie sicherlich zu einem einmaligen Erlebnis werden!
Safari Zoo Bilder
Kontakt
Geschäftsführer
Ihren Namen eingeben:
E-Mail-Adresse:
Betreff:
Ihre Nachricht eingeben:
Eine Kopie dieser Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse senden
Senden
Anfahrt
So finden Sie unseren Safari Park / Zoo
Impressum
Und viele mehr...
Natürlich ist es uns nicht möglich alle 2100 Arten unserer Tiere
hier einzeln aufzuführen und zu beschreiben.
Kommen Sie doch einfach mal vorbei und lassen Sie sich überraschen.
Translation - Catalan Benvingut a la Pàgina Principal
El Zoo Safari és una magnífica barreja de safari i parc. La zona del safari acull més de 600 animals en els seus amplis espais al aire lliure y ofereix als visitants la possibilitat de veure animals salvatges en llibertat.
El Zoo Safari de Mallorca ofereix diversió i plaer per a tota la família dins d'un entorn únic i meravellós!
El restaurant i diferents columpis per satisfacció de tots els gustos sense expció.
La felicitat dels pares i els ulls esplendorosos dels nens convertiran al conjunt en una experiència extraordinària.
Horaris / Preus
Estiu:
Cada dia de 9.00 a 18.30.
Hivern:
Cada dia de 9.00 a 17.00.
Preus del Zoo Safari:
De l'1 d'abril al 31 d'octubre:
Adults: 15 €
Nens (fins a 12 anys): 10 €
De l'1 de novembre al 31 de març:
Adults: 13 €
Nens: 8 €
Preus per grups i més
El tren Safari
Els visitants poden arribar amb el nostre autobús gratuit des de Cala Millor, Sa Coma i Sillot, i naturalment també poden tornar a casa amb ell!
Creui el safari amb el tren Safari (autobús Safari) pasant per llocs salvatges.
Volta pel safari
Tingui la sensació d'estar en un safari...
Pot donar una volta pel safari d'uns 3 kilómetres de trajecte, ja sigui amb el seu propi vehicle com amb el nostre tren Safari.
Pasarà per una zona oberta rodejada d'animals en llibertat com girafes, rinoceronts, zebres, gaseles, nyus y molts més animals exòtics. Els nostres mansos i atrevits monos es mereixen una menció especial, els quals s'atreveixen a arribar fins al vehicle per tafanejar. La volta pel safari es convertirà amb tota seguretat en una experiència única per vostè i la seva família!
Fotos del Zoo Safari
Contacte
Responsable del centre
Indiqui el seu nom complet:
Direcció e-mail:
Tema:
Escrigui el seu missatge:
Enviar una còpia d'aquest missatge a la seva direcció e-mail
Enviar
Com arribar
El nostre parc safari/zoo es troba aquí
Peu d'impresió
I molt més...
Naturalment, no es pot nombrar i descriure a cada un dels 2.100 tipus d'animals del nostre parc.
Vingui a visitar-nos i deixis sorprendre.
More
Less
Translation education
Master's degree - Barcelona University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Catalan to Spanish (University of Barcelona) German to Spanish (University of Barcelona) English to Spanish (University of Barcelona) French to Spanish (University of Barcelona) Spanish to Catalan (Mother tongues)
French to Catalan (Université de Poitiers) German to Catalan (Pädagogische Hochschule Ludwigsburg) English to Catalan (University of Barcelona)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, foreigndesk, Pearl, QT Linguist, XML Editor, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Most recent projects: AION Free to Play DE > ES, SoulWorker DE > ES, Ankama Games FR > ES, Portal Quest EN > ES, Animal Jam EN > ES, God Eater / God Eater 2 / God Eater 3 EN > ES, Software Localization EN > CA.
Born and educated in Barcelona, Spain, my professional voyage took me from England to the US, France, and Germany, and provided me with extensive knowledge of each language and culture I came in touch with. During this 12+ year-long life abroad, I honed the skills necessary to become an excellent games localization/QA specialist, project manager as well as consultant.
With over 10 years on my shoulders in the game localization industry, I have been employed in-house by big bosses in this field such as Blizzard Entertainment (France), Square Enix (London) and Nintendo of Europe (Germany).
Additionally, I had the opportunity to act as in-house Localization and QA Manager for Dragon Nest Europe (www.dragonnest.eu) leading Korean, English, German, French, and Spanish Localization and Testing teams.
I am currently a freelance localization specialist and a part-time university instructor with a Video Games degree. At the same time, I also provide assistance to game companies looking for globalization/internationalization.
Keywords: Video games localization, Translation, Transcreation, Marketing, Copywriter, Tourism & Travel, general translations, English to Spanish translator, French to Spanish translator, German to Spanish translator. See more.Video games localization, Translation, Transcreation, Marketing, Copywriter, Tourism & Travel, general translations, English to Spanish translator, French to Spanish translator, German to Spanish translator, Catalan to Spanish translator, English to Catalan translator, French to Catalan translator, German to Catalan translator, CAT tools, Trados, Wordfast, Localization, Credentials, Referrals, Availability, Reliable, manuals, press releases, casino, gambling, journalism, general translations, certified translations, linguistic support in retail (fashion), multiple countries, on-site assistance, Video Games, MMO, MMORPG, Browser Games, Social Games, Indie Games, HTML, Website, Literary Translations, Creative writer, European Spanish, Castilian Spanish, Localization and QA Manager, Localisation. See less.
This profile has received 26 visits in the last month, from a total of 10 visitors
Expertise 