This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 27, 2018 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ESL to ENG project, International Development, 1914 words for Translators without Borders I enjoyed being able to contribute to this project...more »
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2010.
Credentials
Spanish to English (American Translators Association, verified) Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia, verified)
Certified Spanish into English Translator (ATA, ATINS)
Relax. You’ve found a professional linguist.
I provide an oasis of high-quality translation and editing solutions for critical projects. I love using my language training to help others as a certified translator, medical and community interpreter, and copy editor for English texts.
Satisfied clients include:
- Lawyers, immigration consultants, and individuals who need certified translations of official documents
- Sustainability managers who need clear reports to increase investor confidence
- Research teams who need translation or editing services to publish in English-language academic journals.
Why work with me?
I help make your life easier by delivering polished translation and editing solutions that are ready to use in your projects. Publishing typos distract your readers and cost you time and money. But if your text looks professional, so do you.
If you need quality assurance for your important projects or documents, let's connect.
Director, Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia (ATINS)
Board Member, Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC)
Keywords: Business management, business development, business processes, cash flow, international development, Corporate, Corporate Social Responsibility, Community engagement, community development, small business. See more.Business management, business development, business processes, cash flow, international development, Corporate, Corporate Social Responsibility, Community engagement, community development, small business, business manager, business accounts, business development manager, finances, social media, social media manager, print media, consulting, accountability, stakeholder, stakeholder reporting, storytelling, corporate storytelling, successful, international business management, CEO, AGM, Annual General Meeting, Annual Report, stockholders, grant, philanthropy, giving, advertising, journalism, reference, church, mission, legal, law, lawsuit, localization, technical, proofreading, medical, client-facing, grammar, spelling, accessibility, children, education, NGO, UN, international organization, non-governmental organization, collaboration, certified translation, certified legal translation, certified document translation, foundation, civic engagement, Latin America, Caribbean, sustainability, empowerment, Millennium Development Goals, Sustainable Development Goals, GRI, Global Reporting Initiative, GRI Standards, reporting, sustainable development, marketing, content marketing, advocacy, charity, community service, needs assessment, perspective, resources, volunteer, donor, non-profit, community partner, educational, charitable, fundraising, procurement, children’s charities, help, donation, giving, money, cause, change, activism, non-profit, do good, social good, donor relations, donor countries, gifts, planned giving, research, capital campaigns, grant administration, program administration, program manager, program management, major gifts, annual fund, government relations, community outreach, diversity, board, Board of Directors, human rights, donate, literacy, Nova Scotia, Canada, Halifax, Mexico, ATINS, CTTIC, Translators Without Borders, Editors Canada, patents
Gestión empresarial, desarrollo empresarial, procesos empresariales, flujo de caja, desarrollo internacional, Responsabilidad social corporativa, Compromiso con la comunidad, desarrollo comunitario, pequeña empresa, gerente comercial, cuentas comerciales, gerente de desarrollo empresarial, finanzas, redes sociales, gerente de redes sociales, medios de comunicación impresos, consultoría, responsabilidad, partes interesadas, informes de partes interesadas, narración de cuentos, narración corporativa, exitoso, gestión de negocios internacionales, CEO, Asamblea General Anual, Informe Anual, accionistas, donación, filantropía, donaciones, publicidad, periodismo, referencia, iglesia, misión, legal, derecho, demanda, localización, técnica, corrección de estilo, médico, orientación al cliente, gramática, ortografía, accesibilidad, niños, educación, ONG, ONU, organización internacional, organización no gubernamental, colaboración, traducción certificada, traducción legal certificada, Traducción certificada de documentos, fundación, compromiso cívico, América Latina, Caribe, sostenibilidad, empoderamiento, Objetivos de Desarrollo del Milenio, Objetivos de desarrollo sostenible, GRI, G3, G4, estándar, informes, desarrollo sostenible, mercadeo, mercadeo de contenidos, defensa, abogacía, caridad, servicio comunitario, evaluación de necesidades, perspectiva, recursos, voluntario, donante, socio comunitario, educacional, caritativo, recaudación de fondos, adquisiciones, caridad infantil, ayuda, donación, dinero, causa, cambio, activismo, sin fines de lucro, hacer el bien, bien social, relaciones con los donantes, donaciones, donaciones planificadas, investigación, campañas de capital, administración de subvenciones, administración de donaciones, países donantes, administración del programa, gerente de programas, gestión de programas, donaciones extraordinarias, fondo anual, relaciones gubernamentales, alcance comunitario, diversidad, junta directiva, miembro, derechos humanos, donaciones, alfabetización, Nueva Escocia, Canadá, Halifax, México, Traductores Sin Fronteras, Editores, patentes. See less.
Member since Jun '10
Expertise