Working languages:
English to Polish French to Polish Polish to French
Client-vendor relationship recorded successfully! Iwona Gawel-Perio has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Iwona Gawel-Perio
Full-time translator since 2001 Poland
Local time : 04:08 CEST (GMT+2)
Native in : Polish
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting Specializes in: Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Tourism & Travel International Org/Dev/Coop Management Marketing
Also works in: Computers (general) Law: Contract(s) Education / Pedagogy Economics Engineering (general) Finance (general) Furniture / Household Appliances Food & Drink Government / Politics Internet, e-Commerce Human Resources Law (general) Sports / Fitness / Recreation Manufacturing Accounting Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Engineering: Industrial Environment & Ecology Forestry / Wood / Timber Real Estate Religion Retail Surveying
More
Less
Master's degree - Rennes2 University (France) Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2003. N/A N/A N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
12-year business experience in France
Translating for top French brands (car industry, banking, beauty and luxury goods, market research companies, retailing chains)
Profound knowledge of French culture, history and mentality
17-year business experience in Poland
Translating for leading French companies in Poland
Interpreting for Polish and French state institutions and companies
Subtitling (over 150 TV programmes for ARTE and american networks)
Cooperation with publishing houses for both French and Polish editions
Native knowledge of Poland
Keywords: translation, subtitling, English, French, Polish, interpreting, traduction, polonais, anglais, français. See more . translation, subtitling, English, French, Polish, interpreting, traduction, polonais, anglais, français, interpète, interprétariat, sous-titrage, tlumaczenia, tlumaczenia ustne, francuski, angielski, napisy filmowe . See less . Profile last updated
