This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Project management, Training
English to Tajik: Report of Proceedings Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English On November 20-21, 2007 a Workshop entitled Strengthening Local Governance in Tajikistan was hosted by the Mountain Societies Development Support Programme (MSDSP), a project of the Aga Khan Foundation (AKF), and held in partnership with the Urban Institute. Over sixty participants, primarily from government structures and civil society organisations from throughout the country including development partners funding and/or implementing related initiatives, attended the Workshop. The principal objective of the Workshop was to encourage mutual learning amongst a broad range of stakeholders and develop a shared agenda for promoting local governance in the country.
In the Keynote Address to the Workshop, Mr Negmatjon Buriev, the Senior State Advisor on Economic Policy, Office of the President of the Republic of Tajikistan, emphasised that there was a commitment from the highest levels of government to ensure that citizens and civil society organisations had forums to provide input and feedback to government structures. He further underlined that whereas government was in a position to take the lead in working with a wide range of development partners, it clearly recognised that there was an important role for non-state actors to be involved in providing support to local councils of elected officials and administrations. The collective efforts of all stakeholders to strengthen governance and improve service delivery are significant contributions to the overall efforts at poverty reduction and Tajikistan’s long-term socio-economic development.
Translation - Tajik Санаи 20-21 ноябри соли 2007 Барномаи чонибдории рушди манотики кухсор (БЧРМК), ки як лоихаи Бунеди Ого-Хон (БОХ) мебошад, дар хамкори бо Урбан Институт семинаре бо номи «Таквияти идоракунии махалли дар Точикистон» гузаронид. Дар семинар зиеда аз 60 нафар иштирокчиен, асосан намояндагони сохторхои хукумати ва ташкилотхои чомеаи шахрванди аз тамоми минтакахои маамлакат, аз чумла хамкорон оид ба рушд, ки барномахои дахлдорро маблаггузори ва е амали мекунанд, иштирок карданд. Максади асосии семинар хавасманд намудани омузиши дутарафа дар байни гурухи васеи саххомон ва тахияи якчояи барнома барои рушди идоракунии махалли дар кишвар буд.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Experienced Conference Interpreter with fluent knowledge of English, Russian and Tajik as well as working knowledge of Uzbek languages. I provide simultaneous and consecutive interpretation services
at high-level meetings between the President of Tajikistan and dignatories from other countries as well as high-level officials from international development and financial institutions, at conferences and workshops on a wide range of topics.
My clients include but not limited to the Asian Development Bank, Aga Khan Foundation, European Bank for Reconstruction and Development Resident Office in Tajikistan, European Union Delegation to Tajikistan, Organization for Security and Cooperation in Europe, World Bank Group Tajikistan Country Office, Embassies of the USA, Great Britain, Germany, India,
Pakistan, Canada, and other countries in Tajikistan, UN agencies, including but not limited to UN FAO, UN Women, UNDP, UNFPA, UNHCR, USAID Tajikistan Country Office and USAID funded projects.
Keywords: English-Tajik Interpreter, Tajik-English Interpreter, English-Russian-Tajik Interpreter in Tajikistan, Conference Interpreter in Tajikistan, English-Tajik Conference interpreter, Tajik-English Conference Interpreter
Expertise