This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
English to Tamil English to Malay
Client-vendor relationship recorded successfully!
Balasundaram Shanmugam has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
This project involves another aspect of translation—called localization—which has to do with tailoring a translation and the language in it to a specific target country or area of the world.
The text to be evaluated has already been translated into Tamil, and ten Malaysian subjects (who must be resident in and native to Malaysia) are needed who can participate in the evaluation of it. Ten people will be put on the list, and from this list five or six people will be chosen based on age, gender, geographic location and level of formal education. If a person does not participate this time around, there will always be the chance to take part in a future project.
We need a mix of both men and women and a range of ages. The only requirement is that a person be at least 18 years old.
Since the survey to be evaluated is for the general public, one requirement is that at least half of the subjects have less than 12 years of formal education; participation does not require that a person be a linguistic expert, only be a native speaker of Tamil and be able to read the survey.
Subjects also need not have any special medical knowledge (most of the questionnaires have to do with new medicines or evaluate the condition of a person’s health). The only language a person needs to know to participate is Tamil.
Translation - Tamil மலேசியாவுக்கான தமிழ்
வணக்கம்
இந்த திட்டம் மொழிபெயர்த்தலின் மற்றொரு பக்கமான -உள்ளூர்மயமாக்கலை (localization)-உட்படுத்தியது. உள்ளூர்மயமாக்கலின் மூலம் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை மற்றும் அதன் மொழியை குறிப்பிட்ட நாட்டிற்க்கு ஏற்றதாக தயார் செய்வதாகும்.
மதிப்பீடு செய்யவுள்ள வாசகம் ஏற்கனவே மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டுவிட்டது. இந்த வாசகத்தை மதிப்பீடு செய்ய பத்து மலேசிய ஆய்வுக்குரியவர்கள்
( மலேசியாவில் வசிப்பவர்கள் மற்றும் மலேசியாவை பூர்வீகமாக கொண்டிருப்பவர்களாக) இருக்க வேண்டும். அந்த பத்து நபர்களும் பட்டியலில் வைக்கப்படுவார்கள். அந்தப் பட்டியலலிருந்து ஐந்து அல்லது ஆறு நபர்கள் வயது, இனம், இருப்பிடம் மற்றும் முறையான கல்வி தகுதி அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப் படுவார்கள். ஒருவர் இப்பொழுது பங்கெடுக்கவில்லையென்றால் அவருக்கு எதிர்கால திட்டத்தில் பங்கெடுக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
எங்களுக்கு வெவ்வேரு வயது வாரியாகவும் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் கலந்த ஆய்வுக்குரியவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள். குறைந்தது 18 வயதில் உள்ள நபர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
இந்த ஆய்வு பொது மக்களால் செய்யும் மதிப்பீடு என்பதால், ஆய்வுக்குரியவர்கள் பாதி பேர் குறைந்தது 12 வருடங்களாவது முறையான கள்வியை பெற்றிருக்க வேண்டும்; பங்கெடுப்பவர் மொழி நிபுணராக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, தமிழ் மொழியை தாய் மொழியாக கொண்டிருப்பவராக மற்றும் ஆய்வை படிக்க ஆற்றலுடையவராக இருக்க வேண்டும்.
ஆய்வுக்குரியவர்கள் தனிப்பட்ட மருத்துவ சம்பந்தமான அறிவைப் பெற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியமில்லை (பெரும்பாலான கருத்தறியும் வினாத்தாட்கள் புதிய மருந்துகளை பற்றி சம்பந்தப்பட்டவை அல்லது ஒருவரின் சுகாதார நிலையை மதிப்பிடுவதாகும்). இதில் பங்கெடுப்பவர்கள் தமிழ் மொழியை தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Reading
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
My bachelor's degree is in Translation with Interpretation from University Science of Malaysia and Master's Degree in Applied Linguistics from University of Reading, United Kingdom.
Apart from Translation, Editing, Proof-reading, I have been actively involved in Linguistic Validation/Cognitive Debriefing for the following languages:
English, Malay & Tamil for Malaysian and Singapore varients for the past 10 years.
Keywords: Translation, Editing, Proofreading, Linguistic Validation/Cognitive Debriefing
Expertise