This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.30 EUR per word / 25 EUR per hour Russian to English Middle (ca.1100-1500) - Standard rate: 0.30 EUR per word / 25 EUR per hour French Middle (ca.1400-1600) to Russian - Standard rate: 0.30 EUR per word / 25 EUR per hour Russian to French Middle (ca.1400-1600) - Standard rate: 0.30 EUR per word / 25 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: European Seventh Framework Programme. Theme II "Environment climat change including"
Source text - English FP7
WORK PROGRAMME 2007
EC Call for Proposal of 22.12.2006
Integrated research addressing the functioning of climate and the earth system, including the ocean and the polar regions, is needed to determine the causes of changes in the past and to predict better their likely future evolution. This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its current and future impacts. The projects that are already being supported by the Sixth Framework Programme (FP6) have been taken into consideration for the choice of the areas open for 2007.
The focus will be on analyses of pressures on the environment and climate from natural and anthropogenic emissions and improvement of our understanding of the complex climate system. Ocean acidification, possible changes of the thermohaline circulation (THC) deserve particular attention. Advanced climate change models from the global to sub-regional scales now permit applications to assess possible environmental changes, ecological and socio-economic impacts and critical thresholds.
Observation, analysis and modelling must be used to assess climate induced changes to atmospheric composition, greenhouse gases and to the water cycle, on soil, and the cryosphere, impacts on ecosystems, feed-back mechanisms and abrupt changes as well as the occurrence of extreme events are also of prime interest. Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources, pathways and possible preventive actions. Important is also the detection of new or emerging environmental stressors, their potential health effects, quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Management of disasters related, inter-alia, to climate and geological hazards requires improved knowledge, methods and an integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks. Furthermore a multi-risk approach combined with spatial planning, mapping and modelling are needed for the development of prevention and mitigation strategies. Multidisciplinary/interdisciplinary research aiming to better understand the underlying processes should be pursued to improve detection, prediction and forecasting methods. Environmental and societal resilience as well as damages due to major natural hazards need to be quantified.
Translation - Russian 7РП
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА 2007
Конкурса Европейской Комиссии от 22.12.2006г.
ENV.2007-1
по направлению
«СОТРУДНИЧЕСТВО»
ТЕМА 6
«ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА»
(ВКЛЮЧАЯ ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА)
(Европейская Комиссия C(2006) 6839)
Деятельность 6.1. Изменение климата, загрязнение и риски
Необходимо объединенное исследование, имеющее целью изучение функционирования климата и земной системы, включая океан и полярные области для определения причин изменений климата в прошлом и лучшего прогнозирования их вероятного будущего развития. Это позволит разработать систему эффективной адаптации и мероприятий по уменьшению изменения климата, по текущим и будущим воздействиям на него. Для выбора областей исследований, открытых для 2007 года, были учтены проекты, которые уже поддерживаются в соответствии с Шестой Рамочной Программой (6РП).
В фокусе будут находиться исследования нагрузок на окружающую среду и климат со стороны естественных и антропогенных эмиссий и совершенствование нашего понимания сложной системы климата. Окисление океана, возможные изменения его термосолевой циркуляции (ТСЦ) заслуживает особого внимания. Продвинутые модели изменения климата от глобального к под-региональным масштабам теперь позволяют применять оценку возможных изменений окружающей среды, экологические и социально-экономические воздействия и критические пороги.
Должны использоваться наблюдение, анализ и моделирование, чтобы оценить климат, вызванные изменения в атмосферном составе, в парниковых газах и водном цикле, в почве и в криосфере, оценить воздействия на экосистемы; первостепенный интерес имеют механизмы обратной связи и резкие изменения также, как и возникновение чрезвычайных событий. Необходимо мультидисциплинарное исследование относительно взаимодействий факторов риска окружающей среды и человеческого здоровья, чтобы поддержать Окружающую среду, План действий по Здоровью и интеграцию общественного здравоохранения, касающегося характеристик болезней, связанных с появлением рисков в окружающей среде. Исследование сосредоточится на многократных аспектах подвергания рискам через различные способы, на идентификации источников загрязнения, на путях и возможных профилактических действиях. Важно также обнаружить новые или появляющиеся источники воздействия (стрессоры) на окружающую среду, их потенциальный эффект на здоровье, осуществить количественный и стоимостно-выгодный анализ рисков здоровья окружающей среды и индикаторов для стратегий их предотвращения.
Управление стихийными бедствиями, связанное, между прочим, с климатом и геологическими опасностями, требует улучшенного знания методов и объединенной структуры для оценки опасностей, уязвимости и рисков. Кроме того, для развития стратегий уменьшения и предотвращения стихийных бедствий необходим мультирисковый подход, объединенный с пространственным планированием, картографией и моделированием. Чтобы улучшить обнаружение, прогнозирование и методы прогноза, необходимо осуществить мультидисциплинарное / междисциплинарное исследование, нацеленное на лучшее понимание основных процессов. Должна быть определена количественно и социальная эластичность окружающей среды также, как и ущерб из-за главных естественных опасностей.
More
Less
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
English to Russian (Union of Translators of Russia) French Middle (ca.1400-1600) to Russian (Union Nationale des Experts Traducteurs - Interprètes près les Cours d'Appel) Russian to English Middle (ca.1100-1500) (Union of Translators of Russia) Russian to French Middle (ca.1400-1600) (Union of Translators of Russia) French Middle (ca.1400-1600) to Russian (Union of Translators of Russia)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Project Expert Version 1.0, Pagemaker
1. Family name: DEMYDYUK (e-mail: [email protected] )
2. First names: Fedir
3. Date of birth: 02 March 1947
4. Nationality: Ukrainian
5. Civil Status: Married
6. Education:
Institution from - to Degrees and Diplomas obtained
The People’s Friendship University (Moscow, Russia). [September 1972 –June 1978] Master of Philology (M.Ph.).
7. Language skills: Indicate competence on a scale of 1 to 5 (1 - excellent; 5 - basic)
Language Reading Speaking Writing
Ukrainian Mother tongue
Russian 1 1 1
French 2 2 2
English 2 2 2
8. Membership of professional bodies:
Development Foundation (DF) - Information & Consulting Center (Kharkiv, Ukraine).
International League of Environmental Business Support in Ukraine (Kyiv, Ukraine).
Network of Pro-European Organizations of Ukraine (Kyiv, Ukraine).
9. Other skills (e.g. Computer literacy, etc.): Standard IT packages and software: Windows, Microsoft Office, Word, Power Point, Excel, Outlook Express, Internet Explorer, Opera, CDS-ISIS, Camedia Master (Olympus camera software), Imaging for Windows and other.
9. Present position:
Scientific researcher, main Expert-Consultant on International Scientific Relations and Cooperation (http://www.issar.kharkiv.org)
General Director of The Development Foundation, Information & Consulting Center
10. Years within the firm: 8 years and 9 years accordingly
11. Key qualifications: (relevant to the assignment)
§ Consultancy on sustainable development and environmental program/project development
§ International scientific relations and cooperation.
§ Awareness raising training programs development
§ Development project proposals for FP7 (7th Framework Program of European Scientific Researches – 2007 – 2013).
§ Environmental Project evaluation, monitoring & management.
§ Performance of special missions (including coordination) within the framework of realization of the joint European and International projects.
§ Project proposals designing, project coordination, programs & projects evaluation / monitoring, regional and local sustainable economic development, local SME development, program & project proposal writing, business-planning, business-representation, fundraising, NGO building, NGO management, grant project management, education, professional training management, awareness raising, public relation, communication, project presentation, thematic events organization, thematic marketing searches, analytical investigation.
§ experience in Programs/Projects elaboration and management (organizational and financial including)
13. Specific experience in the regions:
Country Date from – to Country Date from – to
Estonia, Tallin Nov 14-18, 2005. South Africa, Johannesburg Aug 26 – Sep 1, 2002
France, Montpellier, Paris Oct 12-20, 2004 Germany, Schwerin, Rostok (Mecklienburg) June 17–21, 2001
Spain, Granada, (Andalucia), Seuta (North Africa) Nov 21 – Dec 1, 2003 Canada, Toronto, Ottawa Sep 4–19, 2000
France, Lyon. Paris Nov 12–20, 2003 Czech Republic, Prague Mar 3 – 9, 1996
United Kingdom, Hatfield (Hertfordshire) Dec 12-18, 2002 Algeria, Boumerdes 1978 - 1982
Canada, Quebec City (Quebec), Montreal Sep 3–10, 2002 Poland, Lublin Sep 1-30, 1976
Keywords: Translation (eng-Rus-Eng and French-Rus-French), Consultancy on sustainable development and environmental program/project development, International scientific relations and cooperation, Awareness raising training programs development. Development project proposals for FP7 (7th Framework Program of European Scientific Researches – 2007 – 2013), Environmental Project evaluation, monitoring & management, Performance of special missions (including coordination) within the framework of realization of the joint European and International projects, Project proposals designing, project coordination, programs & projects evaluation / monitoring. See more.Translation (eng-Rus-Eng and French-Rus-French), Consultancy on sustainable development and environmental program/project development, International scientific relations and cooperation, Awareness raising training programs development. Development project proposals for FP7 (7th Framework Program of European Scientific Researches – 2007 – 2013), Environmental Project evaluation, monitoring & management, Performance of special missions (including coordination) within the framework of realization of the joint European and International projects, Project proposals designing, project coordination, programs & projects evaluation / monitoring, regional and local sustainable economic development, local SME development, program & project proposal writing, business-planning, business-representation, fundraising, NGO building, NGO management, grant project management, education, professional training management, awareness raising, public relation, communication, project presentation, thematic events organization, thematic marketing searches, analytical investigation.
. See less.