Alejandro Sincich - DE-ES-EN technical translator- I.E.E. (AR) / Dipl.Ing (DE)
[email protected] +45 351 4852150

Projects 2007 – 2008 (updated: June/05/08):

2008 — Technical translations:

DE-ES — Krüss Optronic Polarimeter Catalogue (Germany) – precision optoelectronic measuring instruments
DE-ES — Schmitz-Cargobull semitrailers manual for the Spanish market (260 pages).
DE-ES — Dürr Environmetal and Energy Systems > Boehringer Ingelheim Spain – Commercial letter exchange / Technical and Sales documentation
DE-ES — Dürr Systems Spain > VW Pamplona – Commercial letter exchange / Terms and Conditions
DE-ES — Dürr Systems GmbH > GM Europe – Commercial letter exchange / Payment conditions
DE-ES — PEMSA (Mexico): RoDip-3 Conveyor Chain (CAD) Switch location draft
DE-ES — Industrial Heat (Argentina): VW Synchronizing hub 5th gear (CAD draft, automotive industry)
DE-ES — Lista (Industrial logistics/workshop equipment, Germany) complete 2008 Summer Cataloge
DE-ES — PEMSA (Mexico) Maintenance Instructions for the PT/E-Coat plant
DE-ES — Electromechanical Materials - Dürr (Portugal): Material list (1500 items) and achronymes creation. Mechanical assemblies & subassemblies, control installation and systems
DE-ES — PT/E-Coat PEMSA (Mexico) Plant: Dürr Safety Documentation for the RoDip conveyor chain
EN-ES — Industrial Heat (Argentina): Heat treatment inductors design paper (35 pages)
EN-ES — PEMSA (Mexico): "Technology-diagrams" - 6 function switch plans for the Dürr RoDip-3 conveyor
EN-ES — PEMSA (Mexico) Maintenance Instructions for the PT/E-Coat plant
EN-ES — Dürr Documentation (Germany): Operation log / Measuring & Setting data for RoDip conveyor chain
EN-ES — Hering AG „Vacuum-Oil-Purification Plant EOK “ / User manual + Data sheet
DE-EN — Dürr (Germany): "Corporation Manual R&D (PAS)" Research and Development Guidelines
DE-EN - Dürr (Germany): "Evaluation from the Bill-of-Material List" SAP Software
DE-EN - Dürr (Germany): "B.O.M. List Reception" SAP component
ES-DE — Conergy (Deutschland): Presentation of the new “Experimentation and Test Center for Power Electronics and Electrical High Power Machines” – Corporate material
ES-DE — Conergy Inverters handbook (Germany) for alternative energy supplier (54 pages).

2008 — General translations:

EN-ES — Boston travel guide (USA): Streets, Restaurants, Transport system, the port, bars, hotels, prices – Web content
DE-ES — Immopro24 (Spain), commercial & industrial real estate portal: Online press release translations – Interview with leaders of the European real estate branche.
DE-ES — “CJD stelt sich vor“, publication of the “Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands“ for Spain
DE-ES — Letters to customers and representatives of Lista GmbH in Spain (Industrial logistics/workshop equipment, Germany)

2007 Summary — Technical translations:

DE-ES - Volkswagen (Spain): "Formel Q konkret" - Quality management agreement between the VW Corporation and its suppliers. Simultaneous engineering, sample provision and test protocols
DE-ES - AceBIT (Germany): "Ranking Toolbox 4" software localization. Software for S.E.O.
DE-ES - AceBIT (Germany): Localization "WISE-FTP 5" software. Software for web content professional management
DE-ES - BASF (Germany): First trimester 2007 report for the spanish market "Growing with innovative product and business ideas"
DE-ES - Volkswagen (Spain): "Torsion measurement on belt pulley for extra cooling system with compressor by different manufacturers" - Extra air conditioning system for vehicles
EN-ES - Precitec (Germany): Product description- Cladding laser head YC50 for the cladding process used in metallurgic, automative and aircraft industries
DE-ES -Railway material (Germany): 4000 items spare part list, mechanical assemblies and subassemblies, installation, inner equipment, and control and communication systems
DE-EN - Dürr AG (Germany): SAP software tutorial, user interface, codes, methodology, secuence and standards
EN-GER - Dubai goverment agency: Industrial and Business area contract: Building, landscape architecture and parking lot requirements and characteristics

2007 Summary — General translations:

EN-ES - Hoppman Audio Visual (USA): Hoppmann-av.net website translation - Image-, Audio- and Videoconference systems for corporations and Government agencies
DE-EN – Portugal Government: “Good government leadership and human rights” Angela Merkel’s speech at EU-Africa Summit, 8th Dec. 2007

DE-ES - Der Pommeraner (Germany): General information and edible product description for export - Description about ingredients and characteristics
DE-ES(Spain) - Tekton Consulting (Germany): Freexposee.eu website localization - Real estate branche, advertising, mailing, online services profile
EN-ES (International) - En101.com (USA): Voice recording for online language teaching
DE-ES (Spain) - Leonardo Hotels (Germany): Website localization for: Leonardo Hotel Frankfurt Airport, Leonardo Hotel Hamburg Stillhorn, Leonardo Hotel Mannheim, Leonardo Hotel Weimar, Leonardo Hotel Zürich