This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian German to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cristina Buffagni has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Computers (general)
Cooking / Culinary
IT (Information Technology)
Nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Energy / Power Generation
Also works in:
Computers: Software
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Computers: Systems, Networks
Engineering: Industrial
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Graduate diploma - Bologna Secondary School for Interpreters and Translators
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Following three years’ experience as an in-house translator and editor at Omnia Srl, a leading language service provider in Italy, I have been offering my services as a freelance translator and editor from English and German into Italian for 15 years now.
During these years I gained considerable experience in the following industries: Railway, Metrology, Mechanics, Pharmaceutics, Beauty, Ceramic, IT and Tourism industries.
Some of the end clients for whom I worked are: SBB AG, Roche, Faro Inc., Marazzi Group, item GmbH, Avira, and Juvena.
I have excellent skills in communicating to people at all levels, both in writing and verbally. My strong points are my ability to work with enthusiasm, achieving goals timely and to the highest standards, in accordance with quality procedures and client expectations.
