This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ulrike Nichols has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Food & Drink
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Nutrition
Advertising / Public Relations
Music
Media / Multimedia
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)
Linguistics
History
Other
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to German - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour German to English - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
DipTransIoLET, Specializations: technology and law (2009)
Ph.D. in German Studies, University of Michigan (2004)
M.A. German and English Studies, Humboldt University Berlin (1998)
After graduating from the Humboldt University in Berlin, I was accepted by the highly competitive PhD program in German Studies at the University of Michigan. I lived in Michigan for 8 years, teaching German language and literature.
I've been living in the UK since 2006, completing my DipTrans exam with the Institute of Linguists. My general paper was awarded Distinction and I received a Merit for my technology paper.
My specializations are medical and pharmaceutical translations and I have been mainly translating clinical trials, summaries of product characteristics and medial marketing material for the past 15 years.
This doesn't mean that my other interests (education, tourism, social sciences) get neglected and I frequently work with texts in these areas.
