This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.16 per word / 25 per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: Artigo científico: azadirachta indica contra bactérias Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Spanish Introducción
Planteamiento del problema
La justificación del estudio a nivel de Salud Pública radica fundamentalmente en la prevalencia de enfermedades infecciosas causadas por bacterias. Muchos de los casos cuando no son tratados adecuadamente generan cuadros clínicos graves, lo que hace incrementar aumento de los costos hospitalarios en la red de Salud Publica. De tal forma que al encontrar una planta natural pueda disminuir la prevalencia e incidencia de los casos como un tratamiento alternativo.
De las especies de vegetales, la Planta A. indica es originaria de la India, conocida ampliamente como insecticida contra mas de 200 especies de plagas. Descubriéndose cada día nuevas propiedades.
Translation - Portuguese Introdução
Justificativa do problema
A justificativa do estudo a nível de saúde pública radica fundamentalmente na prevalência de doenças infecciosas causadas por bactérias. Muitos dos casos quando não tratados adequadamente geram quadros clínicos graves, o que acarreta em maiores gastos públicos na rede de saúde pública. De tal maneira que ao encontrar uma planta natural que possa diminuir a prevalência e incidência dos casos como um tratamento alternativo.
Das espécies vegetais, a planta A. indica é originária da Índia, amplamente usada como inseticida contra mais de 200 espécies de pragas. São descobertas a cada dia mais e mais novas propriedades.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
