Member since Mar '04

Working languages:
German to English
English to German

Alexandra Wahl
Marketing, Life Sciences, IT specialist

Oakland, California, United States
Local time: 17:36 PST (GMT-8)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Marketing
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Education / PedagogyMedical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 10, Questions asked: 69
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Glossaries Automobil, Business, Finance, Food, Medicine/Medical Technology
Translation education Other - Sprachen- und Dolmetscherinstitut Muenchen
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German state exam - SDI Munich)
German to English (German state exam - SDI Munich)
Memberships NCTA, tekom
TeamsGerman
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Dreamweaver, Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Basecamp, JIRA, Okta, XML/HTML editors, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM
Website http://www.lingo-tech.de
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Alexandra Wahl endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio


I am a German linguist with a diploma in translation from the Sprachen-
und Dolmetscher Institut in Munich and a notary public with active commission
in the State of California.My time-zone is PST.

I have been working in the corporate and more
precisely in the language and IT industry for several years but decided very early on to become a
freelance service provider. This has given me the flexibility to work with
amazing international clients and cross-functional teams all over the world. My
main areas of expertise are marketing, IT, and life sciences

I have experience in managerial roles and my strengths are in data analysis
and intercultural communication.

With the translation industry evolving rapidly in
recent years, my interest in exploring the intersection of artificial
intelligence and language translation has deepened significantly. Specifically,
machine translation (MT), machine translation post-editing (MTPE), large
language models (LLMs), and prompt engineering.

Keywords: localization, Lokalisierung, software, websites, Webseiten, telecommunications, Telekommunikation, media, Medien, e-learning. See more.localization, Lokalisierung, software, websites, Webseiten, telecommunications, Telekommunikation, media, Medien, e-learning, market research, Marktforschung, marketing, internet, manuals, Handbücherm, technical documentation, Technische Dokumentation, medical technology, Medizintechnik, quality assurance, Qualitätssicherung, software testing, editing, . See less.


Profile last updated
Dec 5, 2024



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs